"القتالية التي" - Translation from Arabic to French

• hostilités de
• combats qui
• hostilités qui
• de combat

Rapport du Secrétaire général sur les personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures
تقرير الأمين العام عن النازحين نتيجة للأعمال القتالية التي نشبت في حزيران/يونيه 1967 وفيما بعد

Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures
السكان النازحون نتيجة لﻷعمال القتالية التي نشبت في

A/50/451 Personnes déplacées après le mois de juin 1967 et les combats qui ont suivi
A/50/451 السكان النازحون نتيجــة لﻷعمال القتالية التي نشبت في حزيران/ يونيه ١٩٦٧ وما بعدها

A/51/369 Personnes déplacées après le mois de juin 1967 et les combats qui ont suivi
A/51/369 السكان النازحون نتيجة اﻷعمال القتالية التي نشبت فــي حزيران/ يونيه ١٩٦٧ وما بعدها

Malheureusement, les espoirs et les aspirations du peuple ont été réduits à néant par la reprise des hostilités qui est venue interrompre le processus électoral.
ولﻷسف، فإن آمال وأماني الشعب قد حطمتها عودة اﻷعمال القتالية التي أعاقت العملية الانتخابية.

La partie des États-Unis a falsifié ses rapports à la Commission neutre de contrôle afin de sous-évaluer la quantité de matériel de combat introduite en Corée du Sud et a cessé par la suite de présenter de tels rapports.
وقد زيف جانب الولايات المتحدة تقاريره المقدمة إلى لجنة الدول المحايدة لﻹشراف على الهدنة، متسترا على جزء من كميات المواد القتالية التي أدخلت الى كوريا الجنوبية ثم توقف عن تقديم هذه التقارير.

Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967
السكان النازحون نتيجة لﻷعمال القتالية التي نشبت

Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967
السكان النازحون نتيجة لﻷعمال القتالية التي

Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures
السكان النازحون نتيجة لﻷعمال القتالية التي نشبت

Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures
النازحون نتيجة للأعمال القتالية التي نشبت في حزيران/يونيه 1967 وفيما بعد

A/52/423 Personnes déplacées après le mois de juin 1967 et les combats qui ont suivi
A/52/423 السكان النازحون نتيجة اﻷعمال القتالية التي نشبت فــي حزيران/ يونيه ١٩٦٧ وما بعدها

A/53/471 Personnes déplacées après le mois de juin 1967 et les combats qui ont suivi
A/53/471 السكان النازحون نتيجة اﻷعمال القتالية التي نشبت في حزيران/يونيه ١٩٩٧ وما بعدها

Espérons que la coopération illustrée ici guérira le monde de la dévastation causée par ces engins et mettra un terme aux hostilités qui les perpétuent.
فلنأمل أن يؤدي التعاون الذي أعطيتُ أمثلة عليه هنا بالمثل إلى شفاء العالم من الخراب الذي تسببه هذه الأجهزة وإلى وضع حد للأعمال القتالية التي تؤدي لانتشارها.

L'appui politique et matériel que la République arabe syrienne apporte au Hezbollah est apparu clairement pendant les hostilités qui ont éclaté en 2006.
وقد أصبح الدعم السياسي والمادي المقدم من الجمهورية العربية السورية لحزب الله واضحا أثناء الأعمال القتالية التي حدثت خلال عام 2006.

Il semblerait que ces enfants aient participé à des opérations de combat menées par le Groupe Abu Sayyaf contre les Forces armées des Philippines dans les provinces de Sulu et de Basilan.
وتشير التقارير أيضا إلى مشاركة الأطفال في العمليات القتالية التي قامت بها جماعة أبو سياف ضد القوات المسلحة الفلبينية في مقاطعتي سولو وباسيلان.