"اللازمة للفترة من" - Translation from Arabic to French

• nécessaires pour l'
• à prévoir pour la période du
• nécessaires pour la période du
• nécessaires pour la période allant de

E. Matériel appartenant aux contingents : matériel majeur et soutien logistique autonome Les ressources nécessaires pour l'exercice 2013/14, calculées sur la base des taux standard de remboursement au titre du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome, s'élèvent à 97 234 600 dollars et se répartissent comme suit :
80 - يُستند في تقدير الاحتياجات من الموارد اللازمة للفترة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/يونيه 2014 إلى معدلات السداد الموحدة المتعلقة بتكاليف المعدات الرئيسية (عقد إيجار شامل للخدمات) ومعدات الاكتفاء الذاتي، وتقدر الاحتياجات بمبلغ مجموعه 600 234 97 دولار، موزع على النحو التالي:

et soutien logistique autonome Les ressources nécessaires pour l'exercice 2014/15, calculées sur la base des taux standard de remboursement au titre du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome, s'élèvent à 99 515 500 dollars et se répartissent comme suit :
59 - تستند الاحتياجات اللازمة للفترة من 1 تموز/يوليه 2014 إلى 30 حزيران/يونيه 2015 إلى معدلات السداد الموحدة لتكاليف المعدات الرئيسية (عقد إيجار شامل للخدمات) وتكاليف الاكتفاء الذاتي بمبلغ إجماليه 500 515 99 دولار، موزع على النحو التالي:

Les ressources nécessaires pour l'exercice 2009/10 ont été calculées sur la base des taux de remboursement standard applicables au matériel majeur (location avec services) et au soutien logistique autonome. Elles se chiffrent à 776 400 dollars et se répartissent comme suit :
40 - تستند الاحتياجات اللازمة للفترة من 1 تموز/يوليه 2009 إلى 30 حزيران/يونيه 2010 إلى معدلات سداد موحدة للمعدات الرئيسية (عقود الإيجار الشاملة للخدمات) والاكتفاء الذاتي بمبلغ إجمالي قدره 400 776 دولار، موزعة على النحو التالي:

Le Comité consultatif note que le mandat de ces trois missions politiques spéciales a été soit élargi, soit prorogé, après la présentation des rapports du Secrétaire général sur les ressources à prévoir pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2010 (A/64/349/Add.1 à 5).
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن ولايات هذه البعثات السياسية الخاصة الثلاث إما اتسع نطاقها أو مددت فترتها بعد تقديم تقارير الأمين العام المتضمنة للموارد اللازمة للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2010 (A/64/349/Add.1-5).

Les ressources nécessaires pour la période du 1er juillet au 31 août 1999 au titre du remboursement du matériel lourd de l’une des deux compagnies d’infanterie et d’une unité de soutien sanitaire sont estimées à 200 700 dollars.
٥١ - تقدر الاحتياجات اللازمة للفترة من ١ تموز/يوليه إلى ١٣ آب/أغسطس ٩٩٩١ لتسديد تكاليف المعدات الرئيسية ﻹحدى سريتَي المشاة ووحدة الدعم الطبي بمبلغ ٠٠٧ ٠٠٢ دولار.

Or, comme le montre l'annexe I, compte tenu des contributions annoncées et du montant total des ressources nécessaires pour la période allant de novembre 2010 à février 2012, le déficit prévu est de 17 916 560 dollars.
غير أنه، كما هو مبين في المرفق الأول، بالنظر إلى التبرعات المعلنة المتوقعة والمستوى العام المقترح للموارد اللازمة للفترة من تشرين الثاني/نوفمبر 2010 إلى شباط/فبراير 2012، يتوقع نقص في التمويل يقدر بحوالي 560 916 17 دولار.

et soutien logistique autonome Les ressources nécessaires pour l'exercice 2011/12, d'un montant total de 27 133 100 dollars, s'établissent, comme suit, sur la base des taux de remboursement standard du matériel majeur (location sans services) et du soutien logistique autonome :
76 - تستند الاحتياجات اللازمة للفترة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2012 إلى معدلات السداد الموحدة لتكاليف المعدات الرئيسية (عقد إيجار شامل للخدمات) والاكتفاء الذاتي بمبلغ إجمالي قدره 100 133 27 دولار، موزع على النحو التالي:

Les ressources nécessaires pour l'exercice 2009/10 ont été calculées sur la base des taux de remboursement standard applicables au matériel majeur (location avec services) et au soutien logistique autonome. Elles se chiffrent à 92 519 600 dollars et se répartissent comme suit :
133 - تستند الاحتياجات اللازمة للفترة من 1 تموز/يوليه 2009 إلى 30 حزيران/يونيه 2010 إلى المعدلات الموحدة لسداد تكاليف المعدات الرئيسية (عقد استئجار شامل للخدمات) ومعدات الدعم الذاتي بمبلغ إجماليه 600 519 92 دولار موزع على النحو التالي:

Les ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 ont été calculées sur la base des taux de remboursement standard applicables au matériel majeur (location avec services) et au soutien logistique autonome. Elles se chiffrent à 646 300 dollars et se répartissent comme suit :
25 - تستند الاحتياجات اللازمة للفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009 إلى معدلات سداد موحدة للمعدات الرئيسية (عقود الإيجار الشاملة للخدمات) والاكتفاء الذاتي بمبلغ إجمالي قدره 300 646 دولار، موزعة على النحو التالي:

Les ressources nécessaires pour l'exercice 2012/13, d'un montant total de 40 349 300 dollars, s'établissent, comme suit, sur la base des taux de remboursement standard du matériel majeur (location sans services) et du soutien logistique autonome :
57 - تستند الاحتياجات اللازمة للفترة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/ يونيه 2013 إلى معدلات السداد الموحدة لتكاليف المعدات الرئيسية (عقد إيجار شامل للخدمات) والاكتفاء الذاتي بمبلغ مجموعه 300 349 40 دولار، موزع على النحو التالي:

D. Matériel appartenant aux contingents : matériel majeur et soutien logistique autonome Les ressources nécessaires pour l'exercice 2013/14, calculées sur la base des taux standard de remboursement au titre du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome, s'élèvent à 39 246 300 dollars et se répartissent comme suit :
50 - تستند الاحتياجات اللازمة للفترة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/يونيه 2014 إلى معدلات السداد الموحدة لتكاليف المعدات الرئيسية (عقد إيجار شامل للخدمات) والاكتفاء الذاتي بمبلغ مجموعه 300 246 39 دولار، موزع على النحو التالي:

et soutien logistique autonome Les ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2013 au 30 juin 2014, calculées sur la base des taux standard de remboursement au titre du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome, s'élèvent à 25 685 500 dollars et se répartissent comme suit :
69 - تستند تقديرات الاحتياجات اللازمة للفترة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/يونيه 2014 إلى معدلات السداد الموحدة لتكاليف المعدات الرئيسية (عقود الإيجار الشاملة للخدمة) والاكتفاء الذاتي بمبلغ مجموعه 500 685 25 دولار موزَّع على النحو التالي:

D. Matériel appartenant aux contingents : matériel majeur et soutien logistique Les ressources nécessaires pour l'exercice 2013/14, calculées sur la base des taux standard de remboursement au titre du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome, s'élèvent à 72 135 900 dollars, et se répartissent comme suit :
110 - احتُسبت الاحتياجات اللازمة للفترة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/ يونيه 2014 استنادا إلى الأسعار الموحدة المعتمدة لتسديد تكاليف المعدات الرئيسية (ترتيبات الإيجار الشامل للخدمات) والدعم الذاتي بمبلغ إجمالي قدره 900 135 72 دولار موزع على النحو التالي:

et soutien logistique autonome Les ressources nécessaires pour l'exercice 2013/14, calculées sur la base des taux standard de remboursement au titre du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome, s'élèvent à 61 545 200 dollars et se répartissent comme suit :
117 - تستند الاحتياجات اللازمة للفترة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/يونيه 2014 إلى معدلات السداد الموحدة لتكاليف المعدات الرئيسية (عقود الإيجار الشاملة للخدمة) والاكتفاء الذاتي بمبلغ مجموعه 200 545 61 دولار، موزع على النحو التالي:

