"القطيفة" - Translation from Arabic to French

• velours
• velouté

J'ai coupé du velours pendant 40 ans chez Harry Alper.
صمّمت القطيفة لمدة 40 سنة مع هاري آلبر.

Il y a de quoi se marrer: Chemises en velours, chaussures à semelles compensées.
فكّري في كل الملابس السيّئة التي تثير السّخرية مثل قمصان القطيفة,والأحذية البالية

Regarde ce velours de Lyon, il est tout effiloché. - On va le restaurer.
إنظروا إلى هذه القطيفة من ليون, إنّها تتآكل تماماً

Une fois qu'il aura senti le doux velours rose à l'intérieur de la boîte, il ne va pas frotter à nouveau sa queue sur le couvercle de la boîte.
و بمجرد أن يشعر بملمس القطيفة الروز الناعمة داخل الصندوق لن يعود أبداً لمرحلة فرك و إثاره قضيبه بنفسه

«Que donnerai-je à mes pauvres enfants, eux qui sont si démunis; à mes tendres lépreux, qui ne réclament ni velours ni rien de velouté...?»
" ما الذي سأعطيه ﻷطفالي الفقراء؛ الذيـــن يعتبرون اﻷقل حكمة في اﻷرض، إنهم أطفالــــي المبنـــوذون اﻷعـــزاء، الذيـــن لا يطلبون المخمل ولا القطيفة المخملية ...؟ "

Il y en avait douze, incluant quatre petits dont les bois développaient leur velours d'été.
كان هناك 12 منهم ومن ضمنهم تلك العجولِ الـ 4 بدأت تنمو لهم تلك القطيفة على قرونهم

Ses cheveux, le vent d'ouest, ses yeux, des lacs limpides, sa peau, du velours ?
مثل لديك شعر كرياح الجنوب وعيون براقة كالمسابح الرقيقة جلد مثل القطيفة ؟

Theo porte du velours, donc je dois être Eleonor en tweed !
حسناً انها ثيو الي لابسة القطيفة لذا أنا يجب أن أكون إلينور في التويد

Cet habit est fait du velours le plus beau... habilement brodé de fil d'argent.
هذا المعطف صنع من أجود أنواع القطيفة كل الأشياء عُملت بخيط فضي

Il met que du velours.
لا يرتدي سوى القطيفة

Elle a des sièges en velours, celui du passager est déchiré, mais elle m'amène du point A au point B.
نعم ، أنا لدي مقاعد من القطيفة وباب الركاب معطل لكنها تأخذنى من"إي"إلى"بي".أنت تعرف

Plus bleue que le velours Était la nuit
وكان الليل أكثر زُرقاً من القطيفة

Elle portait Du velours Bleu
كانت ترتدي القطيفة الزرقاء

Plus bleu que le velours Étaient ses yeux
كانت عيناها أكثر زُرقاً من القطيفة

Bébé veut du velours bleu.
طفلك يريد القطيفة الزرقاء

Viens sentir la finesse du velours de mon couvre-lit.
اقتربي واشعري بملمس لحافي القطيفة.

- Souvent. Tu aimes le velours, tu voudrais vivre dedans.
تحب القطيفة وتريد العيش داخل القطيفة.

Il restait assis des jours entiers, béat, à caresser un morceau de velours.
ظل (برجيكوف) مبتسماً لعدة أيام، وهو يمسك قطعة من (القطيفة).

- Des clowns sur fond noir en velours?
-لوحات القطيفة السوداء الرخيصة؟

Regardez le velours.
انظروا إلى القطيفة