"الكاهنة" - Translation from Arabic to French

• prêtresse
• pretresse
• druidesse
• L'oracle

On m'a dit que seule une grande prêtresse serait capable de lire l'inscription.
قيل لي أن الكاهنة الكبرى فقط تقدر على قراءة نقشها

Grande prêtresse de la confrérie.
الكاهنة العالية للسحرة العظماء

Les filles, votre grande prêtresse attend.
يا فتيات، إنَّ الكاهنة ذات المكانة العليا تنتظر

la femme pourrait être la prêtresse à qui l'enfant a êtê confié.
لابد أن المرأة هى الكاهنة التى كانت ترعى الطفل

Désolé si j'ai semblé flirté avec la Grande pretresse.
آسف إذا بدا وكأنني كنت يمزح مع الكاهنة العليا.

Tu as pas vu la druidesse que je recherche ?
الفتاة الكاهنة التي أبحث عنها هل رأيتها ؟

deux jaffas accompagnaient la prêtresse jusqu'au stargate.
يبدو أنهم كانوا يرافقون الكاهنة إلى بوابة النجوم مع إثنين من الجافا

J'ai encore des sentiments humains. La prêtresse Uxia t'a choisi, toi.
انا لأزال لدى مشاعر آدمية بول فد تم تحريره الكاهنة زيا قد اختارتك

Cette garce de prêtresse a dit que c'était sa mise à l'épreuve.
تلك الكاهنة العاهرة السيئة قالت أنه وحده سيثبت قدرته

La grande prêtresse a besoin qu'on reprenne sa tenue pour son dîner de demain.
الكاهنة تريد أن تغير ملابسها لحفلة عشاء ستحضرها غداً

Je leur rends leur prêtresse et ils m'offrent du sang en sacrifice.
لكي أعيد لهم الكاهنة ويعطونني تضحيات الدم

Puis-je mendier une audience ? Voir la Grande prêtresse ?
هل يمكنني أن أطلب من الجمهور أن ينظروا فوق الكاهنة العليا

Voulez-vous que je couche la prêtresse ?
أيجيوس: أتريدين مني أن أنام مع الكاهنة

Trop tard pour prier, prêtresse.
-لقد تاخر الوقت على ادعيتك ايتها الكاهنة

- La grande prêtresse d'Athar.
؟ الكاهنة الكبرى لآثار

Grande prêtresse, l'étranger nous déshonore.
أيتها الكاهنة العليا هذا الغريب سيدنسنا

Tu sais ce que la prêtresse a dit de Hsiao-kang ?
أتدري ما قالت الكاهنة ذات مرة عن (هسياو كانج)؟

la prêtresse est morte depuis plus de deux jours.
لقد ماتت الكاهنة منذ أكثر من يومين

Chez les Kadazan, en Malaisie, la bobohizan ou prêtresse, était un membre actif du conseil des anciens.
وفي أوساط الكدازان في ماليزيا، لعبت البوبوهيزان أو الكاهنة دورا فاعلا في مجلس الحكماء().

Nous vous remercions, Grande pretresse Ayesha.
نشكركم، الكاهنة السامية عائشة.

As-tu aidé la druidesse à sortir de la cage ?
هل أطلقت سراح الفتاة الكاهنة من القفص ؟

"L'oracle est là. Des questions ?"
"الكاهنة موجودة، أى أسئلة؟ "