"القدوم الى هنا" - Translation from Arabic to French

• venir ici

Tu peux pas venir ici. Tout le monde te cherche.
لا يمكنك القدوم الى هنا فالجميع يبحثُ عنك

Mais j'aurais pu vous dire ça au téléphone, alors dites moi pourquoi vous m'avez fait venir ici dès l'aube, un dimanche matin.
اسرعت فى القدوم الى هنا عند ذهاب الفجر صباح الاثنين لقد قمت بعمل مراجعة لكامل حياتى مع ليلا

Vous ne vouliez pas venir ici.
لقد كنت متردد بوضوح في القدوم الى هنا ناهيك عن

Tu pense pouvoir venir ici et m'aider à la chauffer?
هل تعتقد انك تستطيع القدوم الى هنا ومساعدتي بتدفئته

Mais on doit venir ici pour signer des trucs.
لكن علينا القدوم الى هنا للتوقيع على الاشياء

Si tu croyais vraiment que cette version tiendrait devant un tribunal, alors tu ne m'aurais pas demandé de venir ici.
واذا ظننت بأن هذه القصة ستصمد في المحكمة لما سألتني القدوم الى هنا

Elle veut venir ici et admet que c'est trop tôt.
هي تريد القدوم الى هنا, و أقرت بأن هذا مبكر جدا

Je n'aurais jamais dû venir ici.
لم يكن يجدر بى القدوم الى هنا عندما رأيتك أيتها السافلة

Il faut que je vous explique pourquoi je vous ai demandé de venir ici.
...أنا مدينة لك بتفسير عن سبب طلبي منك القدوم الى هنا

Et bien,quand tu vas arrêter de venir ici, les autres ont arrêté de venir parce que ça leur faisait penser à toi .
حسنا عندما توقفتي عن القدوم هنا بقية الناس توقفوا عن القدوم الى هنا لانه يذكرهم فيك

J'ai abandonné ma vie à Chicago pour venir ici.
لقد تخليت عن حياتي في شيكاغو لأجل القدوم الى هنا.

Les enfants adoraient venir ici pour des voyages en bateau en famille.
لقد كان الاطفال يحبون القدوم الى هنا والذهاب الى رحلات عائلية في القارب

Mais ma sœur a toujours voulu venir ici, alors quand Barklee en a parlé, j'ai pensé, ce soir c'est l'occasion.
لكن أختي لطالما أرادت القدوم الى هنا لذا عندما ذكرت بروكلي المكان فكرت، حسناً هذا رائع حسناً، هذه هي الليلة

Je savais qu'on n'aurait pas dû venir ici.
كنت أعلم أنه لا ينبغي لنا القدوم الى هنا

Je trouvais ça bien qu'elle veuille venir ici.
أعتقد بأنه من الجيد لها القدوم الى هنا.

C'est toi qui as voulu venir ici.
أنت من أردت القدوم الى هنا يا رجل

Je mourrais d'envie de venir ici.
كنت اتمنى وبشده القدوم الى هنا

Tu peux venir ici ?
مورغان هل تستطيع القدوم الى هنا

Je ne voulais pas venir ici.
لم اكن اريد القدوم الى هنا

- Salut maman. - Arrête de venir ici.
اهلا يا امي- (يجب ان تتوقف عن القدوم الى هنا يا (داني-