"الكتابة عن" - Translation from Arabic to French

• écrire sur
• écrivant sur

Vous pouvez écrire sur ce que vous voulez, le passé, le présent, le future.
يمكنك الكتابة عن أي شيء تريده الماضي , الحاضر , المستقبل

Avez-vous dit la classe qu'ils ne pouvaient pas écrire sur les nazis?
هل أقول الطبقة لم يتمكنوا من الكتابة عن النازيين؟

Tu dois arrêter d'écrire sur ce type.
لقد حصلت على التوقف عن الكتابة عن هذا الرجل.

Je ne pouvais pas écrire sur qui je voulais être quand je me sentais tellement loin de la personne que j'étais, et que j'avais été.
لم أستطع الكتابة عن من أريد أن أكون في حين أشعر أنني أبعد ما يكون عن من كنت من اعتدتُ أن أكون.

Je gagne bien ma vie en écrivant sur les garçons et les filles
بل وذكية شريرة لقد جنيت مالاً جيداً من الكتابة عن الأولاد والبنات

Parce que j'ai réalisé qu'écrire sur mes problèmes ne les réglerait pas.
لأني أدركت أن الكتابة عن مشاكلي لن يحلها

Oh, j'ai eu un article que tu pourrais écrire sur les poursuites d'Anglo-américain.
لدي فكرة لمقال، يمكنك الكتابة عن مطاردة المواطنين الأمريكين في المجتمع.

Quelqu'un d'autre peut écrire sur la paralysie de notre 1er ministre ?
هل من شخص اخر يستطيع الكتابة عن شلل رئيسة الوزراء؟

Il va sans dire qu'écrire sur l'art n'est pas aisé.
أعتقد أنكم تعلمون أن الكتابة عن الفن صعبة جدا

Pourquoi écrire sur votre enfance?
لماذا أنتِ مصرَّة على الكتابة عن طفولتك؟

Prenez Mlle Edison, elle préfèrerait écrire sur les autres plutôt que profiter de sa vie.
السيدة اديسون هنا ، على سبيل المثال تفضل الكتابة عن مالذي يحدث لأشخاص آخرين حتى يعيش مالذي يحدث لها؟

Pour encourager les journalistes à écrire sur la Décennie, un partenariat sera proposé aux chaînes de télévision internationales et aux associations de journalistes pour créer un prix annuel décerné au journaliste qui écrira le meilleur article sur les questions relatives aux écosystèmes des zones arides et désertiques.
ولتشجيع الصحفيين على الكتابة عن عقد الصحارى ومكافحة التصحر، سيتم الاتصال بكبريات هيئات الإذاعة والتلفزيون الدولية وبرابطات الصحفيين، بوصفهم شركاء، من أجل إحداث جائزة سنوية لتكريم الصحفي الذي يكتب أفضل مقال عن قضايا النظم الإيكولوجية للصحارى والأراضي الجافة.

Je n'ai jamais voulu écrire sur moi.
لم أرغب قط في الكتابة عن نفسي.

Je peux pas toujours écrire sur le Nord.
لا يمكنني الكتابة عن الشمال دائما

Tu as toujours voulu écrire sur la politique.
لطالما أردتِ الكتابة عن السياسة.

écrire sur les médias, l'élite new-yorkaise, parler d'histoires personnelles qui touchent les lecteurs est tout aussi respectable que de couvrir la Syrie, l'Afghanistan ou Washington.
الكتابة عن الإعلام، عن النخب في "نيويورك"، كتابة القصص الشخصية التي تجد صداها لدى القراء لا يؤثر أبدا على تغطية "سوريا"

Tu ne peux pas écrire sur la lettre dans l'avoir vue.
لايمكنك الكتابة عن الرسالة بدون عرضها

J'aime écrire sur les meurtres de l'intérieur.
أعشق الكتابة عن الجرائم من داخلها

Tu veux écrire sur le grand patron ?
أتُريدين الكتابة عن الرئيس الكبير؟

Non, non, non ! Tu ne peux pas écrire sur ça !
لا , لا ,لا ,لايمكنك الكتابة عن هذا

Sal Price à fait sa vie en écrivant sur les choses obscures que font les gens,
سال برايس يكسب ماله عن طريق الكتابة عن الجانب المظلم للأشخاص