"القطاع رقم" - Translation from Arabic to French

• le secteur
• du secteur

Le nombre de jours de patrouilles effectués a dépassé les prévisions en raison de l'augmentation du nombre de violations et des incidents dans le secteur 2.
يعزى ارتفاع الناتج إلى زيادة عدد الانتهاكات والحوادث في القطاع رقم 2

Réfection de 10 kilomètres de piste de patrouille dans le secteur 4
:: إعادة بناء 10 كيلومترات من مسار الداوريات في القطاع رقم 4

Réfection de 10 km de piste de patrouille dans le secteur 4
إعادة بناء 10 كيلومترات من مسار الدوريات في القطاع رقم 4

:: 6 552 jours-homme de patrouille motorisée effectués par le groupe des observateurs militaires et des officiers de liaison, dont 1 456 dans le secteur 1, 2 600 dans le secteur 2 et 2 496 dans le secteur 4
:: 552 6 يوم عمل لدوريات متنقلة للمراقبين العسكريين وفريق الاتصال تتألف من 456 1 يوم عمل في القطاع رقم 1 و 600 2 يوم عمل لدوريات في القطاع رقم 2 و 496 2 يوم عمل لدوريات في القطاع رقم 4

:: Exploitation et entretien de 76 stations de traitement des eaux appartenant à l'ONU au quartier général et sur les sites du secteur 4
تشغيل وصيانة 76 من وحدات تنقية المياه المملوكة للأمم المتحدة في المقر ومواقع القطاع رقم 4

Le NORAD a un R-4 dans le secteur 9877, 60 degrés L, 50 degrés l.
-الرعد تعدى الأر4 على القطاع رقم 9877 لقد تم تحديد الموقع خط الطول60 ودائرة عرض 50

Il ne reste que le secteur 9.
إلا القطاع رقم 9.

Les activités d'inspection des routes et de déminage du SLAM se sont poursuivies dans le secteur 1 du Mécanisme conjoint, à l'appui des opérations se déroulant entre Gok Machar et le quartier général de la FISNUA à Abyei.
26 - واستمرت دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام في تنفيذ عمليات التحقق من خلو الطرق من الألغام وإزالة ما تكتشفه منها في منطقة القطاع رقم 1 للآلية، من أجل دعم العمليات من قوك مشار إلى مقر القوة الأمنية في أبيي.

4 réunions ont été tenues avec le Président de la Cour suprême et 2 réunions ont été tenues avec l'administration judiciaire du Sud-Soudan au sujet des besoins en personnel, des difficultés rencontrées et du recrutement de juges dans les États d'Equatoria occidental, central et oriental, ce qui a facilité la réorganisation de la gestion du personnel de l'administration judiciaire dans le secteur 1 en janvier 2008
عُقدت 4 اجتماعات مع أحد قضاة المحكمة العليا وعقد اجتماعان مع الجهاز القضائي لجنوب السودان بشأن احتياجات التوظيف، والتحديات التي تواجهها واستقدام القضاة في ولايات غرب، ووسط وشرق الاستوائية مما يسر إعادة تنظيم إدارة موظفي الجهاز القضائي في القطاع رقم 1 في كانون الثاني/يناير 2008

Il est proposé de créer un poste de spécialiste (P-3) des affaires civiles afin de doter la Force d'une présence civile permanente dans le village de Pyla, qui se trouve dans le secteur 4 et qui est le seul village bicommunautaire de la zone tampon.
20 - يُقترح إنشاء وظيفة لموظف للشؤون المدنية (ف-3) لتزويد القوة بوجود مدني دائم في قرية بيلا، الواقعة في القطاع رقم 4، وهي القرية الوحيدة المختلطة بين الطائفتين في المنطقة العازلة.

