"القوارض" - Translation from Arabic to French

• rongeurs
• rongeur
• furets
• les rodenticides
• petits ruminants
• L'opossum
• dératisation

Une histoire de rongeurs en péril ou je ne sais quoi.
بعض القوارض المهددة بالانقراض أو شيء من هذا القبيل

Les rongeurs n'existent ni sur Nightingale ni sur Inaccessible, îles peuplées par plusieurs oiseaux indigènes uniques.
وتظل جزيرتا نايتينغيل وإناكسيسبل خاليتين من القوارض وتعيش فيهما عدة أنواع فريدة من الطيور البرية.

Selon ce rapport, les études sur des rongeurs ont mis en évidence une augmentation proportionnelle à la dose de l'incidence d'adénomes et carcinomes hépatiques, thyroïdiens et rénaux.
وأظهرت دراسات القوارض وجود زيادات مرتبطة بالجرعات في أورام الغدد والسرطانات في الكبد والغدة الدرقية والكلى.

Le cerveau humain n'est pas le même que celui d'un rongeur.
.. الدمـاغ البـشري ليس تـماماً مـثل دمـاغ القوارض

Bouillie froide, avec un peu de sciure . Un tableau de bord de rongeur, sauté bien sûr.
عصيدة باردة مع بعض النشارة القليل من القوارض المسلوقة بالطبع

Ces furets travaillent ensemble comme une machine à maîtrise bien huilé
هؤلاء القوارض يعملون معاً مثل آلة خارقة جاهزة للتأهل

Aux Etats-Unis, l'alpha- et le bêta-HCH ne sont pas homologués comme pesticides aux termes de la loi fédérale sur les insecticides, les fongicides et les rodenticides.
ولم يسجل سداسي كلور حلقي الهكسان ألفا وبيتا في الولايات المتحدة للاستخدام كمبيدات بمقتضى القانون الاتحادي للمبيدات الحشرية ومبيدات الفطر ومبيدات القوارض.

Elles se servent également du feu pour pousser les animaux hors de leurs abris ainsi que de la fumée pour déloger les rongeurs de leurs trous.
وتستخدم النار أيضاً في إخراج الحيوانات من مكامنها، ويستخدم الدخان في إخراج القوارض من حفرها.

Selon les paysans, leur couleur sombre camoufle les grains au regard des rongeurs et des oiseaux.
ووفقاً للمزارعين، يموه اللون الداكن البذور ويحميها من القوارض والطيور.

Ces constructions à partir de déchets permettent d'améliorer la propreté des fermes et de limiter les invasions de rongeurs et d'insectes.
ويتيح البناء باستخدام الفضلات تحسين نظافة المزارع والحد من غزوات القوارض والحشرات.

Des activités de pulvérisation régulière d’insecticides et de lutte contre les rongeurs sont également menées.
ويجري الاضطلاع أيضا بعمليات رش منتظمة للحشرات وأنشطة لمكافحة القوارض.

Pour un examen approfondi des effets sur le comportement des rongeurs, voir le chapitre 2.4.4 ci-dessous.
وللإطلاع على مناقشة شاملة بشأن التأثيرات السلوكية لدى القوارض انظر الفصل 2-4-4 أدناه.

Des études pratiquées sur des rongeurs ne montrent pas de bioaccumulation du PCA.
ولا تبين الدراسات التي أجريت على القوارض تراكماً أحيائياً للأنيسول الخماسي الكلور.

Est-ce que c'est une sorte de gros rongeur ?
هل الأرنب السمين هو نوع من القوارض الضخمة؟

C'est une sorte de rongeur qui semble craindre la lumière.
إنه نوع من القوارض ويبدو أنه حساس للضوء الساطع

On est là depuis 5 mn et papa s'est déjà fait mutiler par un rongeur.
عظيم ، نحن هنا منذ خمس دقائق وأصاب أحد القوارض أبي

Les furets sont plus offensifs maintenant, dans le deuxième round
القوارض يتطلع إلى شن هجوم فى الجولة الثانية

Le rêve des furets d'aller en final est maintenant entre les mains de l'avatar
حلم القوارض فى الوصول إلى النهائى الىن يقبع بين يديى الآفاتار

Virus de la peste des petits ruminants
فيروس طاعون القوارض الصغيرة

Quand j'étais enfant je traquais le cerf, l'élan, L'opossum.
عندما كنت صغيراً جدي علمني كيف أتعقب الغزلان و الأيائل و القوارض

Pour les 1,3 million de réfugiés immatriculés qui vivent dans des camps, l'UNRWA continuera de gérer des systèmes d'évacuation des eaux usées et des eaux de ruissellement, de veiller à l'approvisionnement en eau potable, d'assurer le ramassage et l'évacuation des ordures et de fournir des services de dératisation et de désinsectisation.
وسيتواصل مد قرابة 1.3 مليون لاجئ من سكان المخيمات بخدمات الصرف الصحي وإدارة خدمات صرف مياه الأمطار، وتزويدهم بمياه الشرب المأمونة، وجمع النفايات والقمامة ومكافحة القوارض والحشرات.