"القاسي" - Translation from Arabic to French

• cruel
• dur
• cruelle
• cruelles
• impitoyable
• dure
• sévères
• cruels
• dures
• sévère
• extrêmes
• insensible
• durs
• brutale
• difficile

...montre à ce monde cruel que tu es une Baby Doll!
أثبت لهذا العالم القاسي أنّك أنتَ هو الفاتنة الذهبيّة

Ce serait cruel de l'avoir à ça près et de se faire recaler par le comité.
‫سيكون من القاسي أن نقترب لهذا الحد ‫فقط ليتم الممطالة في اللجنة القضائية

Et je sais que c'est vraiment dur pour son corps chaque fois que nous essayons de le réanimer et ça prend à chaque fois plus de temps.
وأعلم أنه من القاسي جدا على جسده كل مرة نحاول فيها إنعاشه وأن ذلك سيستغرق وقتا أطول في كل مرة نحاول فيها.

Cette menace cruelle est un horrible obstacle au retour des réfugiés.
وهذا التهديد القاسي يعد عائقا مرعبا في طريق اللاجئين.

Le Costa Rica appuie fermement les différents projets tendant à supprimer une fois pour toutes ce type d'armes cruelles et frappant aveuglément.
وتدعم كوستاريكا بقوة مختلف المشاريع الرامية إلى القضاء نهائيا على هذا النوع القاسي والعشوائي من الأسلحة.

Voilà quelque chose que j'ai voulu vous dire il y a longtemps, sale monstre impitoyable.
هنالك شى اردت ان اخبرك اياه منذ وقت طويل ايها الوحش القاسي

Le projet communautaire d'une entité politique à vocation supranationale n'échappe pas à la dure épreuve de l'éclatement qui survient aux Etats multinationaux des anciennes démocraties populaires.
إن الخطة المشتركة لبناء كيان سياسي عبر وطني لم تفلت من الاختبار القاسي الذي فرضته الحالة المتفجرة في الدول المتعددة القوميات للديمقراطيات الشعبية طويلة العهد.

Le rire cruel au ralenti est le fruit de ton imagination.
هذا الضحك القاسي بطيء الحركة فقط من محض خيالك

Et pour cela, tu as expédié Odie dans ce monde froid et cruel ?
ولتفعل ذلك، ألقيت أودي خارجا في البرد، أيها العالم القاسي ؟

Le blocus cruel et illégal de Gaza doit être levé immédiatement et sans conditions.
وأضافت أنه يجب رفع الحصار القاسي وغير القانوني عن غزة على الفور ودون شروط.

Le sort cruel réservé aux enfants en période de guerre est aujourd'hui plus cruel que jamais.
وأصبح مصير اﻷطفال القاسي في الحــرب أكثـر وضوحـا من أي وقت مضى.

Aucune doctrine du droit international, quelle qu'elle soit, ne saurait justifier le châtiment collectif cruel infligé à l'ensemble de la population palestinienne dans la bande de Gaza.
وهذا العقاب الجماعي القاسي لكافة السكان الفلسطينيين في قطاع غزة لا يبرره أي مبدأ من مبادئ القانون الدولي.

- Si tu t'approches d'elle... - Joue pas au dur. Je suis chez toi.
ان فكرت بالاقتراب منها لا تلعب دور القاسي انا في بيتك

Ils sont soumis au même régime très dur que les adultes.
ويتعرض الأطفال للنظام القاسي نفسه الذي يتعرض له البالغون أثناء الاحتجاز.

Un homme au meilleur de sa forme anéanti par une cruelle ironie du sort.
كان هناك رجل في قمة عافيته؟ سقط في مصيره الملتوي القاسي

Nous avons réitéré cette condamnation face aux récentes attaques à la bombe aveugles et cruelles commises dans la ville israélienne de Netanya.
ونحن كررنا إدانتنا تلك للهجوم العشوائي القاسي اﻷخير بالقنابل على مدينة تتانيا اﻹسرائيلية.

Dans une société qui est fondée sur la compétition et surtout, très souvent, sur l'exploitation impitoyable d'un être humain par un autre.
في مجتمع يستند على التنافس أو في الحقيقة، في كثير من الأحيان، الإستغلال القاسي من الإنسان لأخيه الإنسان

Alors que nous nous réunissons ici à New York, nous avons présente à l'esprit la dure réalité du fléau qu'est le terrorisme et dont les effets se font ressentir partout dans le monde.
إذ نلتئم في هذه المدينة، نيويورك، يذكِّرنا الواقع القاسي مرة أخرى بآفة الإرهاب الذي ترددت أصداؤه في كل أنحاء العالم.

A un niveau approprié, ça causera une tétanie, des contractions musculaires involontaires sévères.
الآن, على مستوياته الصحيحة سيسبب لهم تقلص عضلي مستمر تقلص العضلات القاسي اللاإرادي

Parce que vous êtes cruels et tyranniques avec ces innocents.
بسبب الطغيان القاسي الذي تفرضوه على هؤلاء الأبرياء

Je pense que ce nouveau Partenariat aborde avec franchise les dures réalités du développement de l'Afrique et qu'il est porteur de grandes promesses.
واعتقد أن الشراكة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا تعالج بكل صراحة الواقع القاسي للتنمية في أفريقيا وتبشر بنجاح باهر.

Un châtiment plus sévère pour les récidivistes, Stan.
العقاب القاسي لمنتهكي اطلاق السراح , ستان

Les changements climatiques et la fréquence des phénomènes météorologiques extrêmes ont intensifié la menace que posent les catastrophes naturelles.
والتغير في أنماط المناخ العالمي وازدياد حوادث المناخ القاسي ضاعفا من مخاطر الكوارث الطبيعية.

Même l'insensible ressent quelque chose pour sa chère vieille maman.
حتى القلب القاسي يحتفظ بمكان ضعيف للأمّ العجوز العزيزة.

J'ai un Mac Cheese et ces bretzels que tu aimes, ceux qui sont aussi durs que ces bonbons "Rock Candy".
أحضرت البورجر والجبنة والكعك الممُلّح الذي تحبّينه ذلك الكعك القاسي مثل حلوى صخرية

Si nous n'agissons pas malgré le danger, le peuple iraquien continuera de vivre dans une soumission brutale.
فإذا ما تقاعسنا عن اتخاذ إجراء لمواجهة الخطر، سيظل شعب العراق يعيش حالة من الإذعان القاسي.

Se remémorer des souvenirs comme ceux-là... peut rendre une situation difficile encore pire... si on croit qu'on ne pourra plus jamais être aussi heureuse.
إن لحظات التذكر مثل هذه يمكن أن تجعل الوضع القاسي أسوء إذا فكرتي أنكِ لن تكوني بتلك السعادة مُجدداً