"اللجنة إلى ورقة" - Translation from Arabic to French

• du Comité sur le document
• la Commission sur un document
• du Comité sur un document
• Comité le document
• Comité sur le document de

Il appelle l'attention du Comité sur le document de travail no 4, qui énonce le projet de mandat du Groupe de travail.
24 - ولفت انتباه اللجنة إلى ورقة العمل رقم 4 التي تتضمّن مشروع صلاحيات الفريق العامل.

24. Le Président appelle l'attention des membres du Comité sur le document de travail no 6, dans lequel figurent les demandes d'accréditation présentées par trois organisations non gouvernementales.
24 - الرئيس: وجه انتباه اللجنة إلى ورقة العمل رقم 6 التي تتضمن طلبات اعتماد قدمتها ثلاث منظمات غير حكومية.

Le Président appelle l'attention des membres du Comité sur le document de travail de travail no 2, qui a été distribué dans la salle de réunion par le Secrétariat, en anglais seulement.
7 - الرئيس: وجه انتباه أعضاء اللجنة إلى ورقة العمل رقم 2 التي وزعتها الأمانة العامة في غرفة الاجتماع بالإنكليزية فقط.

À la même séance, la Présidente a appelé l'attention de la Commission sur un document officieux contenant les révisions portées au texte du projet de conclusions concertées.
13 - وفي نفس الجلسة وجهت الرئيسة انتباه اللجنة إلى ورقة غير رسمية تحتوي على تنقيحات للنص الوارد في مشروع الاستنتاجات المتفق عليها.

Le Président appelle l'attention du Comité sur un document officieux contenant le calendrier provisoire des travaux de la première session.
17 - الرئيس: لفت انتباه اللجنة إلى ورقة غير رسمية تتضمن جدولا زمنيا غير نهائي لأعمال الدورة الأولى.

Le Président rappelle à l'attention du Comité le document de travail no 6 dans lequel figure la demande d'accréditation d'une organisation non gouvernementale auprès du Comité.
28 - الرئيس: وجه انتباه أعضاء اللجنة إلى ورقة العمل رقم 6، التي تتضمن طلبا من منظمة غير حكومية للاعتماد لدى اللجنة.

Le Président attire l'attention des membres du Comité sur le document de travail no 3, qui renferme les demandes de deux organisations non gouvernementales souhaitant être accréditées auprès du Comité.
41 - الرئيس: استرعى اهتمام أعضاء اللجنة إلى ورقة العمل رقم 3 التي تتضمن طلبين من منظمتين غير حكوميتين ترغبان في اعتمادهما لدى اللجنة.

Le Président attire l'attention du Comité sur le document de travail établi par le Secrétariat concernant la question du Sahara occidental (A/AC.109/2002/10).
62 - الرئيس: وجه انتباه أعضاء اللجنة إلى ورقة العمل التي أعدتها الأمانة العامة بشأن مسألة الصحراء الغربية (A/AC.109/2002/12).

Le Président attire l'attention du Comité sur le document de travail établi par la Secrétariat qui figure au document A/AC.109/2002/16 et Corr.1 et sur le projet de résolution qui figure au document A/AC.109/2002/L.12.
4 - الرئيس: وجه انتباه اللجنة إلى ورقة العمل التي أعدتها الأمانة العامة والواردة في الوثيقة A/AC.109/2002/16 و Corr.1 وإلى مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/AC.109/2002/L.12.

À la 7e séance, le 20 juin, le Président a appelé l'attention des membres du Comité sur le document de travail et sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document A/AC.109/2007/L.13 (voir A/AC.109/2007/SR.7).
116 - وفي الجلسة السابعة، المعقودة في 20 حزيران/يونيه، وجهت الرئيسة انتباه أعضاء اللجنة إلى ورقة العمل وإلى نص مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/AC.109/2007/L.13 (انظر A/AC.109/2007/SR.7).

Le Président attire l'attention du Comité sur le document de travail no 4 qui contient des demandes accréditation auprès du Comité de cinq organisations non gouvernementales et la demande du statut d'observateur d'une organisation non gouvernementale.
25 - الرئيس: وجه انتباه اللجنة إلى ورقة العمل رقم 4، التي تتضمن طلبات مقدمة من خمس منظمات غير حكومية لاعتماد انضمامها إلى اللجنة بالإضافة إلى طلب مقدم من منظمة غير حكومية واحدة للحصول على مركز المراقب لدى اللجنة.

À la 7e séance, le 16 juin, le Président a appelé l'attention des membres du Comité sur le document de travail et sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document A/AC.109/2009/L.3 (voir A/AC.109/2009/SR.7).
111 - وفي الجلسة السابعة، المعقودة في 16 حزيران/يونيه، وجه الرئيس انتباه أعضاء اللجنة إلى ورقة العمل المتصلة بالبند وإلى نص مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/AC.109/2009/L.3 (انظر A/AC.109/2009/SR.7).

