"الكتاب السنوي الإحصائي" - Translation from Arabic to French

• Annuaire statistique

Source : Annuaire statistique des Bédouins du Néguev, No 1, 1999
المصدر: الكتاب السنوي الإحصائي لبدو النقب، رقم 1، 1999.

Source : Caisse nationale de retraite, Annuaire statistique sur les retraites nationales, 1995, 1998, 2000
المصدر: الهيئة الوطنية للمعاشات التقاعدية، الكتاب السنوي الإحصائي للمعاشات التقاعدية الوطنية، 1995، 1998، 2000.

Source : Bureau de statistique, Annuaire statistique 1996.
المصدر: المكتب الإحصائي العام، الكتاب السنوي الإحصائي 1996

Statistisch jaarboek 1996 van Suriname (Annuaire statistique (1996) de la République du Suriname)
Statistisch jaarboek 1996 van Suriname الكتاب السنوي الإحصائي لسورينام، 1996.

Statistisch jaarboek 1997 Suriname (Annuaire statistique, 1997).
Statistisch jaarboek 1997 Suriname الكتاب السنوي الإحصائي لسورينام، 1997.

Selon les données de l'Annuaire statistique de 2002 de la Serbie, le nombre d'étudiantes dans les dortoirs a été 9 718 (51,04 %) en 1998, tandis que le nombre d'étudiants s'est élevé à 9 323.
ووفقا لبيانات الكتاب السنوي الإحصائي لعام 2002 لصربيا كان عدد الطالبات في مهاجع الطلبة 718 9 طالبة، أي 51.04 في المائة عام 1998، مقارنة بـ 323 9 طالبا.

* Nombre annuel moyen, 2007, Source : Annuaire statistique de la République bulgare, 2008 :57
* متوسط العدد السنوي، 2007. المصدر: الكتاب السنوي الإحصائي لجمهورية بلغاريا، 2008: 57.

Selon les données de l'Annuaire statistique de la Serbie pour 2002, il y avait 80 écoles qui comportaient 193 classes pour adultes dans l'année scolaire 1986-1987.
ووفقا لبيانات الكتاب السنوي الإحصائي لعام 2002 لصربيا، كانت هناك 80 مدرسة، أي 193 صفا دراسيا للكبار في السنة الدراسية 1986/1987.

Selon les données de l'Annuaire statistique de la Yougoslavie (2001), les filles régulièrement scolarisées représentaient 48,75 % du nombre total d'élèves dans les écoles primaires dans l'année scolaire 1999-2000.
296 - ووفقا لبيانات الكتاب السنوي الإحصائي لعام 2001 ليوغوسلافيا شكلت التلميذات نسبة 48.75 في المائة من إجمالي عدد التلاميذ في المدارس الابتدائية في العام الدراسي 1999/2000.

Selon les données de l'Annuaire statistique de la Yougoslavie (2001), le nombre de ceux qui ont achevé l'école élémentaire en temps voulu dans l'année scolaire 1999-2000 a été de 104 614, dont 49,07 % de filles.
297 - ووفقا لبيانات الكتاب السنوي الإحصائي لعام 2001 ليوغوسلافيا، بلغ عدد من أتموا المدرسة الابتدائية في العام الدراسي 1999/2000 في حينه 614 104 تلميذا، شكلت الفتيات نسبة 49.07 في المائة منهم.

Selon les données de l'Annuaire statistique de 2001, sur un total de 1 133 étudiants ayant obtenu un diplôme de médecine en 2000, 718 étaient des femmes, soit 63,37 %.
321 - ووفقا لبيانات الكتاب السنوي الإحصائي لعام 2001، كانت هناك 718 امرأة، أي 63.37 في المائة من إجمالي عدد الطلبة المتخرجين عام 2000 من كليات الطب، وهو 133 1.

Source : Ministère de l'administration et de l'intérieur (2001), Statistiques sur les femmes dans la fonction publique, Annuaire statistique.
المصدر: وزارة الإدارة الحكومية والشؤون الداخلية (2001)، احصاءات عن موظفات الخدمة العامة في الكتاب السنوي الإحصائي

Source : Ministère des affaires générales (1995, 1998), Annuaire statistique.
المصدر: وزارة الشؤون العامة (1995، 1998) الكتاب السنوي الإحصائي.

Ministère de l'administration et de l'intérieur (2000), Annuaire statistique
وزارة الإدارة الحكومية والشؤون الداخلية (2000) الكتاب السنوي الإحصائي.

Ministère de l'administration et de l'intérieur, Annuaire statistique (1999) et documents internes
وزارة الإدارة الحكومية والشؤون الداخلية، الكتاب السنوي الإحصائي (1999) وثائق داخلية.

ICEF (2000), Annuaire statistique sur les femmes
- المعهد الكوري لتنمية المرأة (2000) الكتاب السنوي الإحصائي للمرأة.

Pour ce qui concerne les élèves de l'école secondaire, les données provenant de l'Annuaire statistique de la Serbie (2002) révèlent que les filles ont représenté 30,66 % des pensionnaires et les garçons 69,34 %.
304 - وفيما يتعلق بتلاميذ المدارس الثانوية توضح البيانات المتاحة من الكتاب السنوي الإحصائي لعام 2002 لصربيا أن نسبة التلميذات كانت 30.66 في المائة، مقابل نسبة 69.34 في المائة للتلاميذ من مستخدمي المثوى.

D'après l'Annuaire statistique (novembre 2000) du Bureau de statistique, le nombre total de personnes actives dans les districts de Paramaribo et Wanica était de 85 713 dont 29 299 hommes et 56 414 femmes (environ 65 %).
وطبقاً لما ورد في الكتاب السنوي الإحصائي (تشرين الثاني/نوفمبر 2000) للمكتب الإحصائي العام كان العدد الإجمالي للأشخاص العاملين في منطقتي باراماريبو ووانيكا 713 85 شخصاً منهم 299 29 من الرجال و 414 56 من النساء (حوالي 65%).

Selon les données de l'Annuaire statistique pour 2002 concernant les écoles destinées à l'éducation complémentaire des adultes dans les 15 dernières années, il y avait 14 303 participants dans l'année scolaire 1986-1987, dont 8 916 femmes (62,34 %).
294 - ووفقا لبيانات الكتاب السنوي الإحصائي لصربيا لعام 2002 بشأن مدارس التعليم الإضافي للكبار في الـ 15 سنة الأخيرة،كان هناك 303 14 من الحاضرين في السنة الدراسية 1986/1987، بلغ عدد النساء منهم 916 8 (62.34 في المائة).

Selon les données de l'Annuaire statistique de la Serbie (2002), 37 écolières du niveau élémentaire ont été hébergées dans des pensionnats (contre 57 écoliers). Cela signifie que sur 94 places au total, 39,36 % ont été attribuées à des filles.
302 - ووفقا لبيانات الكتاب السنوي الإحصائي لعام 2002 لصربيا، أقامت 37 تلميذة من تلميذات المدارس الابتدائية في مثوى (مقابل 57 تلميذا)، أي أن التلميذات شغلن نسبة قدرها 39.36 في المائة من العدد الإجمالي للأماكن وهو 94 مكانا.