"الكبرياء" - Translation from Arabic to French

• fierté
• orgueil
• ego
• fier
• orgueilleux
• arrogance

La fierté et... C'était plus douloureux que la cire brésilienne.
الكبرياء و هذا أشد إيلاما من الشمع البرازيلي

Mais je ne veux pas non plus être uns de ces gars qui laisse la fierté l'emporté sr ce qu'il désire réellement.
لكنني أيضاً لا أريد أن أكون واحد من هؤلاء الذين يجعلون الكبرياء يقف في طريق ما نريده حقاً

Une fois sur le trône, tu ne parleras plus de fierté.
حين تشاركينه عرشه لن تكوني بحاجة للتحدث عن الكبرياء

Auparavant, il avait souhaité de toute la force de son orgueil que le portrait portât le poids de ses ans, de sa dégradation.
قبل أن يقوم بالصلاة في لحظة موحشة من الكبرياء و العاطفة بأن تحمل الصورة أعباء السنون و فساده

Tant pis ! Vu ma situation, je devais mettre mon orgueil dans ma poche.
لكن، وتحت وطأة الظروف الحالية كان على الكبرياء أن يتنحّى جانبا

Vous devez mettre de côté votre ego ou vous mourrez dans l'année.
يجب أن تتخلصي من غرورك وإلاّ ستكونين ميتة في غضون عام. للعلم، ليس عندي غرور، إنه يدعى الكبرياء في عملي.

Vous avez le droit d'être fier, Soyez fier de votre traitement,
مسموحٌ لك بالكبرياء يا طبيب. خذ الكبرياء في علاجك.

Malheureusement, la fierté nationale ne nourrit pas notre population et n'éduque pas nos enfants.
وللأســف، فــإن الكبرياء الوطني لا يغذي سكاننا ولا يعلِّم أبناءنا.

Brisez la fierté raciale de la femme allemande. Prenez-la comme votre butin légitime.
حطموا الكبرياء العرقي للنسوة الألمانيات.

et écraser le peu de fierté et de respect qui restait. NE VOUS FAITES PAS D'AMIS
بهدف الحط أكثر من شأن الألمان وشيطنتهم وتحطيم القليل من الكبرياء والاحترام

On entend toujours parler de la fierté des Latinas.
كما تعلمون، نحن دائما وجود من يسمع عن الكبرياء اللاتينية.

La fierté, c'est plus important que Noël.
هناك شيء أهم من عيدالميلاد يا ابني , إنه الكبرياء

Je n'avais pas réalisé que tu pourrais mourir par fierté.
لم أدرك أنك كنت لتموت من أجل الكبرياء

Ça ne m'a causé que fierté et respect de moi.
لم يسبب لي سوى الكبرياء و أحترام الذات

Elle doit encore apprendre Sa fierté acceptant qu'elle revienne jusqu'à moi
ما زال أمامها الكثير لتتعلمه إذا سمح لها الكبرياء بالعودة لي

Loin de là, mais je crois qu'il y a ici une leçon à retenir... sur l'orgueil démesuré.
ليس تماما، لكني أعتقد أنه ثمة درس هنا عن الكبرياء

Ne laissez pas votre orgueil prendre la décision à votre place.
لا تجعل الكبرياء يعوق الطريق لن يحقق لك ما تريد

D'après un vieux dicton... orgueil rime avec deuil.
هناك مقولة قديمة تقول أن الكثير من الكبرياء قد يقتل

La vanité, l'orgueil... les erreurs qui m'ont coûté un être cher.
الكبرياء , الغرور اخطاء كلفتنى شخص عزيز على

Mais ce n'est pas une fusillade. Aucun rapport avec la fierté ou l'ego.
لكن الأمر ليس مبارزة ولا يتعلق بالكرامة أو الكبرياء

Ce que je vois, c'est que vous êtes toujours en train de vous rabaisser, alors que vous devriez être fier de vous.
ارى انك دائما ما تحفر لنفسك حفرة فى الوقت الذى يجب ان تكون واقفا على جبل من الكبرياء

C'est toi qui étais orgueilleux après m'avoir brûlé la paume.
أنت من بدا الكبرياء على وجهه بعد أن وسمت كف يدي.

L'arrogance est peut-être tolérée dans l'armée de l'air, mais pas dans le service des renseignements.
بأن تتحدثي بحرية يا كابتن الغرور و الكبرياء قد يكون شيئاً محبباً بالنسبة طيار مقاتل لكنه ليس كذلك بالنسبة لضابط مخابرات