"القلقين" - Translation from Arabic to French

• inquiets

J'ai été informé par des parents inquiets, et j'espère apporter un peu de distance.
ولكن تذكرتُ للتو في الغالب من قبل أولياء الأمور القلقين سأنظر في الأمر بشكل مختلف

Tu devrais sortir. J'ai le sentiment que beaucoup de gens inquiets seront heureux de te voir.
يجب أنْ تخرجي، أشعر أنّ الكثير مِن القلقين سيسرّون برؤيتك

J'ai des appels de papas inquiets pour leurs filles.
تلقيت اتصالات من بعض الآباء القلقين على بناتهم

Visiblement souffrante, elle guide ses petits inquiets vers les hauteurs, loin du mâle.
من الواضح انها تتألم تقود صغارها القلقين نحو الأراضي المرتفعة بعيداً عن الذكر

Nous sommes juste un groupe de citoyens inquiets...
.. نحن فقط مجموعة من المواطنين القلقين

Beaucoup de pères et mères inquiets.
هناك الكثير من الأمهات والأباء القلقين

II y aura toujours d'autres villes... et d'autre adolescents agités... et d'autres parents inquiets.
سيكون هناك دائما غيرها من المدن ... والمراهقين متعثرة أخرى ... والآباء والأمهات القلقين الأخرى.

31. En mars 1998, le Représentant spécial a rencontré, à New York, Mme Angelina Acheng Atyam, Vice—Présidente de l'Association ougandaise des parents inquiets, pour discuter de la question des enfants enlevés dans le nord de l'Ouganda.
31- وفي آذار/مارس 1998، اجتمع الممثل الخاص في نيويورك مع السيدة أنجِلينا أتشِنغ أتيام، نائبة رئيس رابطة الآباء القلقين في أوغندا، لبحث مسألة خطف الأطفال في شمالي أوغندا.

40. En octobre 1998, le Représentant spécial a rencontré, à Bruxelles, M. Odwong J. Akwero, membre du Parlement ougandais, et Mme Angelina Acheng Atyam, Vice—Présidente de l'Association ougandaise des parents inquiets.
40- وفي تشرين الأول/أكتوبر 1998، اجتمع الممثل الخاص في بروكسل بالسيد أودوونغ ج. أكويرو، العضو في برلمان أوغندا، وبالسيدة أنجِلينا أتشِنغ أتيام، نائبة رئيس رابطة الآباء القلقين في أوغندا.

Je me suis joint à ce groupe, le Comité des Parents inquiets.
اشتركت بمجموعه... لجنة الآباء القلقين

- On est très, très inquiets ici.
لدي العديد من الأشخاص القلقين هنا، (فرانك)

Mais des parents inquiets pensent que l'image... et la musique de Mélissa Cherry sont trop suggestives... donnant ainsi un mauvais exemple à leurs enfants.
لكن بعض الآباء القلقين يعتقدون أن صور وموسيقى (ميلبسا شيرى) مثيرة جداً واضعة مثال غير ملائم لأطفالهم

20. Le 10 novembre 1997, les collaborateurs du Représentant spécial ont rencontré Mme Angelina Acheng Atyam, Vice—Présidente de l'Association des parents inquiets (Ouganda) qui a décrit ce qu'elle connaissait personnellement du sort de milliers d'enfants enlevés dans le nord de l'Ouganda par l'Armée de résistance du Seigneur, y compris celui de sa propre fille, Charlotte.
20- وفي 10 تشرين الثاني/نوفمبر 1997، اجتمع موظفو مكتب الممثل الخاص بالسيدة آنجيلينا آتشنغ آتيام، نائبة رئيس رابطة الآباء القلقين في أوغندا، التي قدمت عرضاً شخصياً لمصير الآلاف من الأطفال الذين خطفهم جيش المقاومة الرباني من شمالي أوغندا، ومن بينهم ابنتها هي، وتدعى شارلوت.

Le fait est que les gens, partout, s’adaptent difficilement aux changements rapides de la modernisation issue des technologies et de la mondialisation. Car, bien que la mondialisation crée bien plus de gagnants que de perdants, nombreux sont ceux qui s’inquiètent, et les gens inquiets obligent leurs dirigeants à ralentir le rythme.
كلا، إن المشكلة ذات جذور أعمق. فالحقيقة أن الناس في كل مكان يواجهون المتاعب في محاولة التكيف مع التغيير السريع الناتج عن التكنولوجيا والعولمة. فعلى الرغم من أن الخاسرين نتيجة للعولمة أقل كثيراً من الفائزين، إلا أن العديد من الناس يسيطر عليهم القلق والانزعاج، وبطبيعة الحال فإن هؤلاء القلقين يضغطون على زعمائهم من أجل إبطاء وتيرة الأمور.

La relance de l’économie doit se faire de préférence en augmentant les dépenses de l’État plutôt que par le biais de réductions d’impôts par exemple, parce que les consommateurs inquiets pourraient être tentés d’épargner au lieu de dépenser. L’endettement et l’inflation poseront un problème à moyen terme, et il est donc essentiel que le paquet fiscal encourage la productivité, la croissance et la durabilité sur le long terme.
والحجة قوية أيضاً فيما يتصل بتوفير الحافز المالي من خلال زيادة الإنفاق الحكومي بدلا من الاعتماد علي التخفيضات الضريبية على سبيل المثال، وذلك لأن المستهلكين القلقين قد يدخرون المال عوضاً عن إنفاقه. وسوف يعود الدين والتضخم إلى الظهور باعتبارهما من المشاكل متوسطة المدى، لذا فمن الأهمية بمكان أن تساعد الذخيرة المالية في دعم الإنتاجية والنمو والاستمرارية في الأمد البعيد.