"القانونية في نظم العدالة الجنائية" - Translation from Arabic to French

• juridique dans le système de justice pénale
• juridique dans les systèmes de justice pénale
• juridique en matière pénale
• juridique dans les affaires pénales
• juridique fournis au sein des systèmes pénaux
• judiciaire dans les systèmes de justice pénale

III. Principes et lignes directrices des Nations Unies sur l'accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale
مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية

Principes et lignes directrices des Nations Unies sur l'accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale
مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية

Groupe d'experts sur le renforcement de l'accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale
فريق الخبراء المعني بتعزيز سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية

L'UNODC est en train d'établir une série de principes et de lignes directrices relatifs à l'assistance juridique dans les systèmes de justice pénale.
ويعمل المكتب حاليا على وضع مجموعة من المبادئ العامة والتوجيهية بشأن المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية.

Principes et lignes directrices des Nations Unies concernant l'assistance juridique en matière pénale
مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية

Projet de principes et lignes directrices des Nations Unies sur l'accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale
مشروع مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية

67/187 Principes et lignes directrices des Nations Unies sur l'accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale
مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية

67/187. Principes et lignes directrices des Nations Unies sur l'accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale
67/187 - مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية

2012/15. Principes et lignes directrices des Nations Unies sur l'accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale
2012/15 - مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية

95. Plusieurs délégués ont salué le travail accompli par le Groupe d'experts sur le renforcement de l'accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale lors de sa réunion tenue en novembre 2011.
95- ورحّب عدّة مندوبين بالعمل الذي اضطلع به فريق الخبراء المعني بتعزيز سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية خلال اجتماعه المعقود في تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

Dans cette résolution, le Conseil a demandé à l'UNODC d'étudier la possibilité d'élaborer un instrument, tel qu'une déclaration de principes fondamentaux ou une série de principes directeurs, sur l'accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale.
وطلب المجلس في قراره إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة النظر في إعداد صك، مثل إعلان مبادئ أساسية أو مجموعة من المبادئ التوجيهية، لتحسين سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية.

En outre, les travaux préliminaires d'élaboration d'une série de principes fondamentaux et de principes directeurs destinés à améliorer l'accès à l'assistance juridique dans les systèmes de justice pénale ont commencé.
كما بدأ تنفيذ أعمال أولية من أجل وضع مجموعة من الأسس والمبادئ التوجيهية تصدر عن الأمم المتحدة لتحسين سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية.

L'UNODC a également organisé une réunion du groupe d'experts sur le renforcement de l'accès à l'assistance juridique dans les systèmes de justice pénale du 16 au 18 novembre 2011.
ونظَّم المكتب أيضا اجتماعاً لفريق الخبراء المعني بتعزيز سبل الوصول إلى المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

La réunion a abouti à l'élaboration du projet de principes et lignes directrices de l'ONU sur l'accès à l'assistance juridique dans les systèmes de justice pénale (E/CN.15/2012/17, annexe).
ونتج عن هذا الاجتماع مشروع مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية (مرفق الوثيقة E/CN.15/2012/17).

Principes et lignes directrices des Nations Unies relatifs à l'accès à l'assistance juridique en matière pénale
مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية

Considérant également que les Principes et lignes directrices des Nations Unies concernant l'accès à l'assistance juridique en matière pénale, qui figurent en annexe à la présente résolution, peuvent être appliqués par les États Membres, en tenant compte de la grande variété des systèmes juridiques et des conditions socioéconomiques dans le monde,
وإذ تسلم أيضا بأن مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية المرفقة بهذا القرار يمكن أن تطبقها الدول الأعضاء، آخذة في الاعتبار اختلاف النظم القانونية والظروف الاجتماعية والاقتصادية في العالم بشكل كبير،

Reconnaissant l'impact de l'action menée par les organisations de la société civile pour améliorer l'accès à l'assistance juridique dans les affaires pénales et faire respecter les droits des suspects et des prisonniers,
وإذ يسلّم بتأثير العمل الذي تنشط به منظمات المجتمع المدني في تيسير الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية وفي احترام حقوق المشبوهين والسجناء،

À la Conférence sur l'assistance judiciaire dans le système pénal consacrée au rôle des avocats, non-avocats et autres acteurs de l'aide juridique en Afrique, tenue à Lilongwe du 22 du 24 novembre 2004, les représentants de 26 pays, dont 21 d'Afrique, se sont rassemblés pour discuter des services d'assistance juridique fournis au sein des systèmes pénaux en Afrique.
اجتمع 128 مندوبا ممثلين 26 دولة من بينها 21 من أفريقيا، في المؤتمر الخاص بالمساعدة القانونية في مجال العدالة الجنائية: دور المحامين وغير المحامين ومتعهدي الخدمات الآخرين في أفريقيا، الذي عُقد من 22 إلى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 في ليلونغوي بمالاوي، من أجل مناقشة خدمات المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية في أفريقيا.

Le Liechtenstein attache aussi une importance particulière à l'accès à l'aide judiciaire dans les systèmes de justice pénale.
20 - واستطرد قائلا إن ليختنشتاين تعلق أيضا أهمية خاصة على الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية.