"اللاحقة والممارسة" - Translation from Arabic to French

• ultérieurs et de la pratique
• ultérieurs et la pratique
• et quasi
• et de toute pratique

Effets possibles des accords ultérieurs et de la pratique ultérieure
الآثار المحتملة للاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة في التفسير

Effets possibles des accords ultérieurs et de la pratique ultérieure dans le contexte de l'interprétation
الآثار المحتملة للاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة في تفسير المعاهدات

Portée interprétative des accords ultérieurs et de la pratique ultérieure
نطاق التفسير بالاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة

Son objet est d'indiquer comment les accords ultérieurs et la pratique ultérieure peuvent contribuer à la clarification du sens d'un traité.
والغرض منه هو بيان الكيفية التي يمكن أن تسهم بها الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة في توضيح معنى المعاهدة.

Les accords ultérieurs et la pratique ultérieurs en tant que moyens d'interprétation authentiques
الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة كوسيلتين ذواتي حجية في التفسير

2. Les accords ultérieurs et la pratique ultérieure au sens de l'article 31, paragraphe 3, peuvent revêtir diverses formes.
2- يمكن أن تتخذ الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة بمقتضى الفقرة 3 من المادة 31 أشكالاً متنوعة.

Conclusion 6. Identification des accords ultérieurs et de la pratique ultérieure 175
الاستنتاج 6 تحديد الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة 219

Effets possibles des accords ultérieurs et de la pratique ultérieure dans le contexte de l'interprétation 184
الاستنتاج 7 الآثار المحتملة للاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة في التفسير 231

Conclusion 8. Poids des accords ultérieurs et de la pratique ultérieure comme moyens d'interprétation 198
الاستنتاج 8 وزن الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة كأداة للتفسير 248

Identification des accords ultérieurs et de la pratique ultérieure
تحديد الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة

Poids des accords ultérieurs et de la pratique ultérieure comme moyens d'interprétation
وزن الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة كأداة للتفسير

Identification des accords ultérieurs et de la pratique ultérieure
ثانيا - تحديد الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة

Effets possibles des accords ultérieurs et de la pratique ultérieure dans le contexte de l'interprétation
ثالثا - الآثار المحتملة للاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة في تفسير المعاهدات

La consécration des accords ultérieurs et de la pratique ultérieurement suivie comme moyens d'interprétation par des organes juridictionnels et quasi juridictionnels internationaux a conduit à leur application dans toute une série de situations.
42 - أدى إقرار الهيئات القضائية الدولية للاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة كوسائل تفسير إلى تطبيقها في حالات عديدة.

Si les parties ne souhaitent pas donner à un terme son sens ordinaire mais un sens particulier au sens du paragraphe 4 de l'article 31, les accords ultérieurs et la pratique ultérieure peuvent contribuer à mettre ce sens particulier en lumière.
وإذا كانت الأطراف لا تود أن تنقل المعنى العادي لمصطلح وإنما معنى خاصاً حسب مدلول الفقرة 4 من المادة 31، فإن الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة يمكن أن تسلط الضوء على هذا المعنى الخاص.

Selon un point de vue, les accords ultérieurs et la pratique ultérieurement suivie n'étaient pas des moyens d'interprétation obligatoires mais il a cependant été observé que les accords ultérieurs devaient être considérés comme contraignants pour les États parties.
وأعرب عن رأي مفاده أن الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة ليست وسائل تفسير ملزمة، غير أنه أشير أيضا إلى أنه ينبغي اعتبار الاتفاقات اللاحقة ملزمة للدول الأطراف.

Les accords ultérieurs et la pratique ultérieurement suivie, en tant que moyens d'interprétation, doivent être identifiés comme tels.
3 - يتعين أن تحدد الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة، كوسائل تفسير، على هذا النحو.

La définition des accords ultérieurs et la pratique ultérieure figurant dans la conclusion 4 semble bien adaptée et correspondre à l'approche générale du sujet adopté par la CDI.
وتبدو التعريفات المطروحة للاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة في مشروع الاستنتاج 4 وكأنها قد خضعت لعملية صقل بما يتسق من ثم مع النهج الشامل الذي اتبعته اللجنة إزاء الموضوع.

Le rôle que pouvaient jouer les accords ultérieurs et la pratique ultérieure en ce qui concerne la modification des traités a été mentionné.
65 - وأشيرَ إلى الدور المحتمل للاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة فيما يتعلق بتعديل المعاهدات.

1. Les accords ultérieurs et la pratique ultérieure au sens de l'article 31, paragraphe 3, contribuent, dans leur interaction avec d'autres moyens d'interprétation, à préciser le sens d'un traité.
1- تسهم الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة بمقتضى الفقرة 3 من المادة 31، بتفاعلها مع أدوات تفسير أخرى، في توضيح معنى معاهدة ما.

Selon l'article 31, paragraphe 3), il sera tenu compte dans l'interprétation d'un traité, de tout accord ultérieur et de toute pratique ultérieurement suivie.
112 - وفقاً للمادة 31 (3)، يُؤخذ بالاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة في ' ' تفسير`` أي معاهدة.