"القانونية في مرحلة" - Translation from Arabic to French

• juridique
• juridictionnelle

Ligne directrice 4. Assistance juridique avant le procès
التوجيه 4: المساعدة القانونية في مرحلة ما قبل المحاكمة

Ligne directrice 6. Assistance juridique après le procès
التوجيه 6: المساعدة القانونية في مرحلة ما بعد المحاكمة

Un projet de loi sur l'aide juridictionnelle est en cours de rédaction.
ويوجد مشروع قانون تشريعي بشأن المساعدة القانونية في مرحلة الصياغة.

Accès à l'assistance juridique au cours de la détention provisoire
الحصول على المساعدة القانونية في مرحلة ما قبل المحاكمة

Assistance juridique avant le procès
المساعدة القانونية في مرحلة ما قبل المحاكمة

Assistance juridique après le procès
المساعدة القانونية في مرحلة ما بعد المحاكمة

◦ Le recours, par le Bureau, à des avocats ou des procureurs en tant que contrôleurs pour toutes les équipes d'enquête, afin d'obtenir un conseil juridique dès les premières étapes de la procédure d'enquête.
◦ استعانة مكتب منع الفساد ومكافحته بالمحامين وأعضاء النيابة العامة كمشرفين على القضايا في جميع فرق التحقيق لضمان الحصول على المشورة القانونية في مرحلة مبكرة من عملية التحقيق.

En 2011 et 2013, le parquet suédois a conduit une étude sur le tourisme pédophile, dont il est ressorti que ce type d'affaires devaient impérativement être traitées par du personnel spécialisé, qu'une coopération étroite avec la police s'imposait, que les demandes d'assistance juridique devaient intervenir à un stade précoce, et qu'il fallait développer la coopération internationale.
ونفذت النيابة العامة السويدية في عامي 2011 و2013 مشروعاً يتعلق بسياحة الجنس مع الأطفال، واستنتجت أن من الضروري أن يتعامل مع هذه القضايا موظفون متخصصون؛ ويجب التعاون على نحو وثيق مع الشرطة: يجب تقديم طلبات المساعدة القانونية في مرحلة مبكرة؛ ويجب زيادة التعاون الدولي(33).