"الكاريبي المعنية" - Translation from Arabic to French

• Caraïbes sur
• Caraïbes pour

Membre de la Caribbean Task Force on Abortion (Equipe spéciale des Caraïbes sur l'avortement) (1978)
عضو في فرقة عمل منطقة البحر الكاريبي المعنية باﻹجهاض في عام ١٩٧٨

Le but de la réunion est d'analyser les propositions présentées pour mettre en oeuvre le Plan d'action régional latino-américain et des Caraïbes sur la population et le développement, à la lumière des résultats de la Conférence du Caire.
وسيكون الغرض من الاجتماع تحليــــل المقترحات المتعلقة بتنفيذ خطة العمل الاقليمية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المعنية بالسكان والتنمية في ضوء نتائج مؤتمر القاهرة.

Enfin, il attend avec impatience le Séminaire pour la région des Caraïbes sur la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme qui sera probablement accueilli par Saint-Kitts-et-Nevis à la mi-mai 2009.
21 - وثمة تطلع، في نهاية المطاف، نحو الندوة الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي المعنية بإنهاء الاستعمار، والتي قد تستضاف من جانب سانت كيتس ونيفس في منتصف أيار/مايو 2009.

II. Séminaire régional pour les Caraïbes sur la décolonisation, Saint-Vincent- et-les Grenadines, du 31 mai au 2 juin 2011
ثانيا - الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي المعنية بإنهاء الاستعمار لعام 2011، سان فنسنت وجزر غرينادين، 31 أيار/مايو إلى 2 حزيران/يونيه 2011

35. Le Comité de l'Amérique latine et des Caraïbes pour la défense des droits de la femme (CLADEM) note que les femmes perçoivent un salaire inférieur à celui des hommes, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
35- أشارت لجنة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المعنية بالدفاع عن حقوق الإنسان إلى أن أجور النساء أقل من أجور الرجال في مختلف الوظائف في القطاعين العام والخاص على السواء.

Un représentant de l'Espagne a assisté au Séminaire régional pour les Caraïbes sur la mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, qui s'est tenu à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines), du 17 au 19 mai 2005.
36 - حضر ممثل عن إسبانيا الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي المعنية بتنفيذ العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار، التي عقدت في كانوان، سانت فنسنت وجزر غرينادين في الفترة من 17 إلى 19 أيار/مايو 2005.

C'est ce qui ressort clairement des conclusions du séminaire régional des Caraïbes sur la décolonisation, tenu à Saint-Georges (Grenade), en mai 2007.
وقد انعكس ذلك الموقف بوضوح في الوثائق الختامية للحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي المعنية بإنهاء الاستعمار التي عقدت في سان جورج، غرينادا، في أيار/مايو 2007.

Le Séminaire régional pour les Caraïbes sur la mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (mesures prioritaires), tenu à Saint-Georges (Grenade), du 22 au 24 mai 2007, a fait l'objet de quatre communiqués de presse.
وصدرت أربع نشرات صحفية عن الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي المعنية بتنفيذ العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار: أولويات العمل، التي عقدت في سانت جورج، غرينادا، في الفترة من 22 إلى 24 أيار/مايو 2007.

Le Centre d'information des Nations Unies à Port of Spain a fait une large place, dans son communiqué de presse, au discours que le Secrétaire général a prononcé au Séminaire régional pour les Caraïbes sur la décolonisation, qui est également affiché sur son site Web.
وأبرز مركز الأمم المتحدة للإعلام في بورت أوف سبين في نشرته الصحفية المتاحة على موقعه الشبكي، رسالة الأمين العام التي وجهها إلى الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي المعنية بإنهاء الاستعمار.

C'était ce qui ressortait clairement des conclusions du Séminaire régional des Caraïbes sur la décolonisation tenu à Saint George's (Grenade) en mai 2007.
وقد انعكس ذلك الموقف بوضوح في استنتجات الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي المعنية بإنهاء الاستعمار التي عقدت في سان جورج، بغرينادا، في أيار/مايو 2007.

II. Séminaire régional pour les Caraïbes sur la décolonisation, tenu à Quito du 30 mai au 1er juin 2012
ثانيا - الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي المعنية بإنهاء الاستعمار لعام 2012، كيتو، إكوادور، 30 آيار/مايو - 1حزيران/ يونيه 2012

L'Unité anglaise a rendu compte quotidiennement du Séminaire régional de trois jours pour les Caraïbes sur la décolonisation, tenu à la Grenade en mai 2007, et interviewé des participants et des spécialistes invités.
9 - ووفّرت وحدة اللغة الانكليزية تغطية يومية لأعمال الحلقة الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي المعنية بإنهاء الاستعمار التي عقدت لمدة ثلاثة أيام في غرينادا في أيار/مايو 2007، وأجرت لقاءات مع المشاركين والخبراء المدعوين.

Un représentant de l'Espagne a assisté au Séminaire régional pour les Caraïbes sur la mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, qui s'est tenu à Saint George's (Grenade) du 22 au 24 mai 2007, et il y a fait une déclaration.
62 - حضر ممثل عن إسبانيا الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي المعنية بتنفيذ العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار، التي عُقدت في سان جورج، بغرينادا، خلال الفترة من 22 إلى 24 أيار/مايو 2007، وأدلى ببيان.

29. Rapport du Séminaire régional d'experts pour l'Amérique latine et les Caraïbes sur le suivi du Programme contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les autres formes connexes d'intolérance. Octobre 2002
29 - تقرير حلقة الخبراء الدراسية الإقليمية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المعنية بتنفيذ برنامج مناهضة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، تشرين الأول/أكتوبر 2002.

A. Comité spécial chargé d'étudier la situation Un représentant de l'Espagne a assisté au séminaire régional pour les Caraïbes sur la mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, tenu à Saint-Kitts-et-Nevis du 12 au 14 mai 2009, et y a fait une déclaration.
53 - حضر ممثل عن إسبانيا الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة الكاريبي المعنية بتنفيذ العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار، التي عُقدت في سانت كيتس ونيفيس، خلال الفترة من 12 إلى 14 أيار/مايو 2009، وأدلى ببيان.

et aux peuples coloniaux Un représentant de l'Espagne a assisté au séminaire régional pour les Caraïbes sur la mise en œuvre de la troisième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, qui s'est tenu à Kingstown (Saint-Vincent-et-les Grenadines) du 31 mai au 2 juin 2011, et y a fait une déclaration.
40 - حضر ممثل عن إسبانيا الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي المعنية بتنفيذ العقد الدولي الثالث للقضاء على الاستعمار، التي عُقدت في كينغستون، سانت كيتس ونيفس، خلال الفترة من 31 أيار/مايو إلى 2 حزيران/يونيه 2011، وأدلى ببيان.

Les représentants des gouvernements démocratiquement élus des territoires non autonomes participant au Séminaire régional pour les Caraïbes sur la décolonisation (Antigua-et-Barbuda, 1997) demandent par la présente que les recommandations suivantes soient ajoutées ou annexées aux recommandations et au rapport du Séminaire :
يطلب ممثلو حكومات اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي المنتخبة بطريقة ديمقراطية، المشاركون في الحلقة الدراسية اﻹقليمية لمنطقة البحر الكاريبي المعنية بإنهاء الاستعمار )أنتيغوا وبربودا، ١٩٩٧( بموجب هذا إدخال التوصيات التالية لكي تُدرج في توصيات وتقرير الحلقة الدراسية أو تُرفق بها:

En mai 2003, le Gouvernement d'Anguilla, en collaboration avec le Royaume-Uni, a accueilli le Séminaire régional des Caraïbes sur la promotion du processus de décolonisation dans les Caraïbes et aux Bermudes, organisé par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
58 - في أيار/مايو 2003، استضافت حكومة أنغيلا، بالتعاون مع المملكة المتحدة، الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي المعنية بتشجيع عملية إنهاء الاستعمار في منطقة البحر الكاريبي وبرمودا، التي نظمتها اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة(14).

15. Le Comité de l'Amérique latine et des Caraïbes pour la défense des droits de la femme (CLADEM) fait état d'un taux élevé de violences portant atteinte à l'intégrité physique et à la liberté sexuelle des personnes, en particulier des femmes.
15- وأفادت لجنة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المعنية بالدفاع عن حقوق الإنسان (CLADEM) عن ارتفاع معدل العنف الذي يطال السلامة الشخصية والحرية الجنسية للأشخاص، ولا سيما النساء.

Membre et Présidente du Caribbean Steering Committee for Women's Affairs (Comité directeur des Caraïbes pour les affaires féminines) (1978) (par la suite devenu le Women and Development Unit of the University of West Indies)
عملت عضوا في اللجنة الدائمة لمنطقة البحر الكاريبي المعنية بالشؤون النسائية ورئيسة لها في عام ١٩٧٨ )المسماة فيما بعد وحدة المرأة والتنمية، بجامعة جزر الهند الغربية(

108. Ensemble, le PNUD et la BID ont, par l'intermédiaire d'un programme régional, appuyé l'action de la Commission de l'Amérique latine et des Caraïbes pour l'environnement et le développement, qui a poursuivi ses campagnes de sensibilisation et a encouragé un dialogue au niveau régional sur les questions relatives au développement durable.
١٠٩ - ويشترك برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومصرف التنمية للبلدان اﻷمريكية معا، من خلال البرنامج الاقليمي، في رعاية لجنة أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي المعنية بالتنمية والبيئة، التي تواصل زيادة الوعي، وشجعت على إقامة حوار اقليمي بشأن القضايا المتعلقة بالتنمية المستدامة.