"القلق بوجه خاص إزاء الحالة" - Translation from Arabic to French

• préoccupée en particulier par la situation
• inquiète en particulier de la situation

Se déclarant vivement préoccupée en particulier par la situation humanitaire dans la bande de Gaza, et soulignant l'importance d'une aide humanitaire d'urgence,
وإذ تعرب عن شديد القلق بوجه خاص إزاء الحالة الإنسانية في قطاع غزة، وإذ تؤكد أهمية المساعدة الطارئة والإنسانية،

Le Rapporteur spécial s'inquiète en particulier de la situation aux États-Unis d'Amérique où un nombre relativement élevé de condamnations à mort sont prononcées et exécutées à l'encontre de mineurs ou de handicapés mentaux.
ويساور المقرر الخاص القلق بوجه خاص إزاء الحالة في الولايات المتحدة اﻷمريكية حيث يصدر وينفذ عدد كبير نسبيا من أحكام اﻹعدام على اﻷحداث وعلى المتخلفين عقليا.

Se déclarant vivement préoccupée en particulier par la situation humanitaire et socioéconomique critique des réfugiés de Palestine dans la bande de Gaza, et soulignant l'importance d'une aide humanitaire d'urgence et le caractère urgent des travaux de reconstruction,
وإذ تعرب عن شديد القلق بوجه خاص إزاء الحالة الإنسانية والأوضاع الاجتماعية والاقتصادية الحرجة للاجئين الفلسطينيين في قطاع غزة، وإذ تؤكد أهمية المساعدة الطارئة والإنسانية والإسراع في بذل الجهود لإعادة البناء،

Je m'inquiète en particulier de la situation qui règne dans certains endroits de l'État du Jongleï, où un nombre considérable de civils ont été tués et des milliers d'autres déplacés par les combats qui se poursuivent, les actes de violence perpétrés par des éléments indisciplinés de l'APLS, les violences intercommunautaires et les activités des groupes armés.
83 - ويساورني القلق بوجه خاص إزاء الحالة السائدة في أجزاء من ولاية جونقلي، حيث قُتل عدد كبير من المدنيين وشرد الآلاف جراء استمرار أعمال القتال والعنف التي ترتكبها عناصر غير منضبطة من الجيش الشعبي لتحرير السودان، وأعمال العنف بين القبائل وأنشطة الجماعات المسلحة.