"القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات" - Translation from Arabic to French

• SMSI
• phase de
• sur la société de
• Information Society

2003 Membre de la délégation russe au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI)
عضو الوفد الروسي إلى مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

Cette publication fait le bilan des progrès réalisés à ce jour dans la réalisation des objectifs du SMSI.
ويستعرض المنشور ما أُحرز حتى تاريخه من تقدم في بلوغ أهداف مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

Dans le cadre des programmes du SMSI et de l'UIT, l'Académie a préparé et publié un ouvrage intitulé The Digital Gap in Global Information Society.
وفي إطار برامج مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات وبرامج الأكاديمية، أعدت ونشرت كتابا عنوانه الفجوة الرقمية في مجتمع المعلومات العالمي.

Il a également contribué au succès de la phase de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information.
كما تُسهم الفرقة في المساعي الرامية إلى إنجاح مرحلة تونس من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

Exposés au Sommet mondial sur la société de l'information
تقديم عروض إلى مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

The World Summit on the Information Society: Moving from the Past
مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات: الانتقال من الماضي إلى المستقبل

Questions d'organisation : rôle de la Commission dans le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI)
الثاني - المسائل التنظيمية: دور اللجنة في متابعة نتائج مؤتمــر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

Il s'agirait d'une réunion thématique du SMSI, dont les résultats seraient une contribution à la deuxième phase du Sommet, prévue à Tunis en 2005.
وسيكون هذا الاجتماع بمثابة اجتماع مواضيعي يُعقد في إطار مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات وستُقدم نتائجه كمساهمة في المرحلة الثانية من مؤتمر القمة التي ستجري في تونس في عام 2005.

Le secrétariat de l'Instance a créé des pages spéciales consacrées aux femmes autochtones, aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux préparatifs de la phase II du SMSI.
وقد أنشأت الأمانة صفحات خاصة عن نساء الشعوب الأصلية والأهداف الإنمائية للألفية وعن الطريق إلى المرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

B. Contribution de la CEA au processus de suivi du SMSI au niveau régional
باء - مساهمة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في العملية الإقليمية لمتابعة مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

Le Fonds de solidarité numérique, lancé pendant la phase de Genève du SMSI comme mécanisme de financement à l'appui de développement de la société de l'information dans les pays en développement, en particulier en Afrique, doit encore réaliser ses objectifs.
وقد أُنشئ هذا الصندوق في أثناء مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات بوصفه آلية لدعم تنمية مجتمع المعلومات في البلدان النامية، وبصفة خاصة في البلدان الأفريقية.

Des propositions essentielles ont été formulées pour établir des objectifs à moyen terme permettant d'accélérer la réalisation des objectifs du SMSI mais également d'établir des repères permettant de mesurer les progrès.
وقُدِّمت مقترحات أساسية بوضع أهداف متوسطة الأجل للتعجيل بخطى وضع أهداف مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات موضع التنفيذ، بل وأيضاً لقياس التقدم المحرز.

Il a été proposé que cette coordination porte aussi sur un engagement commun à fournir des outils de mesure cohérents permettant de suivre et d'évaluer l'état d'avancement de la mise en œuvre des thèmes principaux issus du SMSI.
واقترحت أن يشمل هذا التنسيق التزاماً مشتركاً بتوفير أدوات قياس متوافقة من أجل رصد وتقييم حالة تنفيذ المواضيع الرئيسية لحصائل مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

:: HRI a créé un portail destiné à contribuer à promouvoir les droits de l'homme au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) qui s'est tenu à Genève (Suisse) du 1er au 12 décembre 2003.
:: أنشأت المنظمة صفحة بوابية على شبكة الانترنت للمساعدة في تعزيز حقوق الإنسان في مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات الذي عقد خلال الفترة من 1 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2003، في جنيف، سويسرا.

En 2002/2005, suite à la décision de l'Assemblée générale des Nations Unies, l'Académie a participé aux réunions du Comité préparatoire et à la préparation des recommandations de l'Académie internationale des télécommunications et de la société mondiale de l'information pour le Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI).
في الفترة 2002/2005، وعملا بمقرر الجمعية العامة للأمم المتحدة، شاركت الأكاديمية في اجتماعات اللجنة التحضيرية وفي إعداد توصيات لتقديمها إلى مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

1) Conférence régionale Asie-Pacifique en prélude au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), Phase I, 13-15 janvier 2003, Tokyo (Japon);
1 - المؤتمر الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ استعدادا للمرحلة الأولى لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات المعقود في الفترة من 13 إلى 15 كانون الثاني/يناير عام 2003، بطوكيو، اليابان؛

Pour relever le défi du processus du SMSI au niveau régional, les commissions régionales ont été chargées d'intégrer les TIC dans leur programme de travail et d'aider leurs États membres respectifs à établir et à mettre en œuvre des plans d'action nationaux à l'appui de la réalisation des objectifs et des décisions du Sommet mondial.
ومن أجل الاستجابة للتحديات التي تفرزها عملية مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات على الصعيد الإقليمي، أُوكلت للجان الإقليمية ولاية إدماج تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في برامج عملها لدعم تنفيذ أهداف وقرارات هذه القمة.

:: Les résultats des rencontres antérieures tenues dans le cadre de la préparation de la Phase II du SMSI et du segment de haut niveau de l'ECOSOC 2005 dans le cadre des réunions de suivi de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et des OMD.
:: ونتائج اللقاءات السابقة المعقودة في إطار التحضير للمرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات والجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2005 في إطار اجتماعات متابعة تنفيذ إعلان الألفية والأهداف الإنمائية للألفية.

3. Réunion préparatoire en vue de la phase II du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) - Conférence internationale de planification de la phase II
3 - الاجتماع التحضيري للمرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات - المؤتمر الدولي للتخطيط المواضيعي للشعوب الأصلية

Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la phase de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information.
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مرحلة تونس من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.