"القصه" - Translation from Arabic to French

• histoire
• version
• article
• raconter
• reportage
• l'affaire
• récit

C'est juste cette histoire, dont elle ne voulait pas me parler.
فقط تلك القصه, هي لم تكن تريد اخباري بشأنها.

Evidemment, Victoria n'acceptera jamais un geste de moi, donc il est vital que mon nom soit tenu à l'écart de l'histoire...
من الواضح أن فيكتوريا لن تتقبل مني تلويحاً لذلك من المهم أن يكون إسمي بعيداُ عن القصه

Je lui ai demandé de supprimer l'histoire. Elle ne voulait pas.
لقد طلبت منها بأن تقفل على القصه ولكنها رفضت

Toute l'histoire a jailli de ma bouche comme une cascade jaillissant d'un barrage brisé.
القصه بأكملها خرجت مني كسيل من المياه يمر عبر سد مكسور

C'est ça l'histoire officielle qu'a l'espion de Sa Majesté ?
هل هذه القصه من سجلات جواسيس صاحب الجلاله؟

L'histoire ne se finit pas là. Tu es gentil. Bien joué.
اعرف ان هنالك اكثر من تلك القصه خدعه لطيـفه

Cette histoire se déroule sur trois heures et 39 minutes.
القصه تستغرق عند عرضها 3ساعات و 39 دقيقه

Tu as inventé une histoire de petit-déjeuner avec le district 3.
لقد ابتكرت تلك القصه العظيمه فطور مبكر يجمع ثلاثتنا

Je sais que je vous ai demandé de ne pas révéler l'histoire de Keith.
اعرف انى طلبت منكِ ان تتراجعى عن تلك القصه حول ابنى

Mais vous savez déjà comment se termine cette partie de l'histoire.
لكنكم تعرفون بالفعل كيف إنتهى هذا الجزء من القصه

Je t'ai raconté l'histoire de la belle gardienne du phare?
إلم أخبرك أبداً القصه عن مراقب الفنارِ الجميل؟

Hey, euh, je voulais juste de parler d'une histoire géniale que je suis.
أهلا, فقط أردت إعلامك عن القصه الجديده التى اتتبعها

Après cette histoire, tu critiques mes choix de films ?
لماذا اردتي مشاهدة هذا ؟ حسناً , بعد هذه القصه , انت تنتقد لاختياري للفيلم ؟

Tu es le héros de cette histoire, bon prince. Désolée de vous déranger, mais il souffre.
أنت بطل تلك القصه, أيها المرافق الصغير أنا أسفه لازعاجك لكنه يدور

Je demande juste, est-ce que tu penses que tu as entendu toute l'histoire ?
انا فقط أسأل, هل تظنين انك تسمعين القصه كامله؟

La morale de l'histoire est : vous avez besoin d'une cafetière à piston.
المغزى من هذه القصه,انتم في حاجه لاكياس حفظ فرنسيه

Trois jours d'avance si tu veux la suite de l'histoire.
في خلال ثلاث ايام اذا اردت باقي القصه

C'est des conneries. Je te donne la vraie version mec.
هذا ليس حقيقى هاك القصه الحقيقيه يا أخى

Je pense qu'il avait conclu un marché avec tous ces journalistes d'attendre et de publier l'article quand il se serait présenté contre Dalton lors de la prochaine élection.
أظن بأنه عقد إتفاقاً مع الصحفيين أن ينتظروا برواية تلك القصه عندما يتم ترشيحه ضد دالتون في الإنتخابات القادمه

J'aime connaître tous les détails d'une histoire avant de la raconter.
أريد أن أعرف كل شيء عن القصه قبل أن أنشرها.

On peut pas faire un reportage sur toi qui aide une prostituée.
لا نستطيع ان نعمل هذه القصه عن مساعدتك لبنت الليل

Je suis revenu sur ma décision. Elle ignore que je suivais l'affaire.
ولدى أعتقاد أنها ليس لديها فكره عن القصه

Zut, grand-papa, pourquoi me lis-tu ce récit ? Tu sais, tu as été très malade... et tu prends ce récit trop au sérieux.
يا للمسيح يا جدى لأى غرض قرأت هذه القصه لى ؟