"القلادة" - Translation from Arabic to French

• collier
• médaillon
• pendentif
• médaille
• chaîne
• amulette
• talisman
• colliers

Mais je pense que c'est à cause de ce collier.
ولكن إذا كنتي تعتقدين أنه بسبب تلك القلادة

Ce collier est la dernière chose que mon père m'ait donnée.
هذهِ القلادة وهبها لي أبي في أواخر أيام حياتهِ.

Rajesh, veux-tu faire un bracelet pour ta mère pour aller avec le collier ? Non, merci.
راجيش, هل تريد أن تصنع سوار لوالدتك لتناسب القلادة ؟ لا , شكرا

Si c'est juste une histoire, alors d'où vient ce médaillon ?
إنها مجرد قصة، من أين أتت هذه القلادة اذًا؟

Le pendentif que tu portes au cou est à moi. Rends-le-moi.
القلادة التى حول رقبتك , انها ملكى سلمها لى

Je savais à quel point elle tenait à ce collier, alors je l'ai acheté.
كُنت أعلم كم كانت تعني لها تلك القلادة ، لذا اشتريتها

J'ai trouvé un magasin de jouet dans la rue. Vendu le collier de mon père m'a donné. Mon autre père.
لقد وجدت محلاً أسفل الشّارع لقد بعت القلادة التّي أعطاني إيّاها أبي ، أعني أبي الآخر

Comme lui acheter ce collier alors que je n'avais pas l'argent.
تعلم, شراء تلك القلادة لها من أموال لا أملكها؟

On ne verra jamais la fin de ce foutu collier.
لن أسمع نهاية قطّ عن تلكَ القلادة اللعينة

Je suis heureux qu'elle porte le collier que je lui ai offert pour son dernier anniversaire.
أخبرها أنني.. أنني سعيد لإنها ترتدي القلادة التي اشتريتها لها على عيد ميلادها

Ce collier est un objet de famille, depuis plusieurs générations.
القلادة كانت أملاك موروثة للعائلة كانت فيها لأجيال

On s'en fiche du collier. Vous m'avez promis le manuscrit.
كف عن هراء تلك القلادة فقد وعدتني باللفافة

Le requérant a indiqué que ce collier avait été acheté par l'intermédiaire d'un fournisseur local au Koweït.
وذكرت صاحبة المطالبة أنها ابتاعت القلادة الماسية من خلال موَرِّدة محلية بالكويت.

Je dois vraiment repenser ce collier.
أنا حقا بحاجة إلى إعادة النظر في هذا القلادة

Je lui donnerai le collier et expliquerai qu'il n'y a pas besoin de plus de violence.
سأعطيه القلادة وسأشرح له بأنه لا داعي للعنف

Ce collier n'a pas d'importance, alors ?
أعتقد إذاً أن تلك القلادة لا تعني أي شيء اليس كذلك ؟

Elle l'aurait fait, si elle avait pas flashé sur ce médaillon.
كانت ستفعل ذلك لو أنها لم تعجب بتلك القلادة

La façon dont vous avez parlé du médaillon, de la malédiction.
الطريقة التي تحدثتي بها عن القلادة و عن اللعنة

Non, je cherchais un médaillon qui appartient à Mlle Margaret.
كنت أبحث فقط عن القلادة الخاصة بالآنسة مارجريت

Je veux que tu saches que ce qui s'est passé dans le pendentif n'enlève pas tout ce qui s'est passé entre nous.
أودك أن تعلم أن مُجريات القلادة ما محت كل ما بيننا.

On pourra récupérer le pendentif et assembler l'épée avant que Maman déverse sa lumière partout.
ومن ثم يُمكننا الحصول على القلادة وتجميع السيف قبل أن تنفث أمي الضوء بكل مكان

Cette médaille... était pour le premier travail que j'ai terminé...
هذه القلادة كانت عن أوّل مهمّة أنجزها في حياتي

Ou alors, il portait une chaîne qui a été arrachée pendant la lutte.
أو ربما كان يرتدي نوعاً من القلادة التي مزقت جلدة.

Captant la puissance du soleil Avec l'ancienne amulette trouvée dans son grenier
يجمعون طاقة الشمس باستخدام القلادة التي وجدوها في العلية

"Si ce talisman est tien, tu as la ville en main."
عندما ترتدي هذه القلادة فأنت تملك المدينة بين يديك

Ces colliers sont superbes, intemporels.
هذه القلادة بارعة الجمال وخالدة. حسناً, هنيئاً لك.