"الكاريبي والاتحاد الأوروبي" - Translation from Arabic to French

• Caraïbes et de l'Union européenne
• Caraïbes et l'Union européenne

A assuré les fonctions de coordonnateur national au Sommet des pays de l'Amérique latine, des Caraïbes et de l'Union européenne et au Sommet du Groupe de Rio
منسق وطني لدى مؤتمر قمة منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي والاتحاد الأوروبي ومجموعة ريو.

- La déclaration issue du sixième Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne, qui s'est tenu à Madrid le 18 mai 2010, se lit notamment comme suit :
- وجاء في الإعلان الصادر عن مؤتمر القمة السادس لرؤساء دول وحكومات بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والاتحاد الأوروبي المعقود في مدريد في 18 أيار/مايو 2010 ما يلي:

Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé " Droits de l'enfant " (au titre du point 65 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Uruguay, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne)
مشروع القرار المعنون ' ' حقوق الطفل`` (في إطار البند 65 من جدول الأعمال) (يعقدها وفد أوروغواي باسم مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والاتحاد الأوروبي)

Elle a promu l'inclusion de la perspective sexospécifique dans les comités d'intégration frontalière avec le C3 l'Argentine et l'Union européenne ainsi qu'entre la Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes et l'Union européenne.
وفي إطار المهام المنوطة بها، عملت على تفعيل الحوار بشأن المسائل الجنسانية بين الأرجنتين والاتحاد الأوروبي، وأيضا بين جماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والاتحاد الأوروبي.

Sa délégation aurait aimé participer aux négociations sur le projet de résolution sur les droits de l'enfant parrainé par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et l'Union européenne.
91 - وأعرب عن رغبة وفده في المشاركة في المفاوضات بشأن مشروع القرار المعني بحقوق الطفل المقدم برعاية مجموعة بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والاتحاد الأوروبي.

Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé " Droits de l'enfant " (au titre du point 65 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Uruguay, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون ' ' حقوق الطفل`` (في إطار البند 65 من جدول الأعمال) (يعقدها وفد أوروغواي باسم مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والاتحاد الأوروبي)

Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé " Droits de l'enfant " (au titre du point 65 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Uruguay, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " حقوق الطفل " (في إطار البند 65 من جدول الأعمال) (يعقدها وفد أوروغواي باسم مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والاتحاد الأوروبي)

Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé " Droits de l'enfant " (au titre du point 65 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Uruguay, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " حقوق الطفل " (في إطار البند 65 من جدول الأعمال) (يعقدها وفد أوروغواي، باسم مجموعة بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والاتحاد الأوروبي)

Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/67/L.23, intitulé " Droits de l'enfant " (au titre de l'alinéa a) du point 65 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Uruguay, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " حقوق الطفل " (في إطار البند 65 (أ) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد أوروغواي، باسم مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والاتحاد الأوروبي)

Soulignons l'importance de notre dialogue birégional avec l'Union européenne et appuyons le lancement du Dialogue structuré sur les migrations entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes adopté lors du cinquième sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne, tenu à Lima en 2008;
لذا، فإننا نؤكد أهمية الحوار الثنائي - الإقليم بيننا وبين الاتحاد الأوروبي، ونعرب عن تأييدنا لتنفيذ حوار الهجرة بين دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والاتحاد الأوروبي الذي أُقيم ضمن إطار إعلان مؤتمر القمة الخامس المعقود في ليما في عام 2008.

Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/67/L.23, intitulé " Droits de l'enfant " (au titre de l'alinéa a) du point 65 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Uruguay, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.3/67/L.23، المعنون " حقوق الطفل " (في إطار البند 65 (أ) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد أوروغواي، باسم مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والاتحاد الأوروبي)

Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/67/L.23, intitulé " Droits de l'enfant " (au titre de l'alinéa a) du point 65 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Uruguay, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.3/67/L.23 المعنون " حقوق الطفل " (في إطار البند 65 (أ) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد أوروغواي، باسم مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والاتحاد الأوروبي)

Nous appuyons le deuxième Sommet entre l'Amérique latine et les Caraïbes et l'Union européenne qui se tiendra à Madrid les 17 et 18 mai 2002 et sera l'occasion pour les deux régions de conclure une véritable alliance stratégique.
17 - نعرب عن تأييدنا لمؤتمر القمة الثاني لرؤساء دول وحكومات دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والاتحاد الأوروبي الذي سيعقد في مدريد بإسبانيا يومي 17 و 18 أيار/مايو 2002.

Depuis le début des années 90, l'Uruguay conduit les négociations concernant la résolution sur les droits de l'enfant, tant à New York qu'à Genève, laquelle est le fruit de la coopération entre le Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et l'Union européenne.
12 - ومنذ أوائل التسعينيات، وأوروغواي تقود المفاوضات بشأن القرار المتعلق بحقوق الطفل (المنسق من جانب مجموعة بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والاتحاد الأوروبي) في كل من نيويورك وجنيف.

a) Participé à un séminaire international sur le thème < < Dix ans de partenariat stratégique entre l'Amérique latine et les Caraïbes et l'Union européenne : évaluation et analyse prospective > > , organisé par le Centro Latinoamericano para las Relaciones con Europa à Santiago (5-6 Octobre) il a publié un livre sur cette même question (Santiago, Centro Latinoamericano para las Relaciones con Europa, 2010);
(أ) شاركت في حلقة دراسية دولية تناولت موضوع " عشر سنوات من الشراكة الاستراتيجية بين منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي والاتحاد الأوروبي: تقييم وتحليل مستقبلي " ، وهي حلقة نظمها مركز أمريكا اللاتينية للعلاقات مع أوروبا في سنتياغو (5-6 تشرين الأول/أكتوبر)؛ وقامت بنشر كتاب يتصل بذلك(سنتياغو، مركز أمريكا اللاتينية للعلاقات مع أوروبا، 2010)؛