"القدرات ومشاريع" - Translation from Arabic to French

• des capacités et des projets
• des capacités et de projets

Le PNUD jouera un rôle de premier plan en assurant l'élaboration et la gestion des programmes de renforcement des capacités et des projets d'assistance technique.
وسوف يؤدي البرنامج الإنمائي الدور الأساسي المتمثل في كفالة وضع وإدارة برامج بناء القدرات ومشاريع المساعدة التقنية.

Le PNUD jouera un rôle de premier plan en assurant l'élaboration et la gestion des programmes de renforcement des capacités et des projets d'assistance technique.
وسوف يؤدي البرنامج الإنمائي الدور الأساسي في كفالة وضع وإدارة برامج بناء القدرات ومشاريع المساعدة التقنية.

Le PNUD jouera un rôle de premier plan en assurant l'élaboration et la gestion des programmes de renforcement des capacités et des projets d'assistance technique.
ويؤدي البرنامج الإنمائي الدور الأساسي في كفالة وضع وإدارة برامج بناء القدرات ومشاريع المساعدة التقنية.

51. La réunion a mis en évidence la valeur ajoutée que comportent les évaluations des besoins technologiques nationaux, à condition que celles-ci soient suivies de mesures de renforcement des capacités et de projets de transfert de techniques voulus.
٥١ - حدد الاجتماع القيمة المضافة للتقييمات الوطنية للاحتياجات التكنولوجية، مشترطا أن تتبع التقييمات، على الوجه المناسب، بإجراءات لبناء القدرات ومشاريع لنقل التكنولوجيا.

Le PNUD jouera un rôle de premier plan en assurant l'élaboration et la gestion des programmes de renforcement des capacités et des projets d'assistance technique.
ويؤدي البرنامج اﻹنمائي الدور اﻷساسي في كفالة وضع وإدارة برامج بناء القدرات ومشاريع المساعدة التقنية.

Le PNUD joue le rôle principal, assurant l'élaboration et la gestion des programmes de renforcement des capacités et des projets d'assistance technique.
ويقوم البرنامج الإنمائي بدور رئيسي في كفالة تطوير وإدارة برامج بناء القدرات ومشاريع المساعدة التقنية.

Il est administré par trois agents d’exécution qui jouent chacun un rôle spécifique. Le PNUD est le principal responsable de l’élaboration et de la gestion des programmes de renforcement des capacités et des projets d’assistance technique et administre le programme de micro financements.
وهو يدار بواسطة ثلاث وكالات منفذة، يؤدي كل منها دورا مميزا، إذ يؤدي البرنامج اﻹنمائي الدور الرئيسي في ضمان إنشاء وإدارة برامج بناء القدرات ومشاريع المساعدة التقنية، كما يدير برامج المنح الصغيرة.

Les activités opérationnelles comprennent des programmes de renforcement des capacités et des projets de démonstration, ainsi que la fourniture d'une assistance technique sous forme de projets et de services consultatifs aux pays qui en font la demande.
وتتألف الأنشطة التنفيذية من برامج بناء القدرات ومشاريع إيضاحية فضلا عن تقديم المساعدة التقنية للبلدان التي تطلبها وذلك في شكل مشاريع وخدمات استشارية.

On compte au total 24 interventions portant sur la fourniture de services consultatifs techniques dans le cadre de la formulation de politiques, de programmes de renforcement des capacités et de projets de démonstration concernant les établissements humains dans les pays en développement et les pays en transition.
670 - تم تقديم ما مجموعه 24 خدمة استشارية تقنية لوضع السياسات المتعلقة بالمستوطنات البشرية، وبرامج بناء القدرات ومشاريع النماذج الإيضاحية في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.