"القريةِ" - Translation from Arabic to French

• village

Elle vit dans un village à l'orée du bois géant.
نعم، تَعِيشُ في القريةِ عند حافةِ الأشجارِ العملاقةِ.

J'ai emmené Vikki au village boire un moka. Terrible !
أنا أخذت فيكي إلى القريةِ لأنها بحالة جنون

On s'est mariés dans le village voisin.
انظر، تَزوّجنَا هنا في القريةِ المحليّةِ

Tous, dans le village, ont perdu quelqu'un d'irremplaçable.
ليس هناك واحد في هذه القريةِ لم يفقد شخصا ما عزيزا يصعب عليه الاستغناء عنه

Dans tout le village... il n'y a pas un seul joueur capable de battre Sumer Singh.
في هذه القريةِ بالكامل ليس هناك لاعب واحد يَسْتَطيع التَنَافُس مع سومرسينج

Veer m'a dit que Maati et vous avez construit ce village vous-mêmes.
فير كَانَ يُخبرُني انك وأنت امي بنيتم هذه القريةِ لوحدكم

Avec l'éducation, peut être qu'une fille de ce village pourrait faire mieux que Veer.
بالتعليمِ ربما بنت مِنْ هذه القريةِ تتفوق علي فير

Et après ma mort, ce village sera orphelin.
وبَعْدَ أَنْ أَمُوتُ هذه القريةِ سَتكُونُ يتيمة

Et je réaliserai les rêves de Bauji une fois revenu au village.
وأنا سَأُنجزُ أحلامَ ابي هناك في القريةِ

Il arrive du village.
هو يُسافرُ إنتهى مِنْ القريةِ. شكراً لكم.

Auparavant, c'était un village dont la conserverie de poisson débordait d'activité.
وقبل هذا كَانَت هذه القريةِ بالكثير مِنْ النشاطِ في مصنعِ السمكَ.

Il y a quelques semaines, elle est partie à la recherche de son fils qui s'était éloigné du village.
مُنذ بضعه أسابيع بَدأتْ في البحثِ عن إبنِها الذي تاهَ بعيد جداً عن القريةِ

Nous avons pris ce village comme étape de leur sainte croisade pour débarrasser cette galaxie du mal.
ونحن أَخذنَا هذه القريةِ كجزء مِنْ حملتهم المقدّسةِ لتَخليص هذه المجرةِ مِنْ الشرِّ

Non, ils l'ont brûlée avec les archives du village.
أنت أنقذت الخريطه ؟ لا، أحرقوه بشكل غير متعمّد مع بقيّة أرشيف القريةِ

Les troupes dans le village, la bagarre, tout ça était monté.
, لذا , القوَّات في القريةِ إطلاق النار في الحانةِ كل هذا كان مُعد مسبقاً أكثر من ما تعلم

Il n'y avait aucune raison, pas d'explication à part une... ce village était maudit, on l'a donc abandonné.
ولا يوجد تفسيير لما حدث .. لا يوجد تفسير ما عدا واحد هذه القريةِ لُعِنتْ

On aurait plutôt dû aller au village, on serait en sécurité !
بدلاً مِنْ أنْ يعود هنا كان يَجِبُ أنْ نَذْهبَ إلى القريةِ التالية سَنَكُونُ آمنين هناك

Ramenez-le au village, chez lui.
أنزلْه إلى القريةِ ودعنا نَأْخذُه للبيت.

Quelqu'un croit que la pierre porte-bonheur du village est l'une des pierres perdues de Sankara.
أَعتقدُ بأنّ على شخص ما إحضار صخرة الحظّ السعيدَ مِنْ هذه القريةِ المفقودِة من أحجار سانكارا

- Je m'en vais au village. Je peux... - Ce ne sera pas nécessaire.
انا راْكبُ إلى القريةِ أنا يُمْكِنُ أَنْ ذلك لَنْ يَكُونَ ضروريَ عزيزي مع السلامة