"القانونية التالية" - Translation from Arabic to French

• juridiques suivants
• juridiques ci-après
• juridiques suivantes
• légales suivantes
• juridique suivante
• normatifs ci-après

À l'heure actuelle, il porte sur les textes juridiques suivants:
وفي الوقت الراهن، يشمل النظام النصوص القانونية التالية:

Ces actes d'agression répétés contre le Cambodge par la Thaïlande violent les instruments juridiques suivants :
وتشكل أعمال العدوان المتكررة التي تقوم بها تايلند ضد كمبوديا انتهاكا للصكوك القانونية التالية:

Les textes juridiques ci-après sont applicables aux enfants dans le contexte de ces conflits :
وتنطبق المعايير القانونية التالية على الأطفال في النزاعات المسلحة:

Les mesures juridiques ci-après ont été prises à l'échelon national pour garantir le droit au travail :
واتُخذت التدابير القانونية التالية على المستوى الوطني لضمان حق العمل:

Si l'Assemblée générale le décide, la Division de la codification établira également les publications juridiques suivantes :
42 - وإذا قررت الجمعية العامة ذلك، ستقوم شعبة التدوين أيضا بإعداد المنشورات القانونية التالية:

A cette fin les conditions légales suivantes sont stipulées pour créer un syndicat :
وتطبق الشروط القانونية التالية على تشكيل النقابات:

3. Demande à la Cour internationale de Justice, conformément au paragraphe 1 de l'Article 96 de la Charte, de donner un avis consultatif sur la question juridique suivante :
3 - تطلب إلى محكمة العدل الدولية، عملا بالفقرة 1 من المادة 96 من الميثاق، إفتاءها في المسألة القانونية التالية:

À cet égard, il convient tout particulièrement de mentionner les actes normatifs ci-après :
وفي هذا الصدد، ينبغي أن نذكر على وجه الخصوص الأعمال القانونية التالية:

Les actes d'agression répétés perpétrés par la Thaïlande contre le Cambodge violent les instruments juridiques suivants :
وتشكل أعمال العدوان المتكررة التي تقوم بها تايلند ضد كمبوديا انتهاكا للصكوك القانونية التالية:

Les instruments juridiques suivants portent spécifiquement sur la violence sexuelle :
وتتعلق الصكوك القانونية التالية تحديداً بالعنف الجنسي:

Le processus de ratification concernant les instruments juridiques suivants est en cours :
وتجري حاليا عملية التصديق على الصكوك القانونية التالية:

Cette question est régie en République Centrafricaine par les textes juridiques suivants :
426- تنظم النصوص القانونية التالية في جمهورية أفريقيا الوسطى هذه المسألة:

17. Le Tadjikistan a adopté les instruments juridiques suivants en matière de droits de l'homme :
17- وقد اعتمدت طاجيكستان الصكوك القانونية التالية ذات الصلة بحقوق الإنسان:

Le 25 septembre 2003, l'Union des Comores à ratifié les instruments juridiques suivants :
في 25 أيلول/سبتمبر 2003، كان اتحاد جزر القمر قد صدَّق على الصكوك القانونية التالية :

Elle se compose des lois, décisions, règlements et autres procédures juridiques ci-après :
ويتألف ذلك التشريع من القوانين والقرارات واللوائح وغيرها من الإجراءات القانونية التالية:

Il est possible de citer, à titre non limitatif, les instruments juridiques ci-après :
ويمكن الإشارة، على سبيل المثال، إلى الصكوك القانونية التالية:

A cet égard, le Mali a ratifié les instruments juridiques ci-après :
وفي هذا الصدد، صدقت مالي على الصكوك القانونية التالية:

A cet égard la République de Djibouti a ratifié les instruments juridiques ci-après :
وفي هذا الصدد، صدقت جيبوتي على الصكوك القانونية التالية.

Ces catégories sont régies par les dispositions des règlements juridiques suivantes :
291- تنظم هذه الفئات أحكام ترد في اللوائح القانونية التالية:

3. Demande à la Cour internationale de Justice, conformément au paragraphe 1 de l’article 96 de la Charte, de donner dans les meilleurs délais un avis consultatif sur les questions juridiques suivantes :
" ٣ - تطلب إلى محكمة العدل الدولية، بصفة عاجلة وعملا بالفقرة ١ من المادة ٩٦ من ميثاق اﻷمم المتحدة، موافاتها بفتوى بشأن المسائل القانونية التالية:

Depuis 2002, les dispositions légales suivantes ont été adoptées afin d'augmenter la participation des femmes à la politique.
منذ عام 2002، بدأ العمل بالآليات القانونية التالية لزيادة اشتراك المرأة في السياسة.

3. Demande à la Cour internationale de Justice, conformément au paragraphe 1 de l'Article 96 de la Charte, de donner un avis consultatif sur la question juridique suivante :
" 3 - تطلب إلى محكمة العدل الدولية، عملا بالفقرة 1 من المادة 96 من ميثاق الأمم المتحدة، إفتاءها في المسائل القانونية التالية:

Les sanctions à l'encontre d'Oussama ben Laden, des militants d'Al-Qaida, des Taliban et de leurs associés ont été incorporées au système juridique brésilien en vertu des actes normatifs ci-après :
وقد أدمجت في التشريعات البرازيلية الجزاءات المفروضة ضد أسامة بن لادن والقاعدة والطالبان بموجب المراسيم القانونية التالية: