"القادمه" - Translation from Arabic to French

• prochaine
• prochain
• prochaines
• venir
• prochains
• ensuite
• suivante

La prochaine fois, nous allons nous pencher sur l'avenir de l'Afrique et de sa faune.
في المره القادمه, سوف نتطلع الى مستقبل اقريقيا وماستحول اليه الامور وبراريها.

Tout le monde essaie de passer avant la prochaine tempête, qui ne devrait pas tarder, à vue de nez.
الجميع يحاول ان يطوف الجبال قبل ان تأتي العاصفه القادمه وكما يبدو ان العاصفه قريبه

La prochaine fois, elle est en face au juge, elle va régler ça, OK?
في المرة القادمه أمام القاضي ستعمل جدياً و تذكر أسامي, حسناً

On ne peut pas rester avec nos bites à la main attendant que l'autre mec fasse le prochain mouvement.
لا يمكننا ان نقف و اعضائنا الذكرية في يدينا ننتظر الرجل الآخر يفعل خطوته القادمه

Son emploi du temps est rempli pendant les 3 prochaines années.
للأسف إنه منشغل فى الثلاث سنوات القادمه على الأقل؟

Mais si c'est le cas, la prochaine fois que tu as besoin d'un sauvetage, puis-je suggérer que tu te mettes à genoux et que tu pries ?
لكن إذا كانت هذه هى المعضله، فى المرة القادمه إذا وجدت نفسك بحاجه إلى الخلاص، أقترح عليك ان تنزل على ركبتيك وتُصلي؟

Aussi, la prochaine fois, tu devrais choisir un endroit plus privé.
بالمره القادمه قد تريدين أن تختاري مكان أكثر خصوصية

Et la prochaine fois que vous frappez quelqu'un, essayez de donner un coup plus sec.
اوه و المره القادمه عندما تلكم وجه حاول ان تضرب ب الكوع.

Si vous refusez, la prochaine fois, je vous passerai les menottes.
ابتعد الان المره القادمه التى اراك سأضع الاصفاد بيديك

Se faire nommer capitaine de l'équipe n'arrive qu'une fois dans sa vie, sauf si ça arrive encore l'année prochaine.
اختياري كـ كابتين للفريق يحدث مره واحده فقط الا اذا حدث مره اخرى السنه القادمه

Partez tant que vous le pouvez, car la prochaine fois, on ne sera pas amis.
اهرب بينما تستطيع لاننا عندما نتقابل المره القادمه لن نكون مثل الاصدقاء

La prochaine fois, si je vois ou j'entends que vous touchez quelqu'un dans ce bâtiment,
المره القادمه ان سمعت أو رأيت انك تلمس اي شخص بهذا المبني,

Tu devrais peut-être me prévenir la prochaine fois que tu décideras de pas y aller.
حسناً، ربما يمكنكَ أن تخبرني عندما لا تقرر الذهاب في المره القادمه

La prochaine fois que tu sortiras avec lui, mets-le à l'épreuve.
فى المره القادمه عندما تخرجى معه حاولى مُغازلته قليلاً

Bien, Keisha comprendra, elle peut y aller la prochaine fois.
حسنا كيشا سوف تتفهم يمكنها الذهاب المره القادمه

Bon a savoir, mais la prochaine fois attendez de bien les avoir digérer avant de courir
جيد لمعرفة ذلك,ولكن في المره القادمه يجب أن تهضم الطعام تماماًً قبل الجري

- Réservez une place sur le prochain vol. - Je décolle dans 55 mn.
احجز لنفسك على الطائره القادمه حسناً, لدى 55 دقيقه لألحق بها

Et... voici un chèque pour le loyer du mois prochain pour nos bureaux.
ايضاً هذا شيك من أجل الشهور القادمه لأستعمال البيت كمكتب لنا

Je pourrais être le prochain plaignant.
من يدري ؟ ربما أكون أنا المدعي في المرة القادمه

Les trois prochaines semaines seront les pires que vous ayez vécu.
الـ3 أسابيع القادمه من حياتكم ستكون الأتعس فيما واجهتم

Ces gentlemen seront avec vous pendant les 6 prochaines semaines.
هؤلاء الساده سوف ينضمو لكم للأسابيع السته القادمه

On verra les milles à venir se flétrir si on ne trouve pas de sortie.
ربما نظل هنا للالف سنه القادمه لو لم نجد مخرج من هنا.

J'imagine donc que les trois prochains mois seront ennuyeux.
لذا, اعتقد ان الثلاث اشهر القادمه ستكون ممله

Tu veux savoir ce que tu devras faire ensuite ? Qu'est-ce que tu dis de ça ?
هل تعلم مايجدر بك فعله بالمره القادمه ماذا عن هذا؟

"J'ai dû faire encore meilleure impression à la visite suivante.
انى مؤمن بارتقاء مستوى الصداقه فى الزياره القادمه