"القرار المتعلق بالهجرة" - Translation from Arabic to French

• résolution relatif aux migrations
• résolution sur les migrations

Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif aux migrations internationales et au développement)
مجموعة الـ 77 (بشأن مشروع القرار المتعلق بالهجرة الدولية والتنمية)

Dans ce contexte, la résolution sur les migrations adoptée récemment à la trente et unième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge demande aux États de faciliter l'accès aux sociétés nationales.
وأشار في هذا الصدد إلى القرار المتعلق بالهجرة الذي اعتمده مؤخرا المؤتمر الدولي الحادي والثلاثون للصليب الأحمر والهلال الأحمر والذي يطلب إلى الدول تسهيل هذا السبيل أمام الجمعيات الوطنية.

Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif aux migrations internationales et au développement)
مجموعة الـ 77 (بشـأن مشروع القرار المتعلق بالهجرة الدولية والتنمية)

Mme Moya (Colombie) dit que l'adoption du projet de résolution sur les migrations internationales et le développement représente une approche cohérente, globale et équilibrée qui reconnaît l'importance du respect des droits de l'homme des migrants, indépendamment de leur situation migratoire.
71 - السيدة مويا (كولومبيا): قالت إن اعتماد مشروع القرار المتعلق بالهجرة الدولية والتنمية يمثل نهجا مترابطا، وشاملا ومتوازنا يضفي أهمية على احترام حقوق الإنسان للمهاجين، بصرف النظر عن حالة هجرتهم.

L'on a souligné combien il importait de tenir compte de la dimension femmes des migrations internationales, notamment dans la résolution sur les migrations internationales adoptée par la Commission de la population et du développement (résolution 2006/2).
فعلى سبيل المثال، سُلط الضوء على أهمية معالجة الأبعاد الجنسانية للهجرة الدولية في القرار المتعلق بالهجرة الدولية الذي اعتمدته لجنة السكان والتنمية (القرار 2006/2).