"القذائف والقاذفات" - Translation from Arabic to French

• missiles et lanceurs de missiles

Catégorie VII. missiles et lanceurs de missiles
الفئة السابعة: القذائف والقاذفات

VI. missiles et lanceurs de missiles
الفئة السابعة القذائف والقاذفات

VII.Missiles et lanceurs de missiles*
السابعة - القذائف والقاذفات*

missiles et lanceurs de missiles
القذائف والقاذفات

VII. missiles et lanceurs de missiles
السابعة: القذائف والقاذفات

missiles et lanceurs de missiles
القذائف والقاذفات صفر

Les membres de l'Union européenne se félicitent du rapport du groupe d'experts gouvernementaux de 2003 et des recommandations qu'il contient, ainsi que de la décision de l'Assemblée générale d'adapter la portée du registre en abaissant de 100 mm à 75 mm le seuil de notification des systèmes d'artillerie et incluant les systèmes de défense aérienne portatifs comme élément distinct de la catégorie des missiles et lanceurs de missiles.
وترحب دول الاتحاد الأوروبي بالتقرير الذي اعتمده فريق الخبراء الحكوميين بتوافق الآراء والتوصيات الواردة فيه وبقرار الجمعية العامة أن تعدل نطاق السجل بخفض عتبة الإبلاغ عن منظومات المدفعية من عيار 100 مم إلى عيار 75 مم وإدراج منظومات الدفاع الجوي المحمولة كفئة فرعية تحت فئة القذائف والقاذفات الموجودة.

VII. Missiles et lanceurs de missiles***
السابعة - القذائف والقاذفات ***

VII. missiles et lanceurs de missiles
السابعة - القذائف والقاذفات

Les recommandations les plus importantes, du point de vue de l'élargissement du Registre, ont porté sur les ajustements techniques à faire en ce qui concerne deux des sept catégories des armes classiques couvertes par le Registre : abaissement du seuil des systèmes d'artillerie de gros calibre de 100 à 75 millimètres et inclusion des systèmes de défense aérienne portatifs dans la catégorie VII < < missiles et lanceurs de missiles > > .
وقد كانت توصياته الأكثر أهمية، من منظور تطوير السجل، أن تعدل فئتان من الفئات السبع للأسلحة التقليدية التي يغطيها السجل: تخفيض الحد الأدنى من الإبلاغ عن نظم المدفعية ذات العيار الكبير من 100 مليمتر إلى 75 مليمترا لكي تندرج نظم الدفاع الجوي المحمولة في الفئة الخامسة، " القذائف والقاذفات " .

Les modifications ainsi apportées, notamment l'abaissement du seuil de notification des systèmes d'artillerie de gros calibre (catégorie III) et l'inclusion à titre exceptionnel des systèmes portatifs de défense aérienne dans la catégorie des missiles et lanceurs de missiles (catégorie VII), sont prises en compte dans le présent rapport.
وتظهر في التقرير الحالي هذه التعديلات التي تضمنت خفض عتبة الإبلاغ إلى 75 مم بالنسبة إلى النظم المدفعية ذات الأعيرة الكبيرة (الفئة الثالثة) والإدراج غير العادي لنقل أنظمة الدفاع الجوي المحمولة (MANPADS) في السجل تحت فئة القذائف والقاذفات (الفئة السابعة).

Il a recommandé d'abaisser le seuil de notification pour les systèmes d'artillerie de gros calibre de 100 mm à 75 mm dans la catégorie III; et d'inclure à titre exceptionnel les systèmes portatifs de défense aérienne comme sous-catégorie de la catégorie VII (missiles et lanceurs de missiles).
وأوصى الفريق بتخفيض عتبة الإبلاغ عن منظومات المدفعية من العيار الثقيل من عيار 100 ملم إلى عيار 75 ملم في الفئة الثالثة؛ وبإدراج منظومات الدفاع الجوي المحمولة، على أساس استثنائي، بوصفها فئة فرعية من الفئة السابعة، " القذائف والقاذفات " .

g) missiles et lanceurs de missiles
(ز) القذائف والقاذفات

De même, les réunions du Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques ont toujours donné lieu à des résultats extrêmement positifs. L'inclusion des systèmes portatifs de défense aérienne en tant que nouvelle souscatégorie de la catégorie < < missiles et lanceurs de missiles > > et l'adoption d'un formulaire type de notification des transferts d'armes légères ne sont que deux exemples de ces réalisations.
كذلك، أفضت اجتماعات فريق الخبراء الحكوميين بشأن سجلّ الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية باطراد إلى تحقيق عدد كبير من الإنجازات المحمودة وإدراج منظومات الدفاع الجوي المحمولة كفئة فرعية ضمن فئة " القذائف والقاذفات " إلى جانب الاتفاق بشأن صيغة إبلاغ موحّدة بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ليسا إلا مثالين حديثين لهذه الإنجازات.