"القانوني الهولندي" - Translation from Arabic to French

• juridique néerlandais

Si une disposition particulière concerne les citoyens et donne lieu à un droit sans qu'un texte d'application soit nécessaire, elle peut être appliquée directement dans le cadre de l'ordre juridique néerlandais.
فإذا كان حكم بعينه موجهاً إلى المواطنين وتنشأ عنه مطالبة دون أن تكون ثمة حاجة إلى إصدار قوانين تنفيذية إضافية، فإن هذا الحكم ينطبق مباشرة في النظام القانوني الهولندي.

Et il n'existe pas non plus, dans l'ordre juridique néerlandais, de précédent à la mesure positive proposée pour ces groupes en ce qui concerne leur développement.
كما لا توجد أي سابقة داخل النظام القانوني الهولندي لاتخاذ العمل الايجابي المقترح لهذه المجموعات فيما يتعلق بتنميتهم.

Du fait de leur caractère supranational, ceuxci sont automatiquement intégrés dans le système juridique néerlandais.
وأصبحت هذه التشريعات تلقائياً جزء لا يتجزأ من النظام القانوني الهولندي بفضل طبيعتها فوق الوطنية.

Dans le système juridique néerlandais, l'ensemble du dispositif de protection des témoins est fondé sur une disposition unique du Code de procédure pénale, complétée par différents décrets administratifs qui se bornent à en décrire la procédure.
يستند كامل نظام حماية الشهود في النظام القانوني الهولندي من الناحية القانونية إلى حكم واحد في مدونة الإجراءات الجنائية وهو مفصَّل في أوامر إدارية مختلفة، تكتفي بوصف الإجراءات.

11. Les droits fondamentaux sont fermement enracinés dans le système juridique néerlandais.
11- إن الحقوق الأساسية مترسخة في النظام القانوني الهولندي.

3. L'expulsion des auteurs de violences :: diverses études ont été consacrées à la possibilité de faire figurer, dans l'ordre juridique néerlandais, la possibilité d'expulser les personnes qui se rendent coupables de violence familiale.
3- استبعاد المرتكبين: بحثت دراسات شتى إمكانات إدراج خيار استبعاد مرتكبي أفعال العنف المنزلي في النظام القانوني الهولندي.

4. Les DNGO expriment une vive préoccupation concernant le statut des conventions de l'ONU dans l'ordre juridique néerlandais.
4- كما أعربت المنظمات الهولندية غير الحكومية عن عميق قلقها إزاء وضع اتفاقيات الأمم المتحدة داخل النظام القانوني الهولندي.