"القاسم" - Translation from Arabic to French

• dénominateur
• Gasim
• Qasim
• al-Qasim
• Al-Gasim
• Gassim
• dénominateurs
• by
• en commun

Ce projet reflétait des aspirations et ne devait pas être le plus petit dénominateur commun.
وأعلن أن المشروع يتضمن تطلعات ولا ينبغي أن يكون القاسم المشترك اﻷدنى.

L'Atlantique Sud est le dénominateur commun physique déterminant entre les pays de la zone.
جنوب المحيط اﻷطلسي هو القاسم المشترك المادي الحاسم بين البلدان اﻷعضاء في المنطقة.

Toutefois, la communauté internationale ne doit pas négliger le dénominateur commun des conflits internes, à savoir l'exclusion, la pauvreté et la marginalisation.
على أنه ذكر أنه لا ينبغي للمجتمع الدولي أن يغفل القاسم المشترك في المنازعات الداخلية وهو الاستبعاد والفقر والتهميش.

Toutefois, une fille a été vue parmi le personnel de la faction du Mouvement pour la justice et l'égalité favorable à la paix dans le Darfour-Nord et une autre fille a été recrutée par la faction ALS/Abuel Gasim dans le Darfour-Ouest.
إلا أنه شوهدت فتاة ضمن أفراد جناح السلام التابع لحركة العدل والمساواة في شمال دارفور، وفتاة أخرى مجندة في صفوف فصيل أبو القاسم التابع لجيش تحرير السودان في غرب دارفور.

Le juge d'instruction du district et M. Muhsin Abul Qasim Al-Khoei, parent du défunt Muhammad Taqi Abul Qasim Al-Khoei, se sont également rendus sur les lieux de l'accident.
وقد حضر الى موقع الحادث قاضي تحقيق المنطقة والسيد محسن على أبو القاسم الخوئي أحد اقارب المجني عليه محمد تقى ابو القاسم الخوئي وارسلت الجثث الى الطبابة العدلية.

Agent/chauffeur Haytham Fawzi al-Qasim (fils de Fadiya), 1970, Dar'a
خديجة سنتين الشرطي السائق هيثم فوزي القاسم والدته فادية تولد 1970 درعا

L'un des chefs d'accusation portés contre M. Al-Gasim avait trait au fait qu'il avait communiqué des informations à la Cour pénale internationale.
ومن التهم التي وُجهت إلى السيد القاسم أنه كان يقدم معلومات إلى المحكمة الجنائية الدولية.

Quelques grandes choses ont été réalisées, mais trop souvent les Membres de l'ONU ne pouvaient se mettre d'accord que sur le plus petit dénominateur commun, un effet des fossés et des tensions politiques qui existaient entre eux.
وتم تحقيق بعض اﻷشياء العظيمة، ولكن في أحيان كثيرة كان اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة يتفقون فقط على القاسم المشترك اﻷدنى، وذلك انعكاسا للفوارق والضغوط السياسية التي كانت قائمة في إطار عضوية اﻷمم المتحدة.

Les décisions prises par consensus ne peuvent qu'aboutir à un accord inefficace au niveau du plus petit dénominateur commun.
فلا يمكن للقرارات المتخذة بتوافق اﻵراء الا أن تؤدي الى اتفاق غير مؤثر على مستوى القاسم المشترك اﻷدنى.

Nos débats ne doivent pas se limiter au plus petit dénominateur commun.
وينبغي ألا تكون مناقشاتنا في حدود القاسم المشترك الأدنى.

Des preuves irréfutables mettent en relief le dénominateur commun de ces phénomènes : le changement climatique mondial.
وتشير الأدلة الطاغية إلى القاسم المشترك بين تلك الأحداث كافة، وهو تغير المناخ على الصعيد العالمي.

Chaque année, nous nous réunissons et nous passons de longues heures à rechercher un consensus, à savoir le plus petit dénominateur commun entre nous; et chaque année, nous tournons en rond et débattons des mêmes questions sans guère progresser.
ونحن نجتمع معاً في كل سنة، ونقضي ساعات عديدة في السعي إلى توافق الآراء، الذي يعني القاسم المشترَك الأصغر بيننا؛ وفي كل سنة، ندور في حلقات مناقشين المسائل نفسها بتقدُّم ضئيل.

S'il y a une telle similarité, c'est le fait que l'Érythrée soit le dénominateur commun dans ces deux conflits, et d'ailleurs, dans tous les conflits de la région de la corne de l'Afrique.
وإن كان من صلة كهذه فهي أن إريتريا هي القاسم المشترك بين النزاعين؛ وبالتالي في جميع نزاعات منطقة القرن الأفريقي.

Selon un autre avis, il était douteux que l'ordre public et la sécurité nationale puissent constituer le dénominateur commun de l'ensemble des motifs d'expulsion.
وشكّك البعض في أن يكون النظام العام والأمن القومي هما القاسم المشترك بين جميع أسباب الطرد.

7. Armée de libération du Soudan-faction Mother Wing (Abu Gasim)a
7 - جيش تحرير السودان/جناح الأم (أبو القاسم)(أ)

c) Armée de libération du Soudan (ALS)/Abu Gasim/Aile principale*
(ج)جيش تحرير السودان/فصيل أبو القاسم/الجناح الأم*

c) Armée de libération du Soudan (ALS)/Abou Gasim/faction originale;
(ج) جيش تحرير السودان/فصيل أبو القاسم/الجناح الأم؛

Chaque fois que j'aborde cette question, je me souviens toujours du grand poète tunisien, Abou Al Qasim Al-Chabbi, qui nous invite à ne pas désespérer et à nous appuyer sur la raison.
ويخطر لي كلما تناولت هذه المسألة الشاعر التونسي العظيم أبو القاسم الشابي، الذي يدعونا إلى التخلي عن اليأس والاعتماد على العقل.

Adjudant-chef (niveau 2) Ammad-al-Din Ahmad al-Qasim (fils d'Amirah), 1980, Homs
مساعد 1 درجة ثانية عماد الدين أحمد القاسم والدته أميرة مواليد 1980 حماة

71. Le 29 octobre 2010, M. Al-Gasim aurait été arrêté par des membres du Service national du renseignement et de la sécurité à Khartoum.
71- وفي 29 تشرين الأول/أكتوبر 2010، يُدعى أن السيد القاسم اعتقل بواسطة أفراد من جهاز الأمن والمخابرات في الخرطوم.

Le 6 janvier 1994, le gouvernement a répondu que Baha'a Al-Din Abdul Gassim n'avait jamais été arrêté.
وفي ٦ كانون الثاني/يناير ٤٩٩١ ردت الحكومة بأن بهاء الدين عبد القاسم لم يُقبض عليه أبداً في الواقع.

La tendance actuelle montre clairement que ses dénominateurs communs sont l'interdépendance et l'interconnexion. L'Organisation des Nations Unies se trouve devant une tâche difficile mais inévitable.
وينم الاتجاه الحالي بشكل واضح عن أن القاسم المشترك هو الترابط والتكافل فاﻷمم المتحدة تواجه مهمة عسيرة ولكن لا مناص منها.

Toutes ces armes de destruction massive ont en commun le fait que leur utilisation constitue une violation du droit humanitaire international.
إن القاسم المشترك بين جميع أسلحة الدمار الشامل هذه هو أن استخدامها يشكل خرقا للقانون الإنساني الدولي.