:: 5 630 jours-homme de patrouille mobile effectués par le groupe des observateurs militaires et des officiers de liaison, dont 730 dans le secteur 1 (2 hommes x 365 jours), 4 380 dans le secteur 2 (3 hommes x 4 patrouilles x 365 jours) et 520 dans le secteur 4 (2 hommes x 5 patrouilles x 52 semaines)
:: 630 5 (يوما x فردا) لتسيير دوريات متنقلة للمراقبين العسكريين وفريق الاتصال، تشمل 730 (يوما x فردا) لتسيير دوريات في القطاع رقم 1 (جنديان لكل دورية x 365 يوما)؛ و 830 4 (يوما x فردا) لتسيير دوريات في القطاع رقم 2 (3 جنود لكل دورية x 4 دوريات يوميا x 365 يوما)؛ و 520 (يوما x فردا) لتسيير دوريات في القطاع رقم 4 (جنديان لكل دورية x 5 دوريات أسبوعيا x 52 أسبوعا)

:: 9 125 jours de patrouille mobile effectués par le groupe des observateurs militaires et des officiers de liaison, comprenant 4 015 jours de patrouille dans le secteur 1 (11 hommes x 365 jours), 1 095 jours de patrouille dans le secteur 2 (3 hommes x 365 jours) et 4 015 jours de patrouille dans le secteur 4 (11 hommes x 365 jours)
:: 125 9 (يوما x فردا) لتسيير دوريات متنقلة للمراقبين العسكريين وفريق الاتصال، تشمل 015 4 (يوما x فردا) لتسيير دوريات في القطاع رقم 1 (11 جنديا لكل دورية x 365 يوما)؛ 095 1 (يوما x فردا) لتسيير دوريات في القطاع رقم 2 (3 جنود لكل دورية x 365 يوما)؛ و 015 4 (يوما x فردا) لتسيير دوريات في القطاع رقم 4 (11 جنديا لكل دورية x 365 يوما)

5 630 jours-homme de patrouille mobile effectués par le groupe des observateurs militaires et des officiers de liaison, dont 730 dans le secteur 1 (2 hommes x 365 jours), 4 380 dans le secteur 2 (3 hommes x 4 patrouilles x 365 jours) et 520 dans le secteur 4 (2 hommes x 5 patrouilles x 52 semaines)
630 5 (يوما x فردا) لتسيير دوريات متنقلة للمراقبين العسكريين وفريق الاتصال، تشمل 730 (يوما x فردا) لتسيير دوريات في القطاع رقم 1 (جنديان لكل دورية x 365 يوما)؛ و 380 4 (يوما x فردا) لتسيير دوريات في القطاع رقم 2 (3 جنود لكل دورية x 4 دوريات يوميا x 365 يوما)؛ و 520 (يوما x فردا) لتسيير دوريات في القطاع رقم 4 (جنديان لكل دورية x 5 دوريات أسبوعيا x 52 أسبوعا)

Jours-homme de patrouille mobile effectués par le groupe des observateurs militaires et des officiers de liaison, dont 1 040 dans le secteur 1 (2 hommes x 10 patrouilles x 52 semaines), 1 456 dans le secteur 2 (2 hommes x 14 patrouilles x 52 semaines) et 3 120 dans le secteur 4 (2 hommes x 30 patrouilles x 52semaines)
(يوما x فردا) لتسيير دوريات متنقلة للمراقبين العسكريين وفريق الاتصال، تشمل 040 1 (يوما x فردا) لتسيير دوريات في القطاع رقم 1 (جنديان لكل دورية x 10 دوريات أسبوعيا x 52 أسبوعا)؛ و 456 1 (يوما x فردا) لتسيير دوريات في القطاع رقم 2 (جنديان لكل دورية x 14 دورية أسبوعيا x 52 أسبوعا)؛ و 120 3 (يوما x فردا) لتسيير دوريات في القطاع رقم 4 (جنديان لكل دورية x 30 دورية أسبوعيا x 52 أسبوعا)

:: 8 892 jours de patrouille mobile effectués par le groupe des observateurs militaires et des officiers de liaison, dont 3 120 jours de patrouille dans le secteur 1 (3 hommes x 20 patrouilles x 52 semaines); 1 872 jours de patrouille dans le secteur 2 (3 hommes x 12 patrouilles x 52 semaines); et 3 900 jours de patrouille dans le secteur 4 (3 hommes x 25 patrouilles x 52 semaines)
:: 892 8 يوم عمل لتسيير دوريات متنقلة للمراقبين العسكريين وفريق الاتصال، تشمل 120 3 يوم عمل لتسيير دوريات في القطاع رقم 1 (3 جنود لكل دورية x 20 دورية أسبوعيا x 52 أسبوعا)؛ و 872 1 يوم عمل لتسيير دوريات في القطاع رقم 2 (3 جنود لكل دورية x 12 دورية أسبوعيا x 52 أسبوعا )؛ و 900 3 يوم عمل لتسيير دوريات في القطاع رقم 4 (3 جنود لكل دورية x 25 دورية أسبوعيا x 52 أسبوعا )

