"اللاجئين المستحقين" - Translation from Arabic to French

• réfugiés remplissant les conditions requises
• qui remplissent les conditions requises
• réfugiés remplissant les conditions voulues

L'Office offre aujourd'hui 740 bourses universitaires à des étudiants réfugiés remplissant les conditions requises; ce nombre ne devrait pas varier au cours de l'exercice biennal si l'on continue de recevoir de source extérieure les fonds nécessaires à cette fin.
وتوفر الوكالة حاليا ٠٤٧ منحة جامعية ﻷبناء اللاجئين المستحقين: ولا يتوقع حدوث تغيير في ذلك خلال فترة السنتين، شريطة استمرار تلقي التمويل الخارجي من أجل هذا الغرض.

i) Enseignement général : L'Office dispense actuellement, dans 639 écoles situées dans toutes ses zones d'opérations, un enseignement de base (élémentaire et préparatoire) à 476 352 enfants réfugiés remplissant les conditions requises. Un enseignement secondaire est offert, à titre exceptionnel, à 2 496 étudiants dans cinq de ces écoles au Liban.
`1 ' التعليم العــام: توفر الوكالة حاليا التعليم الأساسي (أي الابتدائي والإعدادي) في جميع مناطــق عملياتها لعـــدد يبلــــغ 352 476 من أطفـــال اللاجئين المستحقين في 639 مدرسة تابعة للأونروا، تتيح 5 منها التعليم الثانوي على أساس استثنائي في لبنان وتستوعب 496 2 تلميذا.

L’Office dispense actuellement, dans 650 écoles situées dans toutes ses zones d’opérations, un enseignement de base (élémentaire et préparatoire) à 458 716 enfants de réfugiés remplissant les conditions requises. Un enseignement secondaire est offert à titre exceptionnel dans trois de ces écoles au Liban.
توفر الوكالة حاليا التعليم اﻷساسي )أي الابتدائي والاعدادي( في جميع مناطق عملياتها ﻟ ٦١٧ ٨٥٤ من أطفال اللاجئين المستحقين في ٠٥٦ مدرسة تابعة لﻷونروا، تتيح ٣ منها التعليم الثانوي على أساس استثنائي في لبنان.

1.101 Atténuer les difficultés immédiates des familles de réfugiés particulièrement démunies qui remplissent les conditions requises, en leur accordant une aide de subsistance en espèces et en rations alimentaires d'une valeur annuelle de 100 à 110 dollars.
1-101 تخفيف محنة أفقر أسر اللاجئين المستحقين عن طريق تقديم الدعم الأساسي لمواد الإعاشة بمستويات الإعانة الغذائية/النقدية الحالية التي تتراوح ما بين 100 دولار إلى 110 دولارات للشخص في السنة.

a) Enseignement général. L'Office dispense à l'heure actuelle dans 643 écoles de l'UNRWA des services d'enseignement élémentaire et préparatoire à 436 169 enfants qui remplissent les conditions requises.
)أ( التعليم العام - توفر الوكالة حاليــا التعليم على المستويين الابتدائــي والاعـــدادي لنحو ١٦٩ ٤٣٦ من أطفال اللاجئين المستحقين في ٦٤٣ مدرسة تابعة لﻷونروا.

a) Services de soins médicaux. L'Office assure actuellement des soins de santé primaires complets à environ 3,3 millions de réfugiés remplissant les conditions voulues, grâce à un réseau de 87 centres de santé, 23 antennes sanitaires et 14 dispensaires de santé maternelle et infantile, ce qui représente à l'heure actuelle 6,5 millions environ de consultations par an.
)أ( خدمات الرعاية الطبية - توفر اﻷونروا الرعاية الصحية اﻷولية الشاملة الى نحو ٣,٣ مليون من اللاجئين المستحقين من خلال شبكة تتكون من ٨٧ مركزا صحيا، و ٢٣ نقطة صحية و ١٤ مستوصفا لصحة اﻷم والطفل، وتسجل حاليا عددا من زيارات المرضى سنويا يبلغ نحو ٦,٥ مليون زيارة.

L’Office dispense actuellement, dans 650 écoles situées dans toutes ses zones d’opérations, un enseignement de base (élémentaire et préparatoire) à 458 716 enfants de réfugiés remplissant les conditions requises. Un enseignement secondaire est offert à titre exceptionnel dans trois de ces écoles au Liban.
توفر الوكالة حاليا التعليم اﻷساسي )أي الابتدائي والاعدادي( في جميع مناطق عملياتها ﻟ ٧١٦ ٤٥٨ من أطفال اللاجئين المستحقين في ٦٥٠ مدرسة تابعة لﻷونروا، تتيح ٣ منها التعليم الثانوي على أساس استثنائي في لبنان.

Le nombre des réfugiés remplissant les conditions requises pour bénéficier de l'aide directe accordée aux cas particulièrement nécessiteux est passé de 162 000 vers le milieu de 1992 à 179 000 à la fin de l'année, soit une augmentation de 10,7 %.
وقد ارتفع عدد اللاجئين المستحقين والمسجلين للحصول على إغاثة مباشرة )المساعدة المقدمة في " حالات العسر الخاصة " ( من ٠٠٠ ١٦٢ حالة في أواسط عام ١٩٩٢ إلى ٠٠٠ ١٧٩ حالة في نهاية عام ١٩٩٢، أي بزيادة قدره ١٠,٧ في المائة.

Le sous-programme Enseignement général, qui emploie actuellement 15 735 enseignants, assure un enseignement général (enseignement élémentaire et préparatoire dans toutes les zones d'opérations de l'Office, et enseignement secondaire au Liban) à 500 973 enfants réfugiés remplissant les conditions requises, dans 644 écoles de l'Office.
فالبرنامج الفرعي للتعليم العام الذي يستخدم في الوقت الراهن 735 15 معلما يوفر التعليم العام (التعليم الابتدائي والإعدادي في جميع المناطق التي ينفذ فيها والتعليم الثانوي في لبنان) لعدد من أطفال اللاجئين المستحقين يبلغ 973 500 طفلا في 644 من مدارس الأونروا.

Ces activités se répartissent en quatre sous-programmes. Le premier, le sous-programme Enseignement général, emploie actuellement < < 15 735 enseignants, assure un ... enseignement élémentaire et préparatoire ... à 500 973 enfants réfugiés remplissant les conditions requises, dans 644 écoles de l'Office > > 160.
وهنالك أربعة برامج فرعية، أولها، البرنامج الفرعي للتعليم العام، الذي يستخدم في الوقت الراهن 735 15 معلماً، يوفرون التعليم الابتدائي والإعدادي... لعدد من أطفال اللاجئين المستحقين يبلغ 973 500 في 644 من مدارس الأونروا " (160).

a) Enseignement général : L'Office dispense à l'heure actuelle des services d'enseignement élémentaire et préparatoire à quelque 393 000 enfants qui remplissent les conditions requises.
)أ( التعليم العام: توفر الوكالة حاليا التعليم على المستويين الابتدائي واﻹعدادي لحوالي ٠٠٠ ٣٩٣ من أطفال اللاجئين المستحقين.

a) Enseignement général. L'Office dispense à l'heure actuelle des services d'enseignement élémentaire et préparatoire à quelque 398 800 enfants qui remplissent les conditions requises.
)أ( التعليم العام - توفر الوكالة حاليا التعليم على المستويين الابتدائي واﻹعدادي لنحو ٨٠٠ ٣٩٨ من أطفال اللاجئين المستحقين.