"القوّات" - Translation from Arabic to French

• forces
• troupes
• Force
• des contingents
• armée
• renforts
• casques rouges

Je pose la question au général Bizimungu, chef des forces armées.
أترك هذا الإدّعاء إلى رئيس القوّات المُسَلَّحة, الجنرال بيزيمونقو

Les forces spéciales des marines.
أجل، القوّات الخاصّة، قوّة إستطلاع مُشاة البحريّة.

Est-ce que l'armée t'as assigné un conseiller quand tu as quitté les forces Spéciales ?
هل عيّن لك الجيش مُستشاراً حينما غادرت القوّات الخاصّة؟

Nous devons tenir ce chateau jusqu'à ce que les troupes arrivent.
نحن يجب أن نمسك هذه القلعة حتى تصل القوّات

La touche finale a été la frappe des villes avec des missiles tactiques et l'invasion ciblée par des troupes terrestres.
اجتاحوا بضرب المُدن بصواريخ تكتيكيّة غير نووية. ثم أنزلوا القوّات الأرضيّة التي نفّذت استراتيجيّة الضغط فحسب.

Une fois, dans l'Air Force, j'ai dû descendre à 1 500 pieds pour obtenir un signal.
لقد انخفضتُ ذات مرّة عندما كنتُ في القوّات الجوّية لـ1500 قدم لإلتقاط إشارة.

Au 31 décembre 2012, l'ancienneté des montants dus au titre des contingents et des unités de police constituées était inférieure à trois mois pour huit des 11 opérations de maintien de la paix en cours pour lesquelles des remboursements devaient être effectués.
٨٠٧ - في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، انخفضت مدّة الالتزامات المترتبة نظير تكاليف القوّات ووحدات الشرطة المشكّلة إلى أقل من ثلاثة أشهر بالنسبة لثماني عمليات من أصل إحدى عشرة عملية من عمليات حفظ السلام العاملة التي تُسدد لها مدفوعات نظير تكاليف القوّات ووحدات الشرطة المشكّلة.

Attends les renforts. - On sait pas combien ils sont.
مهلاً، إنتظر القوّات الخاصة يا صاح لا نعرف عدد القناصة في المنطقة المجاورة

T'es des forces spéciales. C'est un assassin international.
أنت من القوّات الخاصّة وهي قاتلة مأجورة دوليّة.

Les forces terrestres ont été rassemblées dans tous les pays à travers le globe.
القوّات البرّيّة قد تجمعت في كل البلاد عبر الكرة الأرضيّة

Dans les forces spéciales, je bouffais du top-secret au petit dèj.
لقد كنتُ في القوّات الخاصّة. إعتدتُ أكل الأمور السريّة على الإفطار.

Dans les forces spéciales, certains gars en prennent pour ralentir leur coeur.
بالعودة إلى القوّات الخاصّة، بعض الرجال يستخدم الأدوية المضادّة للقلق لإبطاء معدّل ضربات القلب

Il est des forces spéciales. On est entraînés pour ça.
إنّه من القوّات الخاصّة لقد تدرّبنا على هذا...

Les forces aériennes bombarderont le laboratoire pour détruire le virus.
ستلقي القوّات الجويّة قنابل حارقة على المنشأة وستحرق الفيروس

On parle de combien de troupes ?
وإن كان كذلك، كم عدد القوّات التي نتحدث بشأنها هنا؟

L'armée a besoin d'un avion pour emmener les troupes.
فقط هذه السنة الجيش بحاجة لطائرة جديدة لنقل القوّات إلى أوروبا

Ces navires sont des cibles faciles pour les sous-marins. - Tu veux un avion pour les troupes.
ـ السفن هدف سهل للغواصات ـ تريد نقل القوّات عبر طائرة

Force hostile. Interception! - T14 en rappel.
‫القوّات العدائية تتحرّك ‫أخرجه يا راندل.

Ce gars a demandé une faveur l'Air Force.
أيريدونا أن نهبط منها بالمظلاّت؟ طلب هذا الرجل معروفاً من القوّات الجوّية

Au 31 décembre 2013, l'ancienneté des montants dus au titre des contingents et des unités de police constituées était inférieure à trois mois pour 12 des 14 opérations de maintien de la paix en cours pour lesquelles des remboursements devaient être effectués.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، انخفضت مدة الالتزامات المترتبة نظير تكاليف القوّات ووحدات الشرطة المشكّلة إلى أقل من ثلاثة أشهر بالنسبة لاثنتي عشرة عملية من أصل أربع عشرة عملية من عمليات حفظ السلام العاملة التي تُسدد لها مدفوعات نظير تكاليف القوّات ووحدات الشرطة المشكّلة.

On appelle des renforts et on fait leur fête à ces enculés.
أقترح جلب القوّات ومهاجمة هؤلاء الأوغاد

Quand les casques rouges allaient attaquer ta maison, je t'ai prévenu.
وحين توجّهت القوّات لمنزلِك إتصلت بك أتعلم السبب؟