"القرار الصائب" - Translation from Arabic to French

• la bonne décision
• le bon choix
• les bons

Il est personnellement convaincu que le Comité a pris la bonne décision à cet égard.
وهو شخصياً مقتنع بأن اللجنة قد اتخذت القرار الصائب في هذا الخصوص.

Je suis sûr que vous allez prendre la bonne décision.
أنا واثق من إنّكم سوف تتخذون القرار الصائب.

Je prendrai la bonne décision, et tout le monde vivra avec.
سوف أتخذ القرار الصائب وسوف يعيش العالم مع ذلك

T'as fait le bon choix. Je suis content pour toi.
حسنٌ، لقد اتخذتِ القرار الصائب أنا سعيدٌ لأجلكِ

Je suis sûr qu'elle fera le bon choix, mais c'était sympa de vous connaître.
على كل حال، أعلم أنها ستتخذ القرار الصائب وكما قلت لك

C'est peut-être une décision juste, c'est peut-être même la bonne décision.
قد يكون قرارا عادلا وقد يكون القرار الصائب حتى

Je voulais prouver que tu étais dans une position où... Non, je voulais savoir que vous aviez pris la bonne décision.
.. لقد أردتُ أن أثبِتَ أنّك وُضعتَ في حالة لا , لقد أردتُ أن أعلم أنّكَ إتخذتَ القرار الصائب

Avons nous pris la bonne décision pour la bonne raison ?
هل إتّخذنا القرار الصائب لأجل سبب وجيه ؟

Elle a besoin de temps. Elle prendra la bonne décision.
إنها تحتاج إلى بعض الوقت، أنا واثق من أنها ستتخذ القرار الصائب.

Vous serez confrontés à des situations très stressantes pour voir si vous pouvez surmonter vos nerfs et prendre la bonne décision en un quart de seconde.
سنضعكم تحت تأثير حالات ضغط عالية لنرى ما إذا كان بوسعكم التغلب على مخاوفكم وإتخاذ القرار الصائب بفارق ثواني

- C'était la bonne décision.
لقد كانت لمصلحة الوطن؟ لقد كان القرار الصائب الذي اتخذته

Tu as pris la bonne décision
لقد إتخذتِ القرار الصائب. القرار الصائب كان

Tu penses qu'elle a pris la bonne décision ?
تعتقدين أنّها اتّخذت القرار الصائب إذاً؟

Ce que je dis c'est que parfois, la décision la plus stupide à prendre est en fait la bonne décision pour toi.
كل ما اقوله انه احيانا اسخف القرارات في العالم هو القرار الصائب لكِ

Sans sang de vikings bruts dans ces veines. Je suis contente de voir que tu prends la bonne décision.
لا دم اسكندنافيّ بهيميّ في عروقك، يسرّني أنّك اتّخذت القرار الصائب.

Etant donné ce que je savais à cette époque, j'ai pris la bonne décision.
لقد أعطيته وقتاً إضافياً لقد اتخذت القرار الصائب

- Je suis sur que tu feras le bon choix.
إني على يقين من أنّكَ ستتخذ القرار الصائب

Il veut nous aider à faire le bon choix. Il s'inquiète pour nous. Surtout pour moi.
يريد أن يساعدنا على اختيار القرار الصائب هو قلق علينا, بالتحديد قلق بشأني

Tu as fait le bon choix, au diable les conséquences.
اتّخذتَ القرار الصائب ولم تعبأ بالعواقب.

Je dois croire que quelque part au plus profond de toi tu veux faire le bon choix.
أؤمن أن ثمّة مكانًا في أعماقك يودّ اتّخاذ القرار الصائب.

Mais ensuite, il faut se dire qu'on leur a donné les outils pour faire les bons choix.
لكن عند مرحلة معينة، يجب أن تعرف أنك علمتهم كيف يتخذوا القرار الصائب.