"القدم المربع" - Translation from Arabic to French

• mètre carré des locaux
• par pied carré

Un exemple de ce type d'ajustement des dépenses de fonctionnement serait un changement du prix du mètre carré des locaux après un déménagement.
ومن أمثلة هذا النوع من تسوية التكلفة لمصروفات التشغيل، التغير في سعر القدم المربع عند الانتقال إلى أماكن أخرى.

À l'issue de l'étude approfondie de chaque site, les résultats obtenus ont été compilés et alignés afin d'établir un montant de référence en dollar par pied carré, lequel a été intégré aux modèles de coût.
وبعد إجراء تحليل شامل للمواقع، تم جمع النتائج وتسويتها لتحديد خط الأساس لمتوسط قيمة القدم المربع بالدولار، الذي أُدرج بعد ذلك في نماذج التكلفة.

La Caisse a emménagé dans de nouveaux locaux, qui lui ont permis de gagner 106 % de superficie, tandis que le loyer s'est accru de 160 %. L'augmentation du loyer correspond à une augmentation d'un tiers du coût par pied carré (4 dollars par mois par pied carré au lieu de 3 dollars).
وزاد الحيز المكاني بنسبة 106 في المائة، بينما زاد الإيجار بنسبة 160 في المائة؛ وهو ما يماثل زيادة بمقدار الثلث في سعر القدم المربع (من 3 إلى 4 دولارات للقدم المربع في الشهر).

La superficie s'est accrue de 106 % (en moyenne, la Caisse dispose dans ses nouveaux locaux de 525 pieds carrés par membre du personnel en poste à New York, contre 255 pieds carrés dans les anciens locaux, y compris toutes les parties communes), tandis que le loyer a augmenté de 160 %; il y a donc eu une hausse du coût d'un tiers par pied carré, le coût du pied carré étant passé de 3 à 4 dollars par mois.
وزادت المساحة بنسبة 106 في المائة (ومثلت المساحة الجديدة في المتوسط 525 قدما مربعا لكل موظف من الموظفين في نيويورك، مقارنة بمساحة 255 قدما مربعا في المكاتب السابقة، بما في ذلك جميع الأماكن المشتركة)، بينما زاد الإيجار بنسبة 160 في المائة؛ وهو ما يقابل ثلث الزيادة في سعر القدم المربع (من 3 دولارات للقدم المربع في الشهر إلى 4 دولارات للقدم المربع في الشهر).