Les ressources nécessaires pour l'exercice 2013/14, calculées sur la base des taux standard de remboursement au titre du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome, s'élèvent à 144 753 800 dollars et se répartissent comme suit :
65 - تستند الاحتياجات اللازمة للفترة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/يونيه 2014 إلى معدلات السداد الموحدة لتكاليف المعدات الرئيسية (عقود الاستئجار الشاملة للخدمات) والاكتفاء الذاتي بمبلغ إجماليه 800 753 144 دولار، موزع على النحو التالي:

D. Matériel appartenant aux contingents : matériel majeur et soutien logistique autonome Les ressources nécessaires pour l'exercice 2013/14, calculées sur la base des taux standard de remboursement au titre du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome, s'élèvent à 39 574 000 dollars, compte tenu du montant déjà approuvé et se répartissent comme suit :
31 - تستند الاحتياجات اللازمة للفترة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/يونيه 2014 إلى معدلات السداد الموحدة لتكاليف المعدات الرئيسية (عقد إيجار شامل للخدمات) والاكتفاء الذاتي بمبلغ مجموعه 000 574 39، بما في ذلك المبلغ المعتمد للفترة 2013/2014، موزع على النحو التالي:

et soutien logistique autonome Les ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2011 au 30 juin 2012 ont été calculées sur la base des taux de remboursement standard applicables au matériel majeur (location avec service) et au soutien logistique autonome. Elles se chiffrent à 838 600 dollars et se répartissent comme suit :
25 - تستند الاحتياجات اللازمة للفترة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2012 إلى معدلات سداد موحدة لتكاليف المعدات الرئيسية (عقود الإيجار الشاملة للخدمات) والاكتفاء الذاتي تساوي مبلغاً إجمالياً قدره 600 838 دولار، وهي موزعة على النحو التالي:

Le Comité consultatif note que le mandat de ces trois missions politiques spéciales a été soit élargi, soit prorogé, après la présentation des rapports du Secrétaire général sur les ressources à prévoir pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2010 (A/63/349/Add.1 à 5).
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن ولايات هذه البعثات السياسية الخاصة الثلاث إما اتسع نطاقها أو مُددت فترتها بعد تقديم تقارير الأمين العام المتضمنة للموارد اللازمة للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2010 (A/64/349/Add.1-5).

Les ressources nécessaires pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 sont calculées sur la base des taux standard de remboursement pour le matériel majeur (contrats de location avec services) et le soutien logistique autonome, d'un montant total de 3 295 700 dollars, sont répartis comme suit :
7 - تستند الاحتياجات اللازمة للفترة من 1 تموز/يوليه 2004 إلى 30 حزيران/يونيه 2005 إلى معدلات السداد الموحدة المعمول بها في ما يتعلق بالمعدات الرئيسية (عقد استئجار شامل للخدمات) والتغطية الذاتية للاحتياجات، بما مجموعه 700 295 3 دولار، وذلك على النحو التالي:

Au paragraphe 19, le Secrétaire général déclare que, parallèlement aux efforts qui continuent d'être déployés pour mobiliser des ressources, des mesures doivent être prises immédiatement pour combler le déficit prévu, lequel est estimé à 17 916 560 dollars, compte tenu des annonces de contribution attendues et du montant total des ressources nécessaires pour la période allant de novembre 2010 à février 2012.
12 - ويصرح الأمين العام في الفقرة 19 من تقريره أنه بينما لا يزال حشد الموارد للمحكمة مستمرا، فإن آليات فورية بديلة للتمويل ضرورية لسد النقص المتوقع الذي يقدر، بالنظر إلى التبرعات المعلنة المتوقعة والمستوى العام المقترح للموارد اللازمة للفترة من تشرين الثاني/نوفمبر 2010 إلى شباط/فبراير 2012، بحوالي 560 916 17 دولار.