"الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل" - Translation from Arabic to French

• KERP

En conséquence, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre des véhicules fournis dans le cadre du KERP.
ونتيجة لذلك، يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض فيما يتعلق بالمركبات التي قدمها البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل.

< < KERP > > Programme koweïtien de secours d'urgence et de reconstruction - programme d'achat mis sur pied en décembre 1990 et géré par le Conseil des ministres
" البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل " ، وهو برنامج مشتريات أنشئ في كانون الأول/ديسمبر 1990 ويديره مجلس الوزراء

q) Ajustement correspondant aux articles remplacés au titre du KERP
(ف) تعديل خاص بالبرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل

h) < < Évaluation incorrecte de biens reçus dans le cadre du KERP > > ;
(ح) " التقييم غير الصحيح لأصول البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل " (97)؛

Le Comité considère que le Ministère a sousestimé la valeur résiduelle des véhicules en question et qu'il convient donc de procéder à un ajustement pour évaluation erronée des biens du KERP.
ويرى الفريق أن الوزارة قدّرت تلك القيمة المتبقية بأقل مما ينبغي، وبالتالي، ينبغي إجراء تعديل بسبب عدم سلامة تقييم أصول البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل.

Le Comité considère que la DGAC a sousestimé la valeur résiduelle desdits véhicules et qu'il convient donc de procéder à un nouvel ajustement pour évaluation incorrecte de biens du KERP.
ويرى الفريق أن المديرية قللت من القيمة الباقية لهذه المركبات وأنه يتعين، من ثم، إجراء تعديل آخر بسبب التقييم غير الصحيح لأصول البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل.

507. Le Ministère de la santé demande à être indemnisé pour la perte de 136 ambulances, dont quelquesunes ont été remplacées dans le cadre du KERP.
507- تلتمس وزارة الصحة تعويضاً عن خسارة 136 سيارة إسعاف، تم استبدال بعضها عملاً بالبرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل.

Le Comité estime que le Ministère a sousestimé la valeur résiduelle des véhicules de remplacement transférés dans le cadre du KERP et a en conséquence procédé à un ajustement pour évaluation inadéquate des actifs du KERP.
ويرى الفريق أن وزارة الصحة بخست تقدير القيمة المتبقية لسيارات الاستبدال التي نقلت عملاً بالبرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل، ولذلك أدخل تعديلاً بسبب التقييم غير الصحيح لأصول البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل.

511. En outre, le Comité estime que le Ministère de la santé a sousestimé la valeur résiduelle des véhicules de remplacement transférés dans le cadre du KERP.
511- وبالإضافة إلى ذلك، يرى الفريق أن وزارة الصحة بخست في تقييمها للقيمة المتبقية لمركبات الاستبدال المحولة بموجب البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل.

Il considère que le Ministère a sousestimé la valeur résiduelle de ces bateaux et qu'il faudrait donc procéder à un ajustement pour tenir compte de l'évaluation incorrecte des actifs du KERP.
وأن الوزارة لم تعدَّل مطالبتها لتضع في الحسبان تقديرات قيمتها المتبقية ويرى الفريق أن الوزارة قدَّرت القيمة المتبقية لهذه الزوارق بأقل مما هي بالفعل وأنه ينبغي، بناء على ذلك، إدخال تعديل بسبب عدم الدقة في حساب أصول البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل.

le Programme koweïtien de secours d'urgence et de reconstruction ( < < KERP > > ) 77 - 84 25
والبرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل (البرنامج الكويتي للطوارئ) 77 - 84 26

c) Ajustement correspondant aux articles remplacés au titre du KERP
(ج) تعديل لمراعاة عمليات الاستبدال في إطار البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل

r) Ajustement correspondant aux articles remplacés au titre du KERP − USD 33 354 747
(ص) التعديل الذي أجري في إطار البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل - 747 354 33 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة

h) Ajustement au titre de biens acquis dans le cadre du KERP - (USD 17 253 558)
(ح) تعديل بسبب شراء أصول في إطار البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل - 558 253 17 دولاراً

G. L'Office de reconstruction d'urgence du Koweït ( < < KERO > > ) et le Programme koweïtien de secours d'urgence et de reconstruction ( < < KERP > > )
زاي- مكتب الطوارئ الكويتي لإعادة البناء (مكتب الطوارئ الكويتي) والبرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل (البرنامج الكويتي للطوارئ)

79. En décembre 1990, le Gouvernement koweïtien a également mis sur pied le Programme koweïtien de secours d'urgence et de reconstruction ( < < KERP > > ), programme d'achats géré par le Conseil des ministres.
79- كما أنشأت حكومة الكويت البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل (البرنامج الكويتي للطوارئ) في كانون الأول/ديسمبر 1990، وهو برنامج مشتريات. وتولى إدارة هذا البرنامج مجلس الوزراء.

g) < < Évaluation incorrecte de biens reçus dans le cadre du KERP > > : le montant réclamé a été réduit parce que l'évaluation par le requérant de la valeur résiduelle des biens reçus dans le cadre du Programme koweïtien de secours d'urgence et de reconstruction est incorrecte;
(ز) " عدم صحة تقييم أصول البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل " ، وتعني هذه العبارة أن المبلغ المطالب به خُفّض لأن تقديرات القيمة المتبقية التي طبقها المطالب على الأصول المتلقاة، عملاً بالبرنامج

d) Ajustement correspondant aux articles remplacés au titre du KERP - USD 27 806 426
(د) إجراء تعديل لمراعاة عمليات الاستبدال في إطار البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل - 426 806 27 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة

240. Compte tenu de ce qui précède, le Comité estime que l'ajustement au titre des biens acquis dans le cadre du KERP devrait être porté de USD 17 253 558 à USD 18 139 000 et recommande d'appliquer cet ajustement majoré au montant total réclamé par le Service.
240- وفي ضوء ما تقدم، يرى الفريق أنه ينبغي زيادة التعديل المجرى بشأن الأصول المقتناة في إطار البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل من 558 253 17 دولارا من دولارات الولايات المتحدة إلى 000 139 18 دولار، ويوصي بتطبيق التعديل المزيد على كامل المطالبة التي قدمتها هيئة المطافئ.

En conséquence, le montant de l'indemnité qu'il recommande au titre de cet élément de perte, avant la prise en compte des véhicules et du matériel lourd fournis dans le cadre du KERP, est inférieur de USD 570 000 à la valeur résiduelle des véhicules ainsi fournis.
وبناء عليه، فإن التعويض الذي يوصي به الفريق فيما يتعلق بعنصر الخسارة هذا (قبل أن تؤخذ في الاعتبار المركبات والأجهزة الثقيلة التي قُدمت بموجب البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل) تتجاوزه القيمة الباقية للمركبات التي تم توفيرها بمبلغ 000 570 دولار.