À la 11e séance, le 23 juin, le Président a appelé l'attention des membres du Comité sur le document de travail et sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document A/AC.109/2008/L.13 (voir A/AC.109/2007/SR.11).
118 - وفي الجلسة 11، المعقودة في 23 حزيران/يونيه، وجه الرئيس انتباه أعضاء اللجنة إلى ورقة العمل المتصلة بالبند وإلى نص مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/AC.109/2008/L.13 (انظر A/AC.109/2008/SR.11).

Le Président attire l'attention du Comité sur le document de travail no qui contient le programme provisoire de la Conférence internationale des Nations unies de la société civile en solidarité avec la paix au Moyen-Orient, qui doit se tenir au siège de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à Paris les 12 et 13 juillet 2005.
13 - الرئيس، وجه نظر اللجنة إلى ورقة العمل رقم 3 التي تتضمن البرنامج المؤقت لمؤتمر الأمم المتحدة الدولي للمجتمع المدني لدعم السلام في الشرق الأوسط المقرر عقده في مقر منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في باريس يومي 12 و 13 تموز/يوليه 2005.

À la 7e séance, le 16 juin, le Président a appelé l'attention des membres du Comité sur le document de travail et sur un projet de résolution dont le texte figure dans le document portant la cote A/AC.109/2004/L.9 (voir A/AC.109/2004/SR.7).
138- وفي الجلسة السابعة المعقودة في 16 حزيران/يونيه، وجه الرئيس انتباه أعضاء اللجنة إلى ورقة عمل وإلى نص مشروع قرار يردان في الوثيقة A/AC.109/2004/L.9 (انظر A/AC.109/2004/SR.7).

À la 13e séance, le 22 juin, le Président a appelé l'attention des membres du Comité sur le document de travail et sur le texte d'un projet de résolution figurant dans les documents A/AC.109/2006/14 et A/AC.109/2006/L.13 et Corr.1, respectivement (voir A/AC.109/2006/SR.13).
148 - وفي الجلسة الثالثة عشرة، المعقودة في 22 حزيران/يونيه، وجه الرئيس انتباه أعضاء اللجنة إلى ورقة العمل ونص مشروع القرار الواردين في الوثيقتين A/AC.109/2006/14 و A/AC.109/2006/L.13 و Corr.1 على التوالي (انظر A/AC.109/2006/SR.13).

6. À la même séance, la Présidente a appelé l'attention de la Commission sur un document informel contenant le projet de résolution tel que révisé à la suite de consultations informelles.
٦ - وفي الجلسة نفسها، وجهت الرئيسة انتباه اللجنة إلى ورقة غير رسمية تتضمن تنقيحات لمشروع القرار انبثقت من مشاورات غير رسمية.

43. M. WEIBGEN (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)) appelle l'attention de la Commission sur un document exposant les activités entreprises par la FAO pour donner suite à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
٤٣ - السيد وايبغن )منظمة اﻷغذية والزراعة لﻷمم المتحدة )الفاو((: وجه انتباه اللجنة إلى ورقة تتضمن تفاصيل اﻷنشطة التي تقوم بها الفاو متابعة لمؤتمر اﻷمم المتحدة للبيئة والتنمية.

À la même séance, le Président a appelé l'attention de la Commission sur un document intitulé < < Calendrier provisoire : dates approximatives pour l'examen par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale > > .
3 - وفي الجلسة نفسها، وجه الرئيس انتباه اللجنة إلى ورقة بعنوان " مشروع المبادئ التوجيهية المؤقتة: التواريخ التقريبية لنظر لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) في البنود خلال الدورة الثانية والستين للجمعية العامة " .

Le Président appelle l'attention du Comité sur un document officieux qui a déjà été distribué à tous les membres, et qui contient des révisions au projet de rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa deuxième session (PBC/2/OC/L.2).
1 - الرئيس: لفت انتباه اللجنة إلى ورقة غير رسمية عُمِّمَت بالفعل على جميع الأعضاء، وتتضمّن تنقيحات لمشروع تقرير لجنة بناء السلام عن دورتها الثانية (PBC/2/OC/L.2).

Le Président rappelle à l'attention du Comité le document de travail no 5 qui contient le programme provisoire de la Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien, qui doit se tenir au Siège de l'ONU, à New York, les 13 et 14 septembre 2004.
25 - الرئيس: وجه انتباه اللجنة إلى ورقة العمل رقم 5، التي تتضمن البرنامج المؤقت لمؤتمر الأمم المتحدة الدولي للمجتمع المدني من أجل دعم الشعب الفلسطيني، الذي سينعقد بمقر الأمم المتحدة في نيويورك في يومي 13 و 14 أيلول/سبتمبر 2004.