"الكوينتوزين" - Translation from Arabic to French

• quintozène

Les données disponibles suggèrent une diminution de l'utilisation du pentachlorobenzène pour la préparation de quintozène.
وتلمح البيانات المتاحة إلى تناقص في استخدام خماسي كلور البنزين من أجل تحضير الكوينتوزين.

Les données disponibles suggèrent une diminution de l'utilisation du PeCB pour la préparation de quintozène.
وتشير البيانات المتاحة إلى تناقص في استخدام خماسي كلور البنزين في تحضير الكوينتوزين.

Pays-Bas : on trouve du PeCB sous forme de contaminant dans le quintozène.
○ هولندا: يوجد خماسي كلور البنزين كشوائب في الكوينتوزين.

Cependant, on obtient maintenant du quintozène à partir de nitrobenzène et de chlore (Feiler, 2001).
ولكنّ الكوينتوزين يتم إنتاجه الآن بكلورة النيترو بنزين (أنظر Feiler 2001).

Jusqu'à présent, seule l'utilisation en tant que produit intermédiaire dans la fabrication de pentachloronitrobenzène (quintozène) est signalée dans la documentation.
ولم يتم العثور في الأدبيات حتى الحين إلا عن الاستخدام كمادة وسيطة في تصنيع خماسي كلورنترو البنزين (الكوينتوزين).

Le PeCB est utilisé comme intermédiaire dans la production du fongicide pentachloronitrobenzène (PCNB, entre autres le quintozène).
31 - البنزين الخماسي الكلور هو مادة وسيطة في إنتاج مبيد الفطريات النيتروبنزين الخماسي الكلور (PCNB) (ويشمل ذلك الكوينتوزين (Quintozene) دون أن يقتصر عليه).

Etats-Unis d'Amérique : le PeCB est utilisé comme intermédiaire dans la production du fongicide pentachloronitrobenzène (quintozène).
○ الولايات المتحدة الأمريكية: يُستخدم خماسي كلور البنزين كمادة وسيطة في إنتاج خماسي كلورونيترو بنزين (الكوينتوزين) الذي يستخدم كمبيد للفطريات.

Réseau international pour l'élimination des POP : le PeCB est un contaminant que l'on trouve dans le pentachloronitrobenzène (quintozène), l'endosulfan, le chlorpyrifos-méthyle, l'atrazine et le clopyralide.
○ الشبكة الدولية للقضاء على الملوثات العضوية الثابتة: يوجد خماسي كلور البنزين كشوائب في خماسي كلورونيترو البنزين (الكوينتوزين)، والإندوسلفان، وميثيل الكلورو بريفُس، والأترازين و الكلوبيريليد.

Conseil mondial du chlore : le PeCB était utilisé par le passé comme intermédiaire dans la fabrication de pentachloronitrobenzène (quintozène) (van de Plassche et al., 2001).
○ مجلس الكلور العالمي: كان خماسي كلور البنزين يستخدم في السابق كمادة وسيطة في تصنيع خماسي كلورو نيترو البنزين (الكوينتوزين) (أنظر van de Passche et al. 2001).

Van de Plassche et al. (2002) ont fait rapport sur la production et l'utilisation de quintozène dans plusieurs pays et indiqué qu'il n'y avait pas d'utilisation connue en dehors de la région de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU.
ويبلغ Van de Plassche et al. (2002) عن إنتاج واستخدام الكوينتوزين في بلدان شتى ويشيرون إلى أن استخدامه خارج منطقة لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا غير معروف.

Van de Plassche et al. (2002) ont déclaré : < < aujourd'hui, le quintozène est fabriqué à l'aide d'un autre procédé de production sans PeCB.
ويذكر Van de Plassche et al. (2002): " يصنع الكوينتوزين في الوقت الحالي باستخدام عمليات إنتاج أخرى لا يدخل فيها خماسي كلور البنزين.

La présence de pentachlorobenzène a été identifiée dans le pentachloronitrobenzène (quintozène), l'endosulfan, le chlorpyrifos-méthyle, l'atrazine, et le clopyrilide, mais pas dans la simazine, le chlorothalonile, piclorame et le Dacthal (US EPA, 1998).
وقد تم تحديد خماسي كلور البنزين في خماسي كلورنترو البنزين (الكوينتوزين)، والإندوسولفان، والكلوربيريفوس- ميثيل، والأترازين، والكلوبيريليد، ولكنه لا يوجد في السيماريزن والكلور تالونيل وبيكلورام والداكتال (وكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة الأمريكية، 1998).

