"اللجان الرئيسية للجمعية العامة" - Translation from Arabic to French

• grandes commissions de l'Assemblée générale
• des grandes commissions de l Assemblée générale
• ses grandes commissions
• les grandes commissions de l'Assemblée
• des grandes commissions de l'Assemblée
• séances plénières de l'Assemblée générale
• principales commissions de l'Assemblée générale

L'Union européenne a accepté cette décision ponctuelle, mais considère qu'il ne sied pas à la dignité de l'une des grandes commissions de l'Assemblée générale de prendre de telles décisions par tirage au sort.
وفي حين وافق الاتحاد الأوروبي على هذا الحل المعتمد لمرة واحدة، فإنه لا يعتقد أن اتخاذ قرارات من هذا القبيل عن طريق سحب القرعة يتناسب ومكانة واحدةٍ من اللجان الرئيسية للجمعية العامة.

Élection des présidents des grandes commissions de l'Assemblée générale pour la soixante-cinquième session
انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية للجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين

Élection des présidents des grandes commissions de l'Assemblée générale pour la soixante-sixième session
انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية للجمعية العامة في دورتها السادسة والستين

Rappelant les compétences des Troisième et Cinquième Commissions, celles de ses grandes commissions qui sont chargées respectivement des questions sociales, humanitaires et culturelles et des questions administratives et budgétaires,
وإذ تشير إلى اختصاصات اثنتين من اللجان الرئيسية للجمعية العامة هما اللجنة الثالثة المكلفة بالمسائل الاجتماعية والإنسانية والثقافية واللجنة الخامسة المكلفة بالمسائل الإدارية والمتعلقة بالميزانية،

Élection des présidents des grandes commissions de l'Assemblée générale pour la soixante-quatrième session
انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية للجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين

Décide que les grandes commissions de l'Assemblée générale seront les suivantes :
" 1 - تقرر أن تكون اللجان الرئيسية للجمعية العامة كالتالي:

On peut faire observer que les mesures nécessaires se limitent aux questions abordées traditionnellement par les grandes commissions de l'Assemblée générale.
ويمكننا القول إن الإجراءات المطلوبة في التقرير تنحصر في قضايا اعتادت اللجان الرئيسية للجمعية العامة على مناقشتها.

Note du Secrétaire général : composition des grandes commissions de l'Assemblée générale
مذكرة من الأمين العام: عضوية اللجان الرئيسية للجمعية العامة

Options pour l'établissement d'un nouveau calendrier pour les travaux des grandes commissions de l'Assemblée générale
خيارات لإعادة تحديد مواعيد اجتماعات اللجان الرئيسية للجمعية العامة

Certains ont également exprimé l'avis que la question du regroupement des rapports devait être examinée par les grandes commissions de l'Assemblée générale.
وأُبدي أيضا رأي مؤداه أن مسألة توحيد التقارير ينبغي أن تناقش في اللجان الرئيسية للجمعية العامة.

Au cours de la présente session, les membres doivent examiner les propositions concernant la reprogrammation des activités des grandes commissions de l'Assemblée générale.
وخلال هذه الدورة، تحتاج الدول الأعضاء إلى أن تدرس مسألة إعادة برمجة أعمال اللجان الرئيسية للجمعية العامة.

séances plénières de l'Assemblée générale
اللجان الرئيسية للجمعية العامة

M. Petranto (Indonésie) dit que le nombre limité de références à la perspective antisexiste dans les travaux de la plupart des principales commissions de l'Assemblée générale indique clairement que les stéréotypes et la ségrégation demeurent des défis, creusant ainsi l'écart entre les sexes dans les différents domaines dominés par les hommes dans les travaux des Nations Unies.
12 - السيد بترانتو (إندونيسيا): قال إن قلة الإشارة إلى البُعد الإنساني في أعمال معظم اللجان الرئيسية للجمعية العامة يشير بوضوح إلى أن القوالب الفكرية والفصل بين الجنسين ما زالت تمثل تحديات، وتؤدي إلى زيادة نقص تمثيل المرأة في مجالات مختلفة من المجالات التي يسيطر عليها الرجل في أعمال الأمم المتحدة.