"القلبيّة" - Translation from Arabic to French

• cardiaque
• cardio
• cardiaques

Blessure par balle, coup de couteau, arrêt cardiaque, puis les saignements et problèmes respiratoires.
إصابات الأسلحة ثم الطعنات ثم السكتات القلبيّة يتبعها النزيف والنزيف السطحي

Je ne sais pas, mais certains patients qui sont ranimés après un arrêt cardiaque rapportent des faits similaires...
لا أعلم , لكن بعض الأشخاص الذين يعودون للحياة بعد السّكتة القلبيّة يقولون أشياء مماثلة

Cette angiographie prise après sa première crise cardiaque en 1996, qui faillit lui être fatale, montre l'ampleur des dégâts dans l'une de ses artères coronariennes.
هذه الصورة الوعائيّة، التي أُخِذت قبل نوبته القلبيّة التي كادت تودي بحياته في 1996، يُظهر كم تضرر بشدّة

Je suis interne ici, je me concentre sur la cardio depuis le début de mon internat.
وأنا طبيبةٌ مقيمةٌ هنا وكنتُ أركّز على الجراحةِ القلبيّة منذُ بدأتُ فترةَ تدريبي

Mon neurochirurgien a disparu depuis des jours. Je n'ai toujours pas de responsable de cardio.
جرّاحي العصبيُّ مفقودٌ منذُ أيّام وما زلتُ بلا رئيسٍ لجرّاحي القلبيّة{\pos(194,215)}

Tumeur pituitaire. Ça pourrait expliquer sa libido et les ennuis cardiaques.
ورم بالغدة النخاميّة، قد يفسّر أيضاً شهوته الجنسيّة ومشاكله القلبيّة

Pardon si ma crise cardiaque a ruiné tes plans de galipettes sur la côte est.
آسفة لأنّ نوبتي القلبيّة منعتْ خطّتكِ في الذهاب نحو الساحل الشرقيّ.

L'hypotension cause sa crise cardiaque et explique la syncope.
انخفاض ممتد بضغط الدّم قد يسبّب نوبته القلبيّة وأيضاً يفسّر الإغماء

L'arrêt cardiaque n'était pas qu'une aggravation de son problème.
لم تكن النوبة القلبيّة مجرّد نوبة يذهب خلالها كلّ شيء بطرفة عين

C'est fréquent avec des attaques durant une crise cardiaque.
هذا شائع مع الاحتباس خلال النوبة القلبيّة

Mon garçon, je suis peut-être docteur dans une petite ville, mais je reconnais une crise cardiaque quand j'en vois une.
بنيّ، قد أكون طبيب بلدة صغيرة ولكنني أعرف النوبة القلبيّة عندما أراها

Le problème cardiaque vient en fait d'un problème rénal,
إن انخفاض البوتاسيوم يعني أن مشكلتها القلبيّة كانت عرضاً مشكلتها الكلويّة

Qui fait de la chirurgie cardiaque
أتكلّم هُنا عن إجراء الجراحات القلبيّة

Nos techniciens viennent de commencer à fouiller dans ton ordinateur, mais ils ont déjà trouvé des recherches pour causer crise cardiaque, diabète, "insuline."
لقد شرع فنيّو الحاسب في التعمّق في حاسبك، لكنّهم وجدواْ بالفعل كلمات بحث "النوبات القلبيّة ومسبباتها" "مرض السّكريّ"، "الانسولين"

au Bal cardiaque ce soir ?
إلى الحفلة القلبيّة الليلة؟

Grey, tu es en cardio avec Hahn aujourd'hui. - Mais...
غراي)، أنتِ في القلبيّة مع (هان) اليوم)

Personne n'a vu d'où venait le problème, jusqu'à ce que je fasse une série de crises cardiaques.
لم يدرك أحد أنّها كانت مشكلة قلبيّة حتّى أصابتني سلسلة من الأزمات القلبيّة الحادّة

La biopsie montre une inflammation, ce qui suggère une MICI, sans expliquer les problèmes cardiaques.
أظهرت الخزعة إلتهاب غير محدّد، مما يقترح داء الأمعاء الإلتهابيّ -ولكنّها لا تفسّر المشاكل القلبيّة

Dans un cas d'urgence les stents et les pontages coronariens peuvent sauver la vie, mais quand ils sont réalisés préventivement, ce qui est souvent ignoré c'est qu'ils ne protègent pas contre de nouvelles crises cardiaques.
و الحقيقة الواضحة التي يتجاهلها الجميع، (عندما نتحدّث عن الـ(إستنت و الجراحة القلبيّة التجاوزيّة، هي حقيقة لا مجال للتساؤل بشأنها