"القوانين في مجال حماية" - Translation from Arabic to French

• lois à la protection

Recommandation générale XIII concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme 238
التوصية العامة الثالثة عشرة بشأن تدريب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين في مجال حماية حقوق الإنسان 194

des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme
بإنفاذ القوانين في مجال حماية حقوق الإنسان

de l'application des lois à la protection des droits de l'homme
بإنفاذ القوانين في مجال حماية حقوق الإنسان

- Recommandation générale XIII Formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme
التوصية العامة الثالثة عشرة تدريب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين في مجال حماية حقوق اﻹنسان

Recommandation générale XIII concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme 20
التوصية العامة الثالثة عشرة بشأن تدريب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين في مجال حماية حقوق الإنسان 279

Recommandation générale XIII concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme 276
التوصية العامة الثالثة عشرة بشأن تدريب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين في مجال حماية حقوق الإنسان 235

successeurs 123 Recommandation générale XIII (42) concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme 123
التوصية العامة الثالثة عشرة )د - ٤٢( بشأن تدريب الموظفين المكلفين بإنفاء القوانين في مجال حماية حقوق اﻹنسان

978e séance Recommandation générale XIII (42) concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme
التوصية العامة الثالثة عشرة )د - ٢٤( بشأن تدريب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين في مجال حماية حقوق الانسان

Recommandation générale XIII concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme
التوصية العامة الثالثة عشرة بشأن تدريب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين في مجال حماية حقوق اﻹنسان )الدورة الثانية واﻷربعون، ٣٩٩١(*

18. Quant à la Recommandation générale XIII concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme, qui a été adoptée par le Comité à sa quarante—deuxième session en 1993, elle est elle aussi, ce qui est compréhensible, liée à l'article 7.
٨١- أما التوصية العامة الثالثة عشرة بشأن تدريب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين في مجال حماية حقوق اﻹنسان، التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الثانية واﻷربعين، ٣٩٩١، فهي على صلة بالمادة ٧ إذ جاء في فقرتها الثالثة ما يلي:

Recommandation générale XIII concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme (quarante-deuxième session, 1993) */
التوصية العامة الثالثة عشرة بشأن تدريب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين في مجال حماية حقوق اﻹنسان )الدورة الثانية واﻷربعون، ٣٩٩١(*

Il attire en particulier l'attention de l'État partie sur sa Recommandation générale no 13 (1993) concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme.
وتوجه اللجنة عناية الدولة الطرف بوجه خاص إلى التوصية العامة الثالثة عشرة (1993) بشأن تدريب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين في مجال حماية حقوق الإنسان.

Il attire en particulier l'attention de l'État partie sur sa Recommandation générale no 13 (1993) concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme.
وتوجه اللجنة عناية الدولة الطرف بوجه خاص إلى التوصية العامة رقم 13 (1993) بشأن تدريب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين في مجال حماية حقوق الإنسان.

e) De former les agents de l'État, notamment les agents de la force publique, les magistrats et les avocats, à la protection et aux garanties juridiques contre la discrimination raciale, en appelant l'attention sur la Recommandation générale du Comité no 13 (1993) concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme.
(ﻫ) تدريب الموظفين العموميين بمَن فيهم موظفو إنفاذ القانون وأفراد السلطة القضائية والمحامون فيما يتعلق بالحماية والضمانات القانونية من التمييز العنصري، مع توجيه الانتباه إلى التوصية العامة رقم 13(1993) الصادرة عن اللجنة بخصوص تدريب الموظفين المكلَّفين بإنفاذ القوانين في مجال حماية حقوق الإنسان.

Le Comité appelle l'attention des États parties sur les Recommandations générales nos 13 (1993) sur la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme et 31 (2005) sur la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale.
وتوجه اللجنة انتباه الدول الأطراف إلى التوصية العامة رقم 13(1993) بشأن تدريب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين في مجال حماية حقوق الإنسان() والتوصية العامة رقم 31(2005) بشأن منع التمييز العنصري في إدارة وسير عمل نظام العدالة الجنائية.

Le Comité suggère à l'État partie d'envisager d'intensifier la formation et l'éducation aux droits de l'homme des policiers, des enseignants, des travailleurs sociaux et des agents de la fonction publique, et appelle à cet égard son attention sur sa recommandation générale XIII (1993) concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme.
تقترح اللجنة أن تنظر الدولة الطرف في تكثيف التثقيف بحقوق الإنسان وتدريب الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون والمدرسين والأخصائيين الاجتماعيين وموظفي الدوائر الحكومية، وتوجه الانتباه إلى توصيتها العامة الثالثة عشرة (1993) بشأن تدريب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين في مجال حماية حقوق الإنسان في هذا الصدد.