"اللجنة الرئيسية المناسبة التابعة للجمعية" - Translation from Arabic to French

• la grande commission de l'Assemblée

Réaffirmant que la Cinquième Commission est la grande commission de l'Assemblée générale compétente pour exercer la responsabilité des questions administratives et budgétaires qui lui a été confiée,
وإذ يؤكد من جديد أن اللجنة الخامسة هي اللجنة الرئيسية المناسبة التابعة للجمعية العامة المنوط بها مسؤوليات عن المسائل الإدارية والمسائل المتعلقة بالميزانية،

Réaffirmant que la Cinquième Commission est la grande commission de l'Assemblée générale qui est chargée des questions administratives et budgétaires,
وإذ يؤكد من جديد أن اللجنة الخامسة هي اللجنة الرئيسية المناسبة التابعة للجمعية العامة المنوط بها مسؤوليات عن المسائل الإدارية والمسائل المتعلقة بالميزانية،

Réaffirmant que la Cinquième Commission est la grande commission de l'Assemblée générale à laquelle sont confiées les questions administratives et budgétaires,
وإذ تؤكد من جديد أن اللجنة الخامسة هي اللجنة الرئيسية المناسبة التابعة للجمعية العامة المنوط بها مسؤوليات عن المسائل الإدارية والمتعلقة بالميزانية،

Dans la même résolution, l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission [était] la grande commission de l'Assemblée générale à laquelle [étaient] confiées les questions administratives et budgétaires.
كما أكدت الجمعية العامة في القرار نفسه أن اللجنة الخامسة هي اللجنة الرئيسية المناسبة التابعة للجمعية العامة والمكلفة بالمسؤوليات عن المسائل الخاصة بالإدارة والميزانية.

Réaffirmant que la Cinquième Commission est la grande commission de l'Assemblée générale compétente pour exercer la responsabilité des questions administratives et budgétaires qui lui a été confiée,
وإذ يؤكد من جديد أن اللجنة الخامسة هي اللجنة الرئيسية المناسبة التابعة للجمعية العامة المنوط بها مسؤوليات عن المسائل الإدارية والمتعلقة بالميزانية،

Réaffirmant que la Cinquième Commission est la grande commission de l'Assemblée générale qui est chargée des questions administratives et budgétaires,
وإذ يؤكد من جديد أن اللجنة الخامسة هي اللجنة الرئيسية المناسبة التابعة للجمعية العامة المسؤولة عن المسائل الإدارية والمسائل المتعلقة بالميزانية،

La Cinquième Commission est la grande commission de l'Assemblée générale compétente dans les domaines administratifs et budgétaires.
14 - وأردف قائلا إن اللجنة الخامسة هي اللجنة الرئيسية المناسبة التابعة للجمعية العامة التي عُهد إليها بمسؤوليات المسائل الإدارية والمسائل المتعلقة بالميزانية.

Enfin, le Secrétaire attire l'attention de la Commission sur la résolution 45/248 B, section VI, de l'Assemblée générale, qui réaffirme que la Cinquième Commission est la grande commission de l'Assemblée générale chargée des questions administratives et budgétaires, et confirme le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
وأخيراً، استرعى اهتمام اللجنة إلى قرار الجمعية العامة 45/248 باء، الفرع السادس، الذي يعيد التأكيد على أن اللجنة الخامسة هي اللجنة الرئيسية المناسبة التابعة للجمعية العامة الموكَل إليها مسؤولية المسائل الإدارية والميزانية، وأعاد التأكيد أيضاً على دور اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية.

Mme Herity attire l'attention sur la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale et réaffirme que la Cinquième Commission est la grande commission de l'Assemblée qui a compétence en matière administrative et budgétaire; l'oratrice réaffirme également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
واسترعت الانتباه إلى قرار الجمعية العامة 45/248 باء، معيدة التأكيد على أن اللجنة الخامسة هي اللجنة الرئيسية المناسبة التابعة للجمعية العامة والمكلفة بتولي المسؤوليات عن شؤون الإدارة والميزانية، ومعيدة التأكيد أيضا على دور اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية.

L'orateur attire l'attention sur la section IV de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci réaffirme que la Cinquième Commission est la grande commission de l'Assemblée chargée des questions administratives et budgétaires, et qui réaffirme le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
19- واسترعى الانتباه إلى الفرع سادساً من قرار الجمعية العامة 45/248 باء، الذي أعادت فيه الجمعية التأكيد على أن اللجنة الخامسة هي اللجنة الرئيسية المناسبة التابعة للجمعية والمكلفة بالمسؤوليات عن المسائل الإدارية ومسائل الميزانية، وأعاد التأكيد أيضاً على دور اللجنة الاستشارية للمسائل الإدارية ومسائل الميزانية.

S'agissant du paragraphe 9, l'orateur attire l'attention sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248B de l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci réaffirme que la Cinquième Commission est la grande commission de l'Assemblée générale chargée des questions administratives et budgétaires, et qui réaffirme également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
38- وفيما يتعلق بالفقرة 9 استرعى الانتباه لأحكام الفرع سادساً من قرار الجمعية العامة 45/248 باء الذي أعادت الجمعية العامة فيها تأكيد أن اللجنة الخامسة هي اللجنة الرئيسية المناسبة التابعة للجمعية العامة المكلفة بالمسؤوليات عن المسائل الإدارية ومسائل الميزانية كما أعادت التأكيد على دور اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل الإدارية ومسائل الميزانية.