"القانونية ﻹدارة الدين" - Translation from Arabic to French

• juridiques de la gestion de la dette
• juridiques de cette

E. Programme de formation à l’administration publique et aux aspects juridiques de la gestion de la dette, de l’économie et des finances
برنامج التدريب على الجوانب القانونية ﻹدارة الدين واﻹدارة الاقتصادية والمالية واﻹدارة العامة

Il a débuté par des ateliers de formation sur les aspects juridiques de la gestion de la dette et des finances auxquels ont participé des fonctionnaires de l’Afrique subsaharienne.
واستُهل تنفيذ البرنامج في البداية بعقد حلقات عمل تدريبية، تركز على الجوانب القانونية ﻹدارة الدين واﻹدارة المالية، للمسؤولين العموميين في افريقيا جنوب الصحراء.

Programme de formation aux aspects juridiques de la gestion de la dette et des finances en Afrique subsaharienne
البرنامج التدريبي على الجوانب القانونية ﻹدارة الدين واﻹدارة المالية في أفريقيا جنوب الصحراء

Dans le cadre de ce programme, il organisera également un atelier sur les aspects juridiques de la gestion de la dette et des finances.
وكجزء من هذه المبادرة، سيعقد اليونيتار قريبا حلقة عمل بشأن الجوانب القانونية ﻹدارة الدين واﻹدارة المالية.

L’UNITAR a élaboré, conjointement avec la CNUCED et le Ministère vietnamien des finances, un programme de formation à la gestion de la dette et des finances dans le cadre duquel il organisera, au cours des deux prochaines années, quatre ateliers sur les aspects juridiques de cette gestion et sur la négociation.
ووُضع برنامج مشترك بين اﻷونكتاد واليونيتار ووزارة المالية الفييتنامية بشأن إدارة الدين واﻹدارة المالية سيقوم اليونيتار، كجزء منه، بعقد أربع حلقات عمل في السنتين القادمتين بشأن الجوانب القانونية ﻹدارة الدين واﻹدارة المالية والتفاوض. واو - البرنامج التدريبي للحد من الكوارث

Programme de formation aux aspects juridiques de la gestion de la dette, de l’économie et des finances pour le Viet Nam
البرنامج التدريبي بشأن الجوانب القانونية ﻹدارة الدين واﻹدارة الاقتصادية والمالية لفييت نام

L’UNITAR met actuellement en place, en collaboration avec l’Institut irlandais d’administration publique (IPA), un programme de bourses sur les aspects juridiques de la gestion de la dette et des finances pour les pays d’Afrique subsaharienne.
١١٥ - ويشارك اليونيتار حاليا في وضع برنامج زمالات بشأن الجوانب القانونية ﻹدارة الدين واﻹدارة المالية من أجل البلدان اﻷفريقية جنوب الصحراء، بالتعاون مع المعهد اﻷيرلندي لﻹدارة العامة.

Ils ont notamment porté sur les aspects juridiques de la gestion de la dette et des finances, ainsi que sur la négociation dans le domaine de la gestion de la dette et des finances et celui des crédits à l’exportation.
وغطت حلقات العمل هذه مواضيع مختلفة بما فيها الجوانب القانونية ﻹدارة الدين واﻹدارة المالية، والتفاوض فيما يتصل بإدارة الدين واﻹدارة المالية، ومفاوضات الائتمان في قطاع التصدير.

Cela étant, l’UNITAR continuera à tirer parti de l’avantage relatif qu’il possède dans le domaine de la formation aux aspects juridiques de la gestion de la dette et des finances et à créer des liens avec les institutions régionales ou à renforcer ceux qui existent déjà afin d’obtenir des résultats durables à cet égard en Afrique subsaharienne.
واستنادا إلى نتائج التقييم سوف يستمر اليونيتار في الاعتماد على تفوقه النسبي في الجوانب القانونية ﻹدارة الدين واﻹدارة المالية باﻹضافة إلى إقامة أو تعزيز روابط بالمؤسسات اﻹقليمية بغية تحقيق الاستدامة في مجال التدريب في أفريقيا جنوب الصحراء.

Une série de séminaires sous-régionaux et d'ateliers spécialisés de suivi (accompagnés de mesures d'ordre institutionnel) sera organisée dans les pays des participants pour sensibiliser ou former hauts fonctionnaires, cadres moyens, professeurs de droit et juristes aux aspects juridiques de la gestion de la dette.
وسيجري العمل على تنفيذ مجموعة من الحلقات الدراسية دون اﻹقليمية وحلقات العمل التي تستهدف المتابعة المتعمقة؛ )إلى جانب تدابير بناء المؤسسات( في بلدان المشتركين وذلك بهدف توعية و/أو تدريب كبار الموظفين، والمديرين بالمستوى المتوسط، وأساتذة القانون والمحامين فيما يتعلق بالجوانب القانونية ﻹدارة الدين.

Ce programme vise à répondre aux besoins des responsables de la gestion de la dette, de l’économie et des finances dans les pays en développement pour ce qui est des aspects juridiques de cette gestion, besoins qui ont été mis en évidence lors d’une réunion d’experts de haut niveau tenue à Genève en avril 1987.
١١٢ - وُضع برنامج اليونيتار التدريبي في المجالات القانونية ﻹدارة الدين واﻹدارة الاقتصادية والمالية واﻹدارة العامة إثر انعقاد اجتماع رفيع المستوى للخبراء في جنيف في نيسان/أبريل ١٩٨٧ كان قد أبرز الحاجة إلى برامج تدريبية لمدراء الديون لﻹدارة الاقتصادية والمالية في البلدان النامية.