"القيد الإجمالية" - Translation from Arabic to French

• brut de
• scolarisation brut
• scolarisation bruts
• taux brut d'inscription
• de scolarisation
• cumulés d'inscription

Le taux brut de scolarisation ci-dessus témoigne de l'efficacité du système éducatif à Bahreïn, accueillant toutes les personnes qui sont en âge d'entrer à l'école primaire.
وتدل نسبة القيد الإجمالية أعلى أن كفاءة النظام التعليمي في البحرين لاستيعاب جميع السكان ممن هم في سن التعليم الابتدائي.

Taux brut de scolarisation (en pourcentage) dans les écoles primaires publiques en République d'Arménie
نسب القيد الإجمالية (النسبة المئوية) للتلاميذ في المدارس الابتدائية العامة في جمهورية أرمينيا

Selon les données administratives, le taux brut de scolarisation pour le primaire est de 123 %, du collège de 33,9 % et celui du lycée de 10,2 %.
وحسب البيانات الإدارية، تبلغ نسب القيد الإجمالية في المدارس الابتدائية 123 في المائة وفي المدارس الإعدادية 33.9 في المائة وفي المدارس الثانوية 10.2 في المائة.

Taux de scolarisation brut dans les niveaux de l'enseignement de base, secondaire et universitaire
نسبة القيد الإجمالية في التعليم الأساسي والثانوي والجامعي

S'il existe effectivement une différence, elle devrait se traduire dans les mesures qui ne seront plus les taux de scolarisation bruts.
وإذا كان هنالك من فارق، فإن التدابير المنقحة ينبغي أن تعكس ذلك وسوف تكون بالتالي شيئا مختلفا عن نسب القيد الإجمالية.

Le < < taux brut d'inscription > > équivaut au nombre d'élèves inscrits à un cycle (niveau) d'enseignement, de tout âge, exprimé en pourcentage du nombre d'individus pour lesquels la scolarisation est obligatoire... (p. 254).
حيث إن `نسبة القيد الإجمالية ' هي عدد الطلبة المقيدين في مرحلة تعليمية، بغض النظر عن أعمارهم، كنسبة مئوية من السكان في سن التعليم المدرسي الرسمي ... ' (الصفحة 254، التأكيد مضاف).

Taux brut de scolarisation (filles et garçons): indice de parité des sexes compte tenu des statistiques de l'éducation dans tous les pays dont les rapports seront examinés à la cinquante et unième session
جدول: نسب القيد الإجمالية للإناث والذكور: مؤشر تكافؤ الجنسين في إحصاءات التعليم لجميع البلدان التي قدمت تقارير إلى الدورة الحادية والخمسين بيانات

Tableau Statistiques de l'éducation : taux brut de scolarisation et indice de parité des sexes de tous les pays présentant un rapport à la cinquante-deuxième session Taux brut de scolarisation
نسب القيد الإجمالية للإناث والذكور: مؤشر تكافؤ الجنسين في إحصاءات التعليم لجميع البلدان التي قدمت تقارير إلى الدورة الثانية والخمسين

Taux brut de scolarisation (en pourcentage) dans les écoles publiques
نسب القيد الإجمالية (النسبة المئوية) للتلاميذ في المدارس العامة في جمهورية أرمينيا

:: Taux brut de scolarisation dans les enseignements primaire et secondaire (garçons et filles) : 98 % (1996)
:: نسب القيد الإجمالية بالمدارس الابتدائية والثانوية (ذ/إ): 98 (1996)

:: Taux brut de scolarisation dans les enseignements primaire et secondaire (filles) : 99 % (1996)
نسب القيد الإجمالية بالمدارس الابتدائية والثانوية (إ): 99 (1996)

:: Taux brut de scolarisation dans l'enseignement supérieur (garçons et filles) : 36 % (1996)
:: نسب القيد الإجمالية بالجامعة (ذ/إ): 36 (1996)

:: Taux brut de scolarisation dans l'enseignement supérieur (filles) : non disponible (1996)
نسب القيد الإجمالية بالجامعة (إ): غير مبينة (1996)

:: Taux brut de scolarisation dans les enseignements primaire et secondaire (garçons et filles) : 89 % (1996)
:: نسب القيد الإجمالية بالمدارس الابتدائية والثانوية (ذ/إ): 89 (1996)

:: Taux brut de scolarisation dans les enseignements primaire et secondaire (filles) : ? (1996)
نسب القيد الإجمالية بالمدارس الابتدائية والثانوية (إ): ؟ (1996)

:: Taux brut de scolarisation brut dans l'enseignement supérieur (garçons et filles) : 8 % (1996)
:: نسب القيد الإجمالية بالجامعة (ذ/إ): 8 (1996)

:: Taux brut de scolarisation brut dans l'enseignement supérieur (garçons et filles) : 16 % (1996)
:: نسب القيد الإجمالية بالجامعة (ذ/إ): 16 (1996)

:: Taux brut de scolarisation brut dans l'enseignement supérieur (garçons et filles) : 26 % (1995)
:: نسب القيد الإجمالية بالجامعة (ذ/إ): 26 (1995)

Taux de scolarisation bruts et nets dans l'enseignement de base (primaire et secondaire) et l'enseignement secondaire :
نسبتا القيد الإجمالية والصافية بالتعليم الأساسي (الابتدائي والإعدادي) والتعليم الثانوي:

388. Les indices de parité entre les sexes pour les taux de scolarisation bruts et nets sont équilibrés entre les garçons et les filles, ce qui confirme l'existence de l'égalité des chances en matière de scolarisation des garçons et des filles.
388- كما أن مؤشري تعادل الجنسين لنسبتي القيد الإجمالية والصافية تعتبر متوازنة بين الذكور والإناث مما يؤكد وجود تكافؤ في فرص القيد للذكور والإناث.

389. Ci-joint un tableau indiquant les taux de scolarisation bruts et nets dans l'enseignement primaire au titre des années scolaire 2001/2002 et 2005/2006.
389- وسنرفق جدولاً يبين نسبتي القيد الإجمالية والصافية في التعليم الابتدائي للعامين الدراسيين 2001/2002 و2005/2006().

Le < < taux brut d'inscription > > équivaut au < < nombre d'élèves inscrits à un cycle (niveau) d'enseignement (de tout âge), exprimé en pourcentage du nombre d'individus pour lesquels la scolarisation est obligatoire > > (p. 256).
حيث إن `نسبة القيد الإجمالية ' هي عدد الطلبة المقيدين في مرحلة تعليمية، بغض النظر عن أعمارهم، كنسبة مئوية من السكان في سن التعليم المدرسي الرسمي... ' (الصفحة 254، التأكيد مضاف).

18. Taux bruts cumulés d'inscription : indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH)
(18) نسب القيد الإجمالية المجمعة: الرقم القياسي للتنمية المرتبط بنوع الجنس