"الكليّة" - Translation from Arabic to French

• fac
• université
• école
• lycée
• collège
• études
• collége
• College
• universite

Tu sais, un de mes amis de l'école préparatoire est venu travailler ici après la fac.
أتعرفين، زميل لي من المدرسة الخاصّة جاء للعمل هُنا بعد تخرّجه من الكليّة.

Si tu m'avais dit, quand j'étais à la fac que je travaillerais avec des gens comme Scorpion un jour, je ne l'aurai jamais imaginé.
إذا سألتني عندما كنت في الكليّة إذا كنت سأعمل مع ناس مثل السكوربيون يوما ما لم أتخيل ذلك أبدا

Je veux... que Penny arrête de fumer et aille en fac.
.أريد. أن تتوقف بيني عن التدخين وتذهب الى الكليّة

On fait ça pour s'amuser, moi et quelques amis de l'université.
هو شيء نحن للمزاح، ني ومجموعة الأصدقاء من الكليّة.

Ça, qui est censé être à l'université et montrer l'exemple à sa petite sœur ?
ذلك، الذي يفترض بأنّه كان في الكليّة انة مثل جيّد لأخته الصغيرة؟

Quand j'étais en école d'ingénieur, J'ai développé un processus de diamants cultivées en laboratoire
عندما كنتُ في الكليّة الهندسيّة، طوّرتُ عمليّة لصنع الألماس في مُختبر.

Quand on était au lycée, tu voulais être un bon journaliste sportif.
عندما كنّا في الكليّة كنت تريد أن تكون صحفيّ رياضيّ عظيم

J'ai dit au collège que j'allais payer pour les dommages.
لقد أخبرت الكليّة أنّني و بكلّ سرور سأدفع

Je suis prof de fac, qui donne trois cours de 50 minutes par semaine.
لا أريد أن أعطّلك أنا درّس علم الإجتماع في الكليّة ثلاثة صفوف لمدة 50دقيقة في الإسبوع

J'enseignais dans un cours de cri pédagogique dans une fac communautaire.
إنّ أدرسُ فصلاً تعليميًّا على الصراخ بمجتمع الكليّة.

Je te dis, mon pote, qu'être célibataires tous les deux ça va être un peu comme à l'époque de la fac.
إنّني أخبرك يا رفيقي أن نكون عازبين معا سيكون الوضع مثل الكليّة من جديد مجدّدا

Oui, si tu parles de l'opération mammaire dont elle aura besoin pour le pole-dance qui la mènera à la fac.
نعم, إن كنت تتكلم عن عملية التجميل الصدرية التي ستحتاجها حتى تتمكن من التعري في النادي لتشق طريقها إلى الكليّة

Nous étions amis à la fac, et je lui ai dit vouloir exercer une activité plus honorable.
نحن كُنّا أصدقاءَ في الكليّة الطبيّةِ، وأنا أخبرتُه أنا كُنْتُ أَبْحثُ عن الشيءِ بالغرضِ الأكثرِ.

- C'était à la fac. A une fête. - Houlala.
هذه كانت في الكليّة يا رجل لقد كنت أشرب نخب

On comptait aller à l'université ensemble, être demoiselle d'honneur l'une pour l'autre.
لقد كان لنا هذا المُخطّط لإرتياد الكليّة سويّا، أن نكون إشبينات في حفلات زفاف بعضنا البعض

L'université est une usine continuant l'adolescence, où les parents subventionnent des années de bêtises, au lieu d'une rigueur académique sérieuse.
الكليّة عبارة عن مصنع مراهقة مستمر حيث يدعم الأباء سنوات من الهراء

Un jour à l'université, un avocat s'est montré avec un chèque de 100 000$.
كنتُ في الكليّة ذاتٍ يوم، وجاء مُحامٍ، وأعطاني شيك بـ100 ألف دولار.

Mon mari était dans l'équipe de natation à l'université, alors je veux croire qu'il s'en est sorti.
زوجي كان سبّاحاً منافشاً في الكليّة لذلك أنا أتمسّك بأمل أنّه وصل بسلام إلى الشاطئ

Un peu au lycée, mais surtout à la fac.
أي قليلا في المدرسة العليا. لكن أحترفت في الكليّة.

J'en faisais un max au collège.
مثل الكلاب السلوقية لقد إستخدمته قليلاً عندما كنتُ في الكليّة

Maintenant je comprends pourquoi vos études on été si difficiles.
الآن أعرف لما عانيتم أوقات صعبة في الكليّة

Retournez au collége et dites-lui de garder _BAR_'argent.
بإمكانك العودة إلى الكليّة وتخبرها أن تحتفظ بالنقود

J'ai mis le Royal Edinburgh College pour avoir le boulot.
أنا فقط وضعت رويال أدنبر الكليّة تساعدة للحصول على وظيفة

Je lui ai ete presente par Pritchard. Je I'ai rencontre a I'universite.
قدّمنى إليه برتش قابلته عندما كنت في الكليّة.