"الكتلة الصافية" - Translation from Arabic to French

• masse nette maximales
• masse nette de
• pour la Masse nette
• une contenance
• une masse nette
• la Masse nette maximale

Contenance/masse nette maximales (voir 4.1.3.3) Emballages intérieurs
السعة القصوى/الكتلة الصافية (انظر 4-1-3-3)

P001 Pour " Emballages combinés " , sous " Emballages extérieurs " , modifier les rubriques sous " Fûts " pour lire comme suit (les valeurs pour la Contenance/masse nette maximales restent inchangées) :
P001 في حالة " العبوات الجامعة " ، تحت " العبوات الخارجية " ، تعدل بنود ال " اسطوانات " ليصبح نصها كما يلي (تظل قيم السعة القصوى/الكتلة الصافية دون تغيير):

c) Une durée de combustion du produit inférieure à 35 secondes pour 100 kg de masse nette de matière explosible (voir les notes de 16.6.1.4.8 pour la correction des durées mesurées dans l'évaluation des effets du flux thermique).
)ج( إذا كان الزمن المقاس لاحتراق المنتج أقل من ٥٣ ثانية لكل ٠٠١ كغم من الكتلة الصافية المتفجرة )للاطــلاع علــى تــدرج مقاييــس الزمــن فــي تقييــم آثار التدفق الحراري، انظر ملحوظات البند ٦١-٦-١-٤-٨(.

e) Une durée de combustion du produit de moins de 330 secondes pour une masse nette de matière explosible de 100 kg (voir 16.6.1.4.8 : Notes pour la correction des durées mesurées dans l'évaluation des effets du flux thermique);
)ﻫ( إذا كان الزمن المقاس لاحتراق المنتج أقل من ٠٣٣ ثانية لكل ٠٠١ كغم من الكتلة الصافية المتفجرة )للاطلاع على تدرج مقاييس الزمن في تقييم آثار التدفق الحراري انظر ٦١-٦-١-٤-٨(؛

P002 Pour " Emballages combinés " , sous " Emballages extérieurs " , modifier les rubriques sous " Bidons (jerricanes) " pour lire comme suit (les valeurs pour la Masse nette maximale restent inchangées) :
P002 في حالة " العبوات الجامعة " ، تحت " العبوات الخارجية " ، تعدل بنود ال " تنكات " ليصبح نصها كما يلي (تظل قيم السعة القصوى/الكتلة الصافية دون تغيير):

P410 Pour " Emballages combinés " , sous " Emballages extérieurs " , modifier les rubriques sous " Fûts " pour lire (les valeurs pour la Masse nette maximale restent inchangées):
P410 في حالة " العبوات الجامعة " ، تحت " عبوات خارجية " ، تعدل بنود ال " اسطوانات " ليصبح نصها كما يلي (تظل قيم الكتلة الصافية القصوى دون تغيير):

1) Fûts en carton (1G) pouvant être munis d'une doublure ou d'un revêtement, d'une contenance maximale : 50 kg
(1) أسطوانة من الألياف (1G) يمكن تزويدها ببطانة أو بطبقة طلاء؛ الكتلة الصافية القصوى: 50 كغ

la Masse nette maximale ne doit pas dépasser 30 kg.
ويجب ألا تتجاوز الكتلة الصافية القصوى 30 كغ.

P001 Pour " Emballages combinés " , sous " Emballages extérieurs " , modifier les rubriques sous " Bidons (jerricanes) " pour lire comme suit (les valeurs pour la Contenance/masse nette maximales restent inchangées) :
P001 في حالة " العبوات الجامعة " ، تحت " العبوات الخارجية " ، تعدل بنود ال " تنكات " ليصبح نصها كما يلي (تظل قيم السعة القصوى/الكتلة الصافية دون تغيير):

P410 Pour " Emballages combinés " , sous " Emballages extérieurs " , modifier les rubriques sous " Bidons (jerricanes) " pour lire (les valeurs pour la Masse nette maximale restent inchangées):
P410 في حالة " العبوات الجامعة " ، " عبوات خارجية " ، تعدل بنود ال " تنكات " ليصبح نصها كما يلي (تظل قيم الكتلة الصافية القصوى دون تغيير):

3) Emballages combinés : emballages en plastique d'une contenance maximale de 5 kg chacun, contenus dans un emballage extérieur constitué par une caisse en carton (4G) ou par un fût en carton (1G); contenance maximale : 25 kg
(3) عبوات مجمعة: صندوق من الألواح الليفية (4G) أو أسطوانة من الألياف (1G) مع عبوات بلاستيكية داخلية يتضمن كل منها وزنا أقصى قدره 5 كغ؛ الكتلة الصافية القصوى: 25 كغ

3) Fûts en acier, en aluminium ou en un autre métal (1A2, 1B2 ou 1N2), bidons (jerricanes) (3A2 ou 3B2) ou caisses (4A ou 4B) d'une masse nette maximale de 150 kg chacun, contenant des bidons métalliques hermétiquement fermés d'une contenance ne dépassant pas 4 l chacun, munis d'un bouchon fileté avec joint.
(3) أسطوانات (1A2 أو 1B2 أو 1N2)، أو تنكات (3A2 أو 3B2) أو صناديق (4A أو 4B) مصنوعة من الفولاذ أو الألمنيوم أو المعدن تبلغ الكتلة الصافية القصوى لكل منها 150 كغ تتضمن علبا معدنية داخلية مختومة بإحكام لا تزيد سعة الواحدة منها عن 4 لترات، ولها سدادات ملولبة ذات حشايا.

la Masse nette maximale des emballages extérieurs est de 125 kg.
وتبلغ الكتلة الصافية القصوى للعبوات الخارجية 125 كغ.