"اللجان في عام" - Translation from Arabic to French

• des commissions en
• les commissions en

En conséquence, il répertorie les liens, les thèmes communs et les problèmes de coordination concernant les travaux des commissions en 2002.
ويحدد تبعا لذلك الصلات والموضوعات المشتركة ومسائل التنسيق المنبثقة عن عمل اللجان في عام 2002.

B. Analyse des thèmes et problèmes communs dans les travaux des commissions en 2002
باء - تحليل الموضوعات والمسائل المشتركة بين اللجان في عام 2002

** Le rapport d'une des commissions en 1987 n'était pas complet, on estime que 72 dossiers manquaient.
** كان تقرير إحدى اللجان في عام ١٩٨٧ غير كامل. ويقدر أن الرقم لا يشمل ٧٢ حالة.

Il propose une analyse des principales questions de politique générale traitées par les commissions en 2003, et donne un aperçu des principaux thèmes couverts par toutes les commissions.
وهو يقدم تحليلا لمسائل رئيسية مختارة تتعلق بالسياسات، عالجتها هذه اللجان في عام 2003، ويقدم عرضا للمواضيع المشتركة الرئيسية التي تناولتها اللجان في عام 2003.

Principales questions de politique générale traitées par les commissions en 2003
أولا - المسائل الرئيسية المتعلقة بالسياسات والتي تناولتها اللجان في عام 2003

Travaux de fond des commissions en 2001
أولا - الجوانب الموضوعية لعمل اللجان في عام 2001

Analyse des thèmes, problèmes et approches communs dans les travaux des commissions en 2001
باء - تحليل المواضيع والمسائل والنُهُج المشتركة في عمل اللجان في عام 2001

Aspects de procédure des travaux des commissions en 2001
ثانيا - الجوانب الإجرائية لعمل اللجان في عام 2001

B. Analyse des thèmes, problèmes et approches communs dans les travaux des commissions en 2001
باء - تحليل المواضيع والمسائل والنُّهُج المشتركة في عمل اللجان في عام 2001

Questions de fond examinées lors des sessions des commissions en 2003 ou dont les commissions ont été saisies au cours de la période considérée
ألف - المسائل الموضوعية الهامة المعروضة على دورات اللجان في عام 2003 أو المعروضة على نظر اللجان أثناء الفترة المستعرضة

Travaux de fond des commissions en 2002
أولا - الجوانب الموضوعية لعمل اللجان في عام 2002

Analyse des thèmes et problèmes communs dans les travaux des commissions en 2002
بـاء - تحليل الموضوعات والمسائل المشتركة بين اللجان في عام 2002

Aspects des procédures des travaux des commissions en 2002
ثانيا - الجوانب الإجرائية لعمل اللجان في عام 2002

Il examine également la suite donnée par les commissions techniques aux orientations émanant du Conseil en 2002, et passe en revue certaines questions clefs concernant la coordination ou les aspects de procédure des travaux des commissions en 2003.
ويتناول التقرير بالدرس ما اضطلعت به اللجان الفنية من أعمال لمتابعة التوجيه الصادر عن المجلس في عام 2002، ويستعرض المسائل الرئيسية ذات الصلة بالجوانب التنسيقية أو الإجرائية لأعمال اللجان في عام 2003.

Principales questions liées à la coordination et au déroulement des travaux des commissions en 2003
ثالثا - المسائل الرئيسية ذات الصلة بالجوانب التنسيقية أو الإجرائية من أعمال اللجان في عام 2003

On y examine également la suite donnée par les commissions techniques aux orientations émanant du Conseil en 2003, passant en revue certaines questions essentielles concernant la coordination ou les aspects de procédure des travaux des commissions en 2004.
وكذلك يتناول التقرير بالدرس ما اضطلعت به اللجان الفنية من أعمال المتابعة امتثالا لما صدر عن المجلس في عام 2003 من توجيهات بشأن السياسات العامة، ويستعرض المسائل الرئيسية ذات الصلة بالجوانب التنسيقية أو الإجرائية لأعمال اللجان في عام 2004.

Il est en deux parties : la première analyse la suite donnée par les commissions techniques aux directives émises par le Conseil en 2000 et les travaux des commissions en 2001 et identifie les principaux thèmes, questions et approches communs qui sont apparus au cours de la période considérée.
يتناول الجزء الأول بالتحليل أولا متابعة اللجان الفنية للتوجيه المتعلق بالسياسات الذي وفره المجلس في عام 2000؛ ثانيا، يحلل عمل اللجان في عام 2001 ويحدد المواضيع والمسائل والنُهُج الرئيسية المشتركة التي برزت خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

On y propose une analyse des principales questions de politique générale traitées par les commissions en 2004 sur la base des objectifs du Millénaire pour le développement et on y donne un aperçu des principaux thèmes couverts par toutes les commissions.
ويقدم التقرير تحليلا لمسائل رئيسية مختارة من مسائل السياسات العامة، تناولتها هذه اللجان في عام 2004، متخذة من الأهداف الإنمائية للألفية دليلا لها، ويقدم نظرة عامة على المواضيع المشتركة الرئيسية التي تناولتها اللجان في عام 2004.

Les travaux entrepris par les commissions en 2001 sur le logement et les établissements humains s'inscrivaient largement dans le cadre de leurs domaines de compétence respectifs.
53 - وكانت أعمال اللجان في عام 2001، وهي تتناول المأوى والمستوطنات البشرية، في جزء كبير منها، تتمشى مع المنظورات الخاصة لهذه اللجان.

e) Les travaux entrepris par les commissions en 2001 sur le logement et les établissements humains s'inscrivaient largement dans le cadre de leurs domaines de compétence respectifs.
(هـ) كانت أعمال اللجان في عام 2001، فيما يتعلق بالمأوى والمستوطنات البشرية تنسجم في جزء كبير منها مع المنظورات الخاصة بكل منها.