"القرارات المتعلقة بالإدارة" - Translation from Arabic to French

• décisions de gestion
• décisions en matière de gestion

À cet égard, il importait de veiller au contrôle et à l'assurance de la qualité des données d'un programme à l'autre, afin de pouvoir les utiliser en toute sécurité pour améliorer l'efficacité des décisions de gestion.
وفي ذلك الصدد، من المهم كفالة ضبط جودة البيانات وضمان جودتها في جميع البرامج لكي يتسنى إدماج البيانات بصورة مأمونة من أجل تحسين القرارات المتعلقة بالإدارة.

Les décisions de gestion les plus importantes figurent à la section I.B du rapport.
ترد أهم القرارات المتعلقة بالإدارة في الفرع الأول - باء من التقرير.

Les décisions de gestion les plus importantes figurent à la section I.B du présent rapport.
ترد أهم القرارات المتعلقة بالإدارة في الفرع الأول - باء من هذا التقرير.

Ils affirment que le Gouvernement était en dernier ressort responsable des décisions de gestion en sa qualité de seul et unique actionnaire et était donc directement responsable des licenciements discriminatoires.
ويسلم أصحاب البلاغ بأن الحكومة مسؤولة في النهاية عن القرارات المتعلقة بالإدارة بصفتها صاحبة الأسهم الوحيدة، ومن ثم فهي تتحمل مسؤولية مباشرة عن الإقالة التمييزية.

Ce programme fournit des informations sur l'état et l'évolution de la qualité des eaux intérieures dans le monde, données sur lesquelles on se fonde pour la prise de décisions en matière de gestion intégrée des ressources en eau aux fins de la valorisation et de l'utilisation durable des ressources en eau douce.
ويوفر البرنامج معلومات عن حالة واتجاهات نوعية المياه الداخلية على الصعيد العالمي تستخدم كأساس لعمليات صنع القرارات المتعلقة بالإدارة المتكاملة لموارد المياه من أجل تنمية موارد المياه العذبة واستخداماتها المستدامة.

b) Responsabilisation plus poussée des cadres supérieurs en ce qui concerne les décisions de gestion
(ب) تحسين المساءلة في القرارات المتعلقة بالإدارة

b) Meilleure application du principe de responsabilité aux décisions de gestion
(ب) تحسين المساءلة في القرارات المتعلقة بالإدارة

b) Respect accru du principe de responsabilité en ce qui concerne les décisions de gestion
(ب) تحسين المساءلة في القرارات المتعلقة بالإدارة

La Nouvelle-Zélande exige que toutes les décisions de gestion tiennent compte des meilleures informations scientifiques disponibles et de toutes les informations incertaines, non vérifiées ou inadéquates existant au moment de la décision, de sorte que l'absence ou le caractère incertain de ces informations ne puisse être invoqué pour justifier le report des mesures nécessaires ou leur omission.
وتشترط نيوزيلندا بأن تراعي جميع القرارات المتعلقة بالإدارة أفضل الأدلة العلمية المتاحة، وكذلك أي معلومات غير مؤكدة أو غير موثوقة أو غير كافية وقت اتخاذ القرار دون السماح باستعمال عدم توفر المعلومات أو عدم اليقين من المعلومات كذريعة لتأخير اتخاذ التدابير الضرورية أو الامتناع عن اتخاذها.

b) Renforcement de l'application du principe de responsabilité en ce qui concerne les décisions de gestion
(ب) تحسين المساءلة في القرارات المتعلقة بالإدارة

b) Meilleure application du principe de responsabilité dans la prise de décisions de gestion
(ب) تحسين المساءلة في القرارات المتعلقة بالإدارة

L'AIEA, a souligné l'intérêt de ses données isotopiques et nucléaires pour les décisions de gestion dans des domaines comme les fermetures/réouvertures de pêches, le choix d'espèces pour l'aquaculture et la répartition géographique des installations d'aquaculture, ainsi que pour l'évaluation éventuelle des risques de contamination des fruits de mer.
٨٦ - وأكدت الوكالة الدولية للطاقة الذرية أهمية بياناتها المتصلة بالنظائر النووية والمشعة في اتخاذ القرارات المتعلقة بالإدارة في مجالات من قبيل إغلاق مصائد الأسماك أو إعادة فتحها، واختيار أنواع الأحياء المائية التي تتم تربيتها والمواطن الجغرافية لمرافق تربية الأحياء المائية، وكذلك في تقييم المخاطر المحتملة للملوثات في الأغذية البحرية().

Nous devons améliorer nos connaissances scientifiques et notre évaluation socioéconomique en tant que bases essentielles de la prise de décisions en matière de gestion et de politique générale et nous devons renforcer les capacités pour que tous les pays et les peuples puissent bénéficier de ressources océaniques partagées.
ونحتاج إلى تحسين المعرفة العلمية وتقييم الجوانب الاقتصادية - الاجتماعية، كأساس لاتخاذ القرارات المتعلقة بالإدارة والسياسة العامة. كما نحتاج إلى بناء القدرات حتى تتمكن جميع الأمم والشعوب من الاستفادة من الموارد المشتركة للمحيطات.