"اللجنة الثانية واللجنة الثالثة" - Translation from Arabic to French

• Deuxième et Troisième Commissions
• deuxième COMMISSION ET Table ronde

La réunion sera coprésidée par les Présidents des Deuxième et Troisième Commissions.
يترأس الاجتماع رئيسا اللجنة الثانية واللجنة الثالثة.

Pour la première fois, lors de la cinquante-septième session, une réunion mixte de concertation a été organisée entre les Deuxième et Troisième Commissions sur la mondialisation.
في الدورة السابعة والخمسين، جرى لأول مرة تنظيم حلقة مناقشة مشتركة بين اللجنة الثانية واللجنة الثالثة حول العولمة.

ii) Maintenir des contacts réguliers, y compris des contacts informels, avec les bureaux des Deuxième et Troisième Commissions et avec la Commission de consolidation de la paix;
' 2` إقامة اتصالات منتظمة، بما في ذلك اتصالات غير رسمية، مع مكتبي اللجنة الثانية واللجنة الثالثة ولجنة بناء السلام؛

deuxième COMMISSION ET Table ronde
اللجنة الثانية واللجنة الثالثة

57. La ligne de partage entre les préoccupations des Deuxième et Troisième Commissions est de plus en plus ténue, sinon totalement artificielle.
٥٧ - وقال إن الخط الفاصل بين اهتمامات اللجنة الثانية واللجنة الثالثة يقل وضوحا بشكل متزايد، بل أصبح مصطنعا تماما.

A l'avenir, l'on pourrait à cette fin inscrire à l'ordre du jour de l'Assemblée générale un point concernant l'équité qui serait examiné conjointement par les Deuxième et Troisième Commissions en vue d'encourager une répartition équitable des bienfaits de l'expansion économique.
وقد يمكن إدراج بند يتعلق بالعدالة في جدول أعمال الجمعية العامة، في المستقبل، وذلك لقيام كل من اللجنة الثانية واللجنة الثالثة بالنظر فيه، بغية التشجيع على التوزيع العادل لمنافع النمو الاقتصادي.

Deuxième et Troisième Commissions
اللجنة الثانية واللجنة الثالثة

Groupe des 77 (droit de la mer : Deuxième et Troisième Commissions)
مجموعة الـ 77 (قانون البحار: اللجنة الثانية واللجنة الثالثة)

Mme Zubcevic (Croatie) dit qu'elle est déçue qu'il n'y ait pas eu de débat officieux commun aux Deuxième et Troisième Commissions sur les questions examinées ce jour.
48 - السيدة زوبزيفيتش (كرواتيا): أعربت عن شعورها بخيبة الأمل لعدم إجراء مشاورات غير رسمية مشتركة في اللجنة الثانية واللجنة الثالثة بشأن المسائل التي بحثت اليوم.

Nous appuyons l'idée d'optimiser l'ordre du jour et les méthodes de travail de la Deuxième Commission, de même que les mesures tendant à regrouper les rapports publiés sur les questions économiques et sociales, notamment en identifiant les thèmes intersectoriels qui relèvent à la fois des Deuxième et Troisième Commissions de l'Assemblée générale.
ونؤيد تحسين جدول أعمال اللجنة الثانية وأساليب عملها، وأيضا تدابير تعزيز التقارير بشأن القضايا الاجتماعية والاقتصادية بما في ذلك تحديد مواضيع مشتركة ذات صلة بكل من اللجنة الثانية واللجنة الثالثة التابعتين للجمعية العامة.

i) Prévoir la tenue, à une date avancée, de réunions avec les bureaux des Deuxième et Troisième Commissions, en vue d'examiner les programmes de travail respectifs (teneur et calendrier) et de rechercher des complémentarités;
' 1` ترتيب الاجتماعات مع مكتبي اللجنة الثانية واللجنة الثالثة في مرحلة مبكرة بغية مناقشة برنامج عمل كل منهما (الموضوع والجداول الزمنية) والبحث عن أوجه التكامل؛

Une réunion du Groupe des 77 (droit de la mer : Deuxième et Troisième Commissions) aura lieu le lundi 11 octobre 2004 de 10 à 13 heures. La salle de conférence sera annoncée.
تعقد مجموعة الـ 77 (قانون البحار: اللجنة الثانية واللجنة الثالثة) جلسة مغلقة، يوم الاثنين، 11 تشرين الأول/أكتوبر 2004، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 في غرفة اجتماعات سيعلن عنها في وقت لاحق.

Deuxième Forum pour le développement social sur le thème " La coopération pour le développement social : la dimension internationale " , organisé par le Département des affaires économiques et sociales, sous la forme d'une réunion commune des Deuxième et Troisième Commissions [La réunion sera coprésidée par les Présidents des Deuxième et Troisième Commissions.
يعقد المنتدى الدولي الثاني للتنمية الاجتماعية، الذي تنظمه إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، في اجتماع غير رسمي مشترك للجنتين الثانية والثالثة. يترأس الاجتماع رئيسا اللجنة الثانية واللجنة الثالثة. وموضوع المنتدى هو " التعاون من أجل التنمية الاجتماعية: الـبُعد الــــدولي " .

Dans sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a fait observer que l'examen des points pertinents de l'ordre du jour par les Deuxième et Troisième Commissions et par l'Assemblée générale en séance plénière devait se faire en phase avec le processus d'application et de suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social.
29 - في القرار 57/270 باء، لاحظت الجمعية العامة أن النظر في البنود ذات الصلة من جدول الأعمال من قِبَل اللجنة الثانية واللجنة الثالثة والجمعية العامة في جلساتها العامة، ينبغي أن يكون متوافقا مع عملية التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي.