"القدرات عن طريق التدريب" - Translation from Arabic to French

• des capacités par la formation

Cependant, le renforcement des capacités par la formation est un élément essentiel de la promotion de la bonne gouvernance à tous les niveaux, y compris au niveau multilatéral.
غير أن تنمية القدرات عن طريق التدريب هي عنصر أساسي لتعزيز الحوكمة الرشيدة على جميع الصعد بما في ذلك الصعيد المتعدد الأطراف.

Renforcement des capacités par la formation et la mise en place de nouveaux systèmes administratifs;
● بناء القدرات عن طريق التدريب ووضع نظم إدارية جديدة

Le Gouvernement indien, qui attache une grande importance au développement des activités pour le renforcement des capacités par la formation, appuie l'appel lancé dans le Plan stratégique de l'UNU en faveur de l'expansion de ces activités.
وذكر أن حكومته تولي اهتماما كبيرا لتعزيز بناء القدرات عن طريق التدريب وهي تدعم النداء الوارد في الخطة الاستراتيجية من أجل توسيع نطاق هذه الأنشطة.

La publication du rapport intitulé Women and Men in Uganda: Facts and Figures 1998 (Les hommes et les femmes en Ouganda : faits et chiffres 1998) est la concrétisation de directives élaborées avec le Bureau des statistiques de l'Ouganda et de l'effort de renforcement des capacités par la formation.
ويمثل منشور `المرأة والرجل في أوغندا: حقائق وأرقام عام 1998 ' ، تجسيدا لهذه المبادئ التوجيهية التي أعدت مع مكتب أوغندا للإحصاءات، وكذلك بناء القدرات عن طريق التدريب.

Capital humain: renforcement des capacités par la formation
رأس المال البشري - بناء القدرات عن طريق التدريب

Il a axé ses travaux sur le perfectionnement des capacités par la formation et l'élaboration de directives, et il a encouragé l'exploitation des enseignements tirés de l'évaluation.
ولم تنجز وحدة التقييم في البرنامج تقييمات مستقلة؛ وركزت على تنمية القدرات عن طريق التدريب ووضع التوجيهات، وعلى تعزيز التعلم من التقييمات.

D. Le renforcement des capacités par la formation et la recherche
دال - بناء القدرات عن طريق التدريب والبحث

2. Renforcement des capacités par la formation
2 - بناء القدرات عن طريق التدريب