La présence de PeCB a été identifiée dans le pentachloronitrobenzène (quintozène), l'endosulfan, le chlorpyrifos-méthyle, l'atrazine, et le clopyrilide, mais pas dans la simazine, le chlorothalonile, piclorame et le Dacthal (US EPA, 1998).
وقد تم تحديد خماسي كلور البنزين في خماسي كلورنترو البنزين (الكوينتوزين)، والإندوسولفان، والكلوربيريفوس- ميثيل، والأترازين، والكلوبيريليد، ولكنه لا يوجد في السيماريزن والكلور تالونيل وبيكلورام والداكتال (وكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة الأمريكية، 1998).

Ils concluent qu'il est peu probable que des stocks de quintozène contenant des quantités appréciables de PeCB existent. > > Feiler (2001) dans ICCA/WCC (2007) ont signalé que le quintozène était dorénavant fabriqué par chloration du nitrobenzène et que l'on n'utilisait plus de PeCB en tant qu'agent intermédiaire.
ويخلصون إلى أن من غير المحتمل أن تكون هناك أي مخزونات للكوينتوزين تحتوي على كميات تستحق التقدير من خماسي كلور البنزين " . ويبلغ Feiler (2001) في المجلس الدولي لروابط المواد الكيميائية/المجلس العالمي للكلور (2007) عن أن الكوينتوزين يصنع في الوقت الحالي بواسطة كلورة النتروبنزين بدلا من استخدام خماسي كلور البنزين كمادة وسيطة.

D'autres sources de PeCB pourraient comprendre la dégradation du quintozène, la production de dioxyde de titanium et le traitement du minerai pour la production de métaux comprenant le magnésium, le cuivre, le niobium et le tantalum (ICCA/WCC 2007 citant Beck et Hansen, 1974; Knutzen et Oehme, 1989; Doering et al., 1992; et Vogelgesang, 1986).
ويمكن أن تشمل مصادر خماسي كلور البنزين الأخرى تحلل خماسي كلورنيترا بنزين (الكوينتوزين)، وإنتاج ثاني أكسيد التيتانيوم، ومعالجة الركاز من أجل إنتاج المعادن، بما في ذلك المغنيسيوم والنحاس والنيوبيوم والتانتالوم (المجلس الدولي لروابط المواد الكيميائية/المجلس العالمي للكلور،2007 مستشهدا بما جاء في Beck and Hansen، 1974؛ وKnutzen and Oehme، 1989؛ وDoering et al.، 1992؛ وVogelgesang، 1986).

Ils concluent qu'il est peu probable que des stocks de quintozène contenant des quantités appréciables de PeCB existent. > > Feiler (2001) dans ICCA/WCC (2007) ont signalé que le quintozène était dorénavant fabriqué par chloration du nitrobenzène et que l'on n'utilisait plus de PeCB en tant qu'agent intermédiaire.
ويخلصون إلى أن من غير المحتمل أن تكون هناك أي مخزونات للكوينتوزين تحتوي على كميات تذكر من خماسي كلور البنزين " . ويبلغ Feiler (2001) في المجلس الدولي لروابط المواد الكيميائية/المجلس العالمي للكلور (2007) عن أن الكوينتوزين يصنع في الوقت الحالي بواسطة كلورة النتروبنزين بدلاً من استخدام خماسي كلور البنزين كمادة وسيطة.

D'autres sources de PeCB pourraient comprendre la dégradation du quintozène, la production de dioxyde de titanium et le traitement du minerai pour la production de métaux comprenant le magnésium, le cuivre, le niobium et le tantalum (ICCA/WCC 2007 citant Beck et Hansen, 1974; Knutzen et Oehme, 1989; Doering et al., 1992; et Vogelgesang, 1986).
ويمكن أن تشمل مصادر خماسي كلور البنزين الأخرى تحلل خماسي كلورنيترا بنزين (الكوينتوزين)، وإنتاج ثاني أكسيد التيتانيوم، ومعالجة الركاز من أجل إنتاج المعادن، بما في ذلك المغنيسيوم والنحاس والنيوبيوم والتانتالوم (المجلس الدولي لروابط المواد الكيميائية/المجلس العالمي للكلور، 2007 مستشهدا بما جاء في Beck and Hansen، 1974؛ وKnutzen and Oehme، 1989؛ وDoering et al.، 1992؛ وVogelgesang، 1986).