"اللجان الأولى" - Translation from Arabic to French

• des Première
• les Première
• la Première

C'est pourquoi je me félicite de ce que les présidents des Première, Deuxième et Troisième Commissions de l'Assemblée se joignent à moi aujourd'hui.
وهذا سبب سروري بانضمام رؤساء اللجان الأولى والثانية والثالثة للجمعية العامة إلي اليوم.

Rapports des Première, Deuxième, Troisième et Sixième Commissions
تقارير اللجان الأولى والثانية والثالثة والسادسة

Présentation des rapports des Première, Deuxième, Troisième et Cinquième Commissions
عرض تقارير اللجان الأولى والثانية والثالثة والخامسة

les Première, Deuxième, Troisième et Sixième Commissions ont déjà communiqué leurs conclusions.
وقد أحالت اللجان الأولى والثانية والثالثة والرابعة إلى الرئيس نتيجة مداولاتها.

les Première, Quatrième et Cinquième Commissions ont fait quelques références à des questions sexospécifiques, y compris en formulant des propositions d'actions concrètes.
فقد أوردت اللجان الأولى والرابعة والخامسة بعض إشارات إلى القضايا الجنسانية، بما في ذلك اقتراحات محددة للعمل.

Représentant du Cap-Vert à la Première Commission, à la Troisième Commission et à la Commission politique spéciale lors de nombreuses sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
- ممثل الرأس اﻷخضر في اللجان اﻷولى والثالثة والسياسية الخاصة التابعة للجمعية العامة لﻷمم المتحدة خلال عدة دورات؛

Rapports des Première, Deuxième, Troisième
تقارير اللجان الأولى والثانية والثالثة والخامسة

Présentation des rapports des Première, Troisième et Cinquième Commissions
عرض تقارير اللجان الأولى والثالثة والخامسة

Conformément à l'article 66 du Règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que les rapports des Première, Troisième et Cinquième Commission dont l'Assemblée est saisie ne feront l'objet d'un débat.
قررت الجمعية العامة، بموجب المادة 66 من نظامها الداخلي، ألا تناقش تقارير اللجان الأولى والثالثة والخامسة المعروضة على الجمعية.

Projet de calendrier des séances des Première, Deuxième et Troisième Commissions pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
ثالثا - الجدول الأولي لجلسات اللجان الأولى والثانية والثالثة في الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة

Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports des Première, Quatrième, Troisième et Cinquième Commissions, dont elle est saisie aujourd'hui.
إذا لم يكن هناك اقتراح بموجب المادة 66 من النظام الداخلي، سأعتبر أن الجمعية العامـة تقرر ألا تناقش تقارير اللجان الأولى والرابعة والثالثة والخامسة، المعروضة عليها اليوم.

Rapports des Première, Troisième et Cinquième Commissions
تقارير اللجان الأولى والثالثة والخامسة

Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports des Première, Troisième et Cinquième Commissions dont elle est saisie aujourd'hui.
إذا لم يكن هناك أي اقتراحات مقدمة بموجب المادة 66 من النظام الداخلي، سأعتبر أن الجمعية العامة تقرر ألا تناقش تقارير اللجان الأولى والثالثة والخامسة المعروضة على الجمعية اليوم.

Les présidents des Première, Deuxième, Troisième, Quatrième et Sixième Commissions ont fait des déclarations sur les méthodes de travail de ces organes, et le Directeur de la Division des réunions et des services de publication du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a fait un exposé sur la documentation.
وتضمن هذان الاجتماعان الإحاطات التي قدمها رؤساء اللجان الأولى والثانية والثالثة والرابعة والسادسة بشأن أساليب عمل تلك الهيئات، إضافة إلى إحاطة بشأن وثائق قدمها مدير شعبة الاجتماعات والنشر بإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.

c. Fourniture d'un appui technique et d'avis sur les questions de procédure aux présidents des Bureaux des Première, Deuxième, Troisième et Quatrième Commissions sur toutes les questions liées à la préparation et à la conduite des séances des Commissions;
ج - تقديم خدمات الدعم الفني والمشورة فيما يتعلق بالإجراءات لرؤساء ومكاتب اللجان الأولى والثانية والثالثة والرابعة بشأن جميع المسائل ذات الصلة بالتحضير لجلسات اللجان وتسيير هذه الجلسات؛

Avant de nous prononcer sur les recommandations figurant dans les rapports des Première, Deuxième, Troisième et Cinquième Commissions, je voudrais informer les représentants que, pour prendre nos décisions, nous allons procéder de la même manière qu'en commission, sauf notification contraire faite à l'avance.
قبل أن نبدأ بالبت في التوصيات الواردة في تقارير اللجان الأولى والثانية والثالثة والخامسة، أود أن أبلغ الممثلين بأننا سنشرع في اتخاذ القرارات بنفس الطريقة التي اتبعت في اللجان، ما لم يتم إخطارنا بخلاف ذلك مسبقا.

Avant de nous prononcer sur les recommandations figurant dans les rapports des Première, Quatrième, Troisième et Cinquième Commissions, je voudrais informer les représentants que, pour prendre nos décisions, nous allons procéder de la même manière qu'en commission, sauf notification contraire faite à l'avance.
قبل أن نبدأ البتَّ في التوصيات الواردة في تقارير اللجان الأولى والرابعة والثالثة والخامسة، أود أن أبلغ الممثلين بأننا سنمضي في البت بالطريقة نفسها التي اتَّبعتها اللجان، ما لم نُبلَّغ بخلاف ذلك مسبقا.

Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports des Première, Troisième et Cinquième Commissions, j'informe les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'aux commissions pour prendre nos décisions, à moins que le Secrétariat n'ait été prévenu à l'avance de notre souhait de procéder autrement.
قبل أن نبدأ البتَّ في التوصيات الواردة في تقارير اللجان الأولى والثالثة والخامسة، أود أن أبلغ الممثلين بأننا سنمضي في اتخاذ القرارات بالطريقة نفسها التي اتُبعت في اللجان، ما لم تُبلَّغ الأمانة العامة بخلاف ذلك مسبقا.

En outre, les Première, Deuxième et Troisième Commissions ont également présenté leurs calendriers de réunions provisoires respectifs.
وإضافة إلى ذلك، أتاحت أيضا اللجان الأولى والثانية والثالثة الجداول الأولية للجلسات الخاصة بكل منها.

:: Si l'option II était adoptée, les Deuxième et Troisième Commissions se réuniraient de février à mai, et les Première, Quatrième et Sixième Commissions d'octobre à décembre.
:: في الخيار الثاني، تجتمع اللجنتان الثانية والثالثة في فترة شباط/فبراير - أيار/مايو؛ وتجتمع اللجان الأولى والرابعة والسادسة في فترة تشرين الأول/أكتوبر - كانون الأول/ديسمبر.