"القواعدَ" - Translation from Arabic to French

• les règles
• règlement

Je suis désolé mais les règles sont les règles et c'est jamais gaies.
أَنا آسفُ لكن القواعدَ قواعدَ و القواعد لا تكون أَبَداً جيدةُ مرحةُ.

les règles ont changé. On n'a pas le choix.
القواعدَ تغيّرَت نحن سنَفعَلُ ذلك مهما كلّف الأمر

Comme tout représentant, tu dois respecter les règles de vertu et de l'esprit. Voici les quatre règles de vertu :
إنّ القواعدَ المستقيمةَ الـ4، لإعادة دفع للإستحقاقاتِ، للإغْراء.

Le règlement est strict.
إنّ القواعدَ صارم جداً هنا.

les règles sont simples : tout va au gagnant.
إنّ القواعدَ بسيطة. يَأْخذُ الفائزُ كُلّ شي.

En plus, si tu veux concrétiser tes rêves, il faut parfois enfreindre les règles, pas vrai?
بالإضافةً إلى لو أردت تحقيق أحلامِكَ فعليك أن تخرقْي القواعدَ أحياناً، صحيح؟

La question fondamentale qui se posait à la CNUDCI était de savoir comment formuler des règles relatives au moment de la réception et de l'expédition de communications électroniques qui transposent de manière appropriée dans la Convention les règles qui régissent déjà d'autres moyens de communication.
والمسألة الأساسية المطروحة على الأونسيترال هي كيف يمكن وضع قواعد بشأن وقت تلقي وإرسال الخطابات الإلكترونية، تنقلُ بشكل مناسب إلى سياق الاتفاقية القواعدَ السائدة بشأن وسائط الاتصال الأخرى.

Bien qu'une institution puisse avoir ses propres règles en matière d'honoraires, il est recommandé que l'institution agissant en tant qu'autorité de nomination suive les règles énoncées à l'article 41.
وبغض النظر عن أنه قد تكون لأي مؤسسة قواعدها الخاصة بالأتعاب يوصى بأن تتَّبِع المؤسسة التي تعمل باعتبارها سلطة تعيين القواعدَ المجسَّدة في المادة 41.

Bien qu'une institution puisse avoir ses propres règles en matière d'honoraires, il est recommandé que l'institution faisant fonction d'autorité de nomination suive les règles énoncées à l'article 41.
وبغض النظر عن أنه قد تكون لأي مؤسسة قواعدها الخاصة بالأتعاب يوصى بأن تتَّبِع المؤسسة التي تعمل باعتبارها سلطة تعيين القواعدَ المبيَّنة في المادة 41.

les règles sont très simples.
لأن القواعدَ بسيطة جداً

Désolé, ce n'est pas moi qui fais les règles.
أَنا آسفُ، أنا لا أَضِعُ القواعدَ.

Ils pensent que les règles ne s'appliquent pas à eux.
يُفكّرونَ ان القواعدَ لا تُقدّمُ إليهم

Je viens juste de signer le bail, et le proprio m'a donné 2 jeux de clés, et je ne suis pas de garde à l'hopital pendant encore 24h, donc j'enfreins les règles.
أنا فقط وقّعتُ الإيجارَ، صاحب الملك أعطاَني إثنان مِنْ مجموعاتِ المفاتيحِ، وأَنا مِنْ لمدّة 24 ساعات تغيير في المستشفى، لذا كَسرتُ القواعدَ.

Je ne fais pas les règles. Mais que croient-ils que je veuille faire ?
آسف، يا سيدة لا أنا لا أَضِعُ القواعدَ

Si tu veux habiter cette maison il te faudra suivre les... règles et directives de la maison...
اذا اردت العَيْش في هذا البيتِ يَجِبُ أَنْ تتبع القواعدَ... وتعليمات البيت.

Selon les nouvelles procédures d'enregistrement de projets et de délivrance d'unités, les raisons pour lesquelles certains dossiers sont refusés au stade de la vérification de leur contenu peuvent être rendues publiques, ce qui permet à un plus grand nombre de parties prenantes de comprendre comment sont interprétées les règles en vigueur et d'en tirer les enseignements voulus.
وتتيح الإجراءات الجديدة للتسجيل والإصدار نشر أسباب رفض الطلبات في مرحلة التثبت من اكتمال الملف، الأمر الذي يتيح للمزيد من أصحاب المصلحة أن يفهموا كيف تفسِّر الجهة المنظمة القواعدَ المعمول بها وأن يستفيدوا من ذلك.

- Je respecte les règles. - Je sais.
أَنا أطبق القواعدَ أَعْرفُ