9 125 jours de patrouille motorisée effectuée par le groupe des observateurs militaires et des officiers de liaison, comprenant 4 015 jours de patrouille dans le secteur 1 (11 hommes x 365 jours), 1 095 jours de patrouille dans le secteur 2 (3 hommes x 365 jours) et 4 015 jours de patrouille dans le secteur 4 (11 hommes x 365 jours)
125 9 يوم أفراد دوريات متنقلة للمراقبين العسكريين وفريق الاتصال، تتألف من 015 4 يوم أفراد دوريات في القطاع رقم 1 (11 جنديا لكل دورية x 365 يوما)، و 095 1 يوم أفراد دوريات في القطاع رقم 2 (3 جنود لكل دورية x 365 يوما) و 015 4 يـــوم أفــــراد دوريــــات في القطـاع رقـم 4 (11 جنديــــا لكــل دورية x 365 يوما)

(en moyenne, 4 hommes x 55 patrouilles x 12 mois) :: 5 720 semaines de patrouille mobile effectuées par le groupe des observateurs militaires et des officiers de liaison, dont 1 352 dans le secteur 1 (2 hommes x 13 patrouilles x 52 semaines), 1 768 dans le secteur 2 (2 hommes x 17 patrouilles x 52 semaines) et 2 600 dans le secteur 4 (2 hommes x 25 patrouilles x 52 semaines)
:: 720 5 أسبوع عمل لدوريات متنقلة للمراقبين العسكريين وفريق الاتصال، تتألف من 352 1 أسبوع عمل لدوريات في القطاع رقم 1 (جنديان لكل دورية x 13 دورية أسبوعيا x 52 أسبوعا)؛ و 768 1 أسبوع عمل لدوريات في القطاع رقم 2 (جنديان لكل دورية x 17 دورية أسبوعيا x 52 أسبوعا)؛ و 600 2 أسبوع عمل لدوريات في القطاع رقم 4 (جنديان لكل دورية x 25 دورية أسبوعيا x 52 أسبوعا)

8 892 jours de patrouille motorisée effectués par le groupe des observateurs militaires et des officiers de liaison, dont 3 120 jours de patrouille dans le secteur 1 (3 hommes x 20 patrouilles x 52 semaines), 1 872 jours de patrouille dans le secteur 2 (3 hommes x 12 patrouilles x 52 semaines) et 3 900 jours de patrouille dans le secteur 4 (3 hommes x 25 patrouilles x 52 semaines)
892 8 يوم عمل للقيام بدوريات متنقلة للمراقبين العسكريين وفريق الاتصال، تشمل 120 3 يوم عمل للقيام بدوريات في القطاع رقم 1 (3 جنود لكل دورية x 20 دورية أسبوعيا x 52 أسبوعا)؛ و 872 1 يوم عمل للقيام بدوريات في القطاع رقم 2 (3 جنود لكل دورية x 12 دورية أسبوعيا x 52 أسبوعا)؛ و 900 3 يوم عمل للقيام بدوريات في القطاع رقم 4 (3 جنود لكل دورية x 25 دورية أسبوعيا x 52 أسبوعا)

Exploitation et entretien de 76 stations de traitement des eaux appartenant à l'ONU au quartier général et sur les sites du secteur 4
تشغيل وصيانة 76 من وحدات تنقية المياه المملوكة للأمم المتحدة في جميع المقار ومواقع القطاع رقم 4

Chapitres 3 à 9 : (nom du secteur, par exemple (numéro du secteur du FTCD))
الفصول 3-9: (مثلاً اسم القطاع (رقم القطاع في نموذج الإبلاغ